הַמַּפִּיל | A Parent’s Prayer for the Safe Sleep of their Newborn Child by Aurora Mendelsohn

Contributor(s): Aurora Mendelsohn and Chajm Guski (German translation)

Shared on: 15 September 2010 under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International free-culture license

Categories: Child care

Tags: 21st century C.E., 58th century A.M., English Translation, German translation, HaMapil, infants, North America, parent, תחינות teḥinot

This is a prayer for parents to say for safe sleep for their newborn children. It is based almost entirely on the longer form of the traditional prayers before sleep. Because of gender there are two forms, for a boy and for a girl.

I wrote this as part of my daughter’s naming ceremony in January 2001. I used it again in 2006 when my second daughter was born.

Prayer for Safe Sleep (for a Girl)

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Translation (English)	Translation (German)
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם הַמַּפִּיל חֶבְלֵי שֵׁנָה עַל עֵינֵיהָ וּתְנוּמָה עַל עַפְעַפֵּיהָ. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי וְאִמוֹתֵי שֶתַּשְׁכִּיבֵיהָ לְשָׁלוֹם וְתַעֲמִידֵהָ לְשָׁלוֹם וְאַל יְבַהֲליֵהָ רַעְיוֹנַים וַחֲלוֹמוֹת רָעִים וְהִרְהוּרִים רָעִים וּתְהֵא מִטָּתָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיך. והָאֵר עֵינֵיהָ פֶּן תִישַן הָמָוְת. בָּרוּך אַתָּה יְיָ הַמֵּאִיר לָעוֹלָם כֻּלּוֹ בִּכְבוֹדוֹ׃	Blessed are you God, Sovereign of the universe who brings sleep to her eyes and slumber to her eyelids. May it be your will my God and God of my ancestors, that you lay her down peacefully and awaken her peacefully. Do not let troubling thoughts or bad dreams disturb her sleep and may her bed be perfect before you. Illuminate her eyes so she will not die in sleep. Blessed are you God who illuminates the whole world with your glory.	Gepriesen seist Du, Gott, Herrscher des Universums,der ihren Augen Schlaf bringt und Schlummer auf ihre Augenlidern. Möge es Dein Wille sein, mein Gott und Gott meiner Vorfahren, dass sie sich friedlich schlafen legt und friedlich erwacht. Lass ihren Schlaf nicht durch störende Gedanken oder schlechte Träume stören und lass ihr Bett vor dir vollkommen sein. Erleuchte Ihre Augen, so dass sie nicht im Schlafe stirbt. Gepriesen seist Du, Gott, der die ganze Welt mit seiner Herrlichkeit erleuchtet.
הָשְׁכִּיבֵיהָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ לְשָׁלוֹם, וְהַעֲמִידֵיהָ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים. וּפְרוֹשׂ עָלֵייהָ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ. וְתַקְּנֵנָה בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ. וְהוֹשִׁיעֵיהָ לְמַעַן שְׁמֶךָ. וְהָגֵן בַּעֲדֵיהָ: וְהָסֵר מֵעָלֵיהָ אוֹיֵב דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגוֹן. וְהָסֵר שָׂטָן מִלְּפָנֵיהָ וּמֵאַחֲרֵיהָ. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵיהָ. כִּי אֵל שׁוֹמְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה: וּשְׁמוֹר צֵאתֵנוּ וּבוֹאֵנוּ לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם: אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי וְרוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ. בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחָה אֵל אֱמֶת׃	Our God, help her to lay down in peace and awaken her, our ruler, to life. Spread over her your Sukah (shelter) of peace and guide her with your good advice. Save her for the sake of your name and defend her from enemies, plague, swords, famine, and sorrow. Remove evil from in front of her and from behind her. Shelter her in the shadow of your wings, as you guard and redeem us because you are a compassionate and gracious God. Protect our coming and going, for life and for peace, now and forever. In your hand is the life of every living creature, the breath of all human flesh. In your hand I entrust her spirit, God of truth.	Unser Gott, hilf ihr, sich in Frieden niederzulegen und wecke sie, unser Herrscher, auf zum Leben. Breite über sie Deine Sukkah (Schutz) des Friedens und leite sie mit Deinem guten Rat. Rette sie zum Heile Deines Namens und verteidigen sie vor Feinden, Krankheit, dem Schwert, Hunger und Leid. Entferne Böses vor ihr und hinter ihr. Beschütze sie im Schatten deiner Flügel, wie Du uns schützt und erlöst – weil Du ein gnädiger und barmherziger Gott bist. Behüte unser Kommen und Gehen, für das Leben und für den Frieden, jetzt und immerdar. In deiner Hand ist das Leben eines jeden Lebewesens, der Atem aller menschlichen Wesen. In deine Hand vertraue ich ihren Geist, wahrhaftiger Gott.

Prayer for Safe Sleep (for a Boy)

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Translation (English)	Translation (German)
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶך הָעוֹלָם הַמַּפִּיל חֶבְלֵי שֵׁנָה עַל עֵינַו וּתְנוּמָה עַל עַפְעַפַו. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי וְאִמוֹתֵי שֶתַּשְׁכִּיבֵיהוּ לְשָׁלוֹם וְתַעֲמִידֵיהוּ לְשָׁלוֹם וְאַל יְבַהֲלֵיהוּ רַעְיוֹנַים וַחֲלוֹמוֹת רָעִים וְהִרְהוּרִים רָעִים וּתְהֵא מִטָּתָוֹ שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ והָאֵר עֵינַו פֶּן יִשַן הָמָוְת. בָּרוּך אַתָּה יְיָ הַמֵּאִיר לָעוֹלָם כֻּלּוֹ בִּכְבוֹדוֹ׃	Blessed are you God, Sovereign of the universe who brings sleep to his eyes and slumber to his eyelids. May it be your will my God and God of my ancestors, that you lay him down peacefully and awaken him peacefully. Do not let troubling thoughts or bad dreams disturb his sleep and may his bed be perfect before you. Illuminate his eyes so he will not die in sleep. Blessed are you God who illuminates the whole world with your glory.	Gepriesen seist Du, Gott, Herrscher des Universums,der seinen Augen Schlaf bringt und Schlummer auf seine Augenlider. Möge es Dein Wille sein, mein Gott und Gott meiner Vorfahren, dass er sich friedlich schlafen legt und friedlich erwacht. Lass seinen Schlaf nicht durch störende Gedanken oder schlechte Träume stören und lass sein Bett vor dir vollkommen sein. Erleuchte seine Augen, so dass er nicht im Schlafe stirbt. Gepriesen seist Du, Gott, der die ganze Welt mit seiner Herrlichkeit erleuchtet.
הָשְׁכִּיבֵיהוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ לְשָׁלוֹם, וְהַעֲמִידֵיהוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים. וּפְרוֹשׂ עָלַו סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ. וְתַקְּנֵנוֹ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ. וְהוֹשִׁיעֵיהוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. וְהָגֵן בַּעֲדַיו: וְהָסֵר מֵעָלַיו אוֹיֵב דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגוֹן. וְהָסֵר שָׂטָן מִלְּפָנַיו וּמֵאַחֲרַו. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵיהוּ. כִּי אֵל שׁוֹמְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה: וּשְׁמוֹר צֵאתֵנוּ וּבוֹאֵנוּ לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם: אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי וְרוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ. בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחוֹ אֵל אֱמֶת׃	Our God, help him to lay down in peace and awaken him, our ruler, to life. Spread over him your Sukkah (shelter) of peace and guide him with your good advice. Save him for the sake of your name and defend him from enemies, plague, swords, famine, and sorrow. Remove evil from in front of him and from behind him. Shelter him in the shadow of your wings, as you guard and redeem us because you are a compassionate and gracious God. Protect our coming and going, for life and for peace, now and forever. In your hand is the life of every living creature, the breath of all human flesh. In your hand I entrust his spirit, God of truth.	Unser Gott, hilf ihm, sich in Frieden niederzulegen und wecke ihn, unser Herrscher, auf zum Leben. Breite über ihn Deine Sukkah (Schutz) des Friedens und leite ihn mit Deinem guten Rat. Rette ihn zum Heile Deines Namens und verteidigen ihn vor Feinden, Krankheit, dem Schwert, Hunger und Leid. Entferne Böses vor ihm und hinter ihm. Beschütze ihn im Schatten deiner Flügel, wie Du uns schützt und erlöst – weil Du ein gnädiger und barmherziger Gott bist. Behüte unser Kommen und Gehen, für das Leben und für den Frieden, jetzt und immerdar. In deiner Hand ist das Leben eines jeden Lebewesens, der Atem aller menschlichen Wesen. In deine Hand vertraue ich seinen Geist, wahrhaftiger Gott.

Dr. Aurora Mendelsohn’s supplement to Hamapil in Hebrew and English was first published in the Jewish Pregnancy Book: A Resource for the Soul, Body & Mind During Pregnancy, Birth & the First Three Months (2001) edited by Sandy Falk and Daniel Judson. After Aurora shared her prayer with the Open Siddur Project, Chajm Guski reciprocated by sharing his own translation of the prayer in German.

. Creative Commons Attribution . 4.0 . International .

“הַמַּפִּיל | A Parent’s Prayer for the Safe Sleep of their Newborn Child by Aurora Mendelsohn” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution 4.0 International license.

Aurora Mendelsohn

Dr. Aurora Mendelsohn is a biostatistician who lives in Toronto. Her work can be read in the Forward and at her blog, "Rainbow Tallit Baby".

Chajm Guski (German translation)

Chajm ist Autor und Bewohner des Ruhrgebiets, Herausgeber von talmud.de und Organisator des Minchah-Schiurs im Ruhrgebiet. Einige seiner Artikel gibt es nicht nur im Internet, sondern beispielsweise auch in der »Jüdischen Allgemeinen«. Über die Kontakt-Seite kann man Chajm eine Nachricht senden.

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=1426

Associated Image:

“The kitten Cream sleep best on mom” (credit: House Cats, license: CC BY)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in category pages and in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Aurora Mendelsohn and Chajm Guski (German translation).
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=1426>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International free-culture license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17

Pocket Reddit Facebook Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Photo of a wall with the "Four Freedoms" at the Franklin Delano Roosevelt Memorial, Washington DC (credit: BanyanTree, photographer and Hohum, image correction; license, CC-BY-SA)

הארבה כוסות ואת הארבה חופשות | The Four Cups of Wine and the Four Freedoms, by Dr. Aurora Mendelsohn and President Franklin R. Roosevelt

The belt of wampum delivered by the Indians to William Penn at the "Great Treaty" under the Elm Tree at Shackamoxon in 1682.

הַכָּרָת רִבּוֹנוּת הָאָרֶץ | Indigenous Land Acknowledgement for Toronto, by Aurora Mendelsohn (2020)

Prière d’un enfant pour son père et sa mère (Jonas Ennery and Arnaud Aron 1852)

Prière d’un enfant pour son père et sa mère | A child’s prayer for their parents, by Jonas Ennery & Rabbi Arnaud Aron (1852)

Ein Kind am Grabe seiner Eltern (Yehoshua Heshil Miro 1829) - cropped

Ein Kind am Grabe seiner Eltern | An orphan child at the grave of his parents, a teḥinah by Yehoshua Heshil Miro (1829)

Detail of Moritz Mayer's prayer after safe delivery (Moritz Mayer 1866).

Prayer After Safe Delivery [in Childbirth], by Rabbi Moritz Mayer (1866)

Ukrainian children are fleeing Russian aggression. Przemyśl, Poland 27/02/2022 (credit: Mirek Pruchnicki, license: CC BY)

The Fifth Child: a Refugee Child, a supplemental Passover seder reading to the Four Children of the Haggadah by Rabbi Julie Schonfeld (JDWA 2022)

Andachtsübung über das Verhältniß der Kinder zu ihren Eltern (Yehoshua Heshil Miro 1829) - cropped

Andachtsübung über das Verhältniß der Kinder zu ihren Eltern | Devotional exercise on the relationship of children to their parents, a teḥinah for those with living parents during the Yizkor

prev next

The Hierophant

2013-11-05 at 12:41 pm · Reply.

für Mädchen

Gepriesen seist Du, Gott, Herrscher des Universums,der ihren Augen Schlaf bringt und Schlummer auf ihre Augenlidern. Möge es Dein Wille sein, mein Gott und Gott meiner Vorfahren, dass sie sich friedlich schlafen legt und friedlich erwacht. Lass ihren Schlaf nicht durch störende Gedanken oder schlechte Träume stören und lass ihr Bett vor dir vollkommen sein. Erleuchte Ihre Augen, so dass sie nicht im Schlafe stirbt. Gepriesen seist Du, Gott, der die ganze Welt mit seiner Herrlichkeit erleuchtet.

Unser Gott, hilf ihr, sich in Frieden niederzulegen und wecke sie, unser Herrscher, auf zum Leben. Breite über sie Deine Sukkah (Schutz) des Friedens und leite sie mit Deinem guten Rat. Rette sie zum Heile Deines Namens und verteidigen sie vor Feinden, Krankheit, dem Schwert, Hunger und Leid. Entferne Böses vor ihr und hinter ihr. Beschütze sie im Schatten deiner Flügel, wie Du uns schützt und erlöst – weil Du ein gnädiger und barmherziger Gott bist. Behüte unser Kommen und Gehen, für das Leben und für den Frieden, jetzt und immerdar. In deiner Hand ist das Leben eines jeden Lebewesens, der Atem aller menschlichen Wesen. In deine Hand vertraue ich ihren Geist, wahrhaftiger Gott.

für Jungen

Gepriesen seist Du, Gott, Herrscher des Universums,der seinen Augen Schlaf bringt und Schlummer auf seine Augenlider. Möge es Dein Wille sein, mein Gott und Gott meiner Vorfahren, dass er sich friedlich schlafen legt und friedlich erwacht. Lass seinen Schlaf nicht durch störende Gedanken oder schlechte Träume stören und lass sein Bett vor dir vollkommen sein. Erleuchte seine Augen, so dass er nicht im Schlafe stirbt. Gepriesen seist Du, Gott, der die ganze Welt mit seiner Herrlichkeit erleuchtet.

Unser Gott, hilf ihm, sich in Frieden niederzulegen und wecke ihn, unser Herrscher, auf zum Leben. Breite über ihn Deine Sukkah (Schutz) des Friedens und leite ihn mit Deinem guten Rat. Rette ihn zum Heile Deines Namens und verteidigen ihn vor Feinden, Krankheit, dem Schwert, Hunger und Leid. Entferne Böses vor ihm und hinter ihm. Beschütze ihn im Schatten deiner Flügel, wie Du uns schützt und erlöst – weil Du ein gnädiger und barmherziger Gott bist. Behüte unser Kommen und Gehen, für das Leben und für den Frieden, jetzt und immerdar. In deiner Hand ist das Leben eines jeden Lebewesens, der Atem aller menschlichen Wesen. In deine Hand vertraue ich seinen Geist, wahrhaftiger Gott.

Translation by Chajm Guski Kislev 5771/November 2010, shared via the Open Siddur Project http://opensiddur.org ; CC-BY-SA 3.0 Unported http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/