![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
| Source (Hebrew) | Translation (Yiddish) |
|---|---|
ברכה ראשונה בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ. |
1 געלויבט ביסטו ה׳ אונזער ג-ט די קעניג פין די וועלט, וואָס האָט אַלץ באַשאַפֿן צו זיין כּבוֹד. |
ברכה שנייה בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, יוֹצֵר הָאָדָם. |
2 געלויבט ביסטו ה׳ אונזער ג-ט די קעניג פין די וועלט, דער באשאַפֿער פונעם מענטש. |
ברכה שלישית בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִנְיָן עֲדֵי עַד. בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ יוֹצֵר הָאָדָם. |
3 געלויבט ביסטו ה׳ אונזער ג-ט די קעניג פין די וועלט, וואָס האָט באַשאַפֿן דעם מענטש אין זײַן בילד, אין ענדליכקייט און זיין פאָרעם, און צוגעגרייט פֿאַר אים אַ אייביק בנין. געלויבט בִּיסטוּ ה׳, באשעפער פונעם מענטש. |
ברכה רביעית שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הַעֲקָרָה, בְּקִבּוּץ בָּנֶיהָ לְתוֹכָה בְשִׂמְחָה. בָּרוּךְ אַתָּה ה׳, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ. |
4 זאָל זי זיך פֿרייען און זיך משמח זײַן, די עקרה, ווען אירע קינדער וועלן זיך צאַמקלייבן אין איר היים מיט שמחה. געלויבט בִּיסטוּ ה׳, וואָס מַאכט שמחה אין ציון מיט אירע קינדער. |
ברכה חמישית שַׂמֵּחַ תְּשַׂמֵּחַ רֵעִים הָאֲהוּבִים, כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵדֶן מִקֶּדֶם. בָּרוּךְ אַתָּה ה׳, מְשַׂמֵּחַ חָתָן וְכַלָּה. |
5 פֿריילעך זאָלסטוּ מאַכן די ליבע פֿרײַנד, ווי דו האָסט פֿריילעך געמאַכט דיין באשעפעניש אין גן־עדן פֿון אנפאנג. געלויבט בִּיסטוּ ה׳, וואָס מאכט חתן און כלה פֿריילעך. |
ברכה שישית בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה, חָתָן וְכַלָּה, גִּילָה רִנָּה דִּיצָה וְחֶדְוָה, אַהֲבָה וְאַחְוָה וְשָׁלוֹם וְרֵעוּת. מְהֵרָה ה׳ אֱלֹהֵינוּ יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחוּצוֹת יְרוּשָׁלַיִם קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה, קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה, קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם. בָּרוּךְ אַתָּה ה׳, מְשַׂמֵּחַ חָתָן עִם הַכַּלָּה. |
6 געלויבט ביסטו ה׳ אונזער ג-ט די קעניג פין די וועלט, וואָס האָט באַשאַפֿן שמחה און פרייד, חתן און כלה, געשריי און געזאַנג, שמחה און פרייליךקייט, ליבשאַפֿט, אחדות, שלום און פֿרײַנדשאַפֿט. שנעלערהייט זאָל ה׳ אינזער ג-ט מאכן הערן אין שטעט פֿון יהודה און אין גאַסן פֿון ירושלים: קול שמחה און קול פרייד, קול חתן און קול כלה, די רופֿן פֿון חתנים אונטער דער חופּה, און די געזאַנגען פֿון בחורים בײַם משתה. געלויבט בִּיסטוּ ה׳, וואָס מאַכט חתן און כלה פֿריילעך |
ברכה שביעית בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן. |
7 געלויבט ביסטו ה׳ אונזער ג-ט די קעניג פין די וועלט, וואס האט באשאפן די פרוכט פין די ווייןשטאק.[1] Under the ḥuppah the blessing over wine comes first; at the celebratory wedding meals it comes last after the Birkat haMazon. |
Notes
| 1 | Under the ḥuppah the blessing over wine comes first; at the celebratory wedding meals it comes last after the Birkat haMazon. |
|---|
“שבע ברכות | Sheva Brakhot, with a Yiddish translation” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Stable Link:
https://opensiddur.org/?p=63103
Associated Image:
Wedding photography 1948, Hungary Fortepan 104963 (credit: FOTO:FORTEPAN / Hámori Gyula, license: CC BY-SA)
(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)
Re-formatted:
ODT
Terms of Use:
Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:
- Properly attribute the work to Anonymous (translation) and Unknown.
- Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
- Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=63103>.
- Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)
Additional Notes:
- The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
- We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
- If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.
Support this work:
The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17
Leave a Reply