![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Source (Hebrew) | Translation (English) |
|---|---|
The prayer that a pregnant woman should say when she wishes for an easy labor: | |
May it be your will, God, my god, and god of my forefathers, to ease the suffering of my pregnancy, and increase my strength every day of my pregnancy, so I do not weaken. | |
And strengthen my baby against all worldly troubles, and protect me from the curse of Ḥavah: “you shall bear children with sorrow.”[1] Genesis 3:16. | |
And may my pregnancy run its full course, and may my labor not begin before its time, and may my baby enter the air of this world quickly and easily, without injury to myself or to my baby. | |
And may it be born at a good hour, and a lucky hour, to live in joy. And may it have good health and grace, and honor and riches, and not be an exile from your land. And may you reckon his days in full complement. | |
And may my husband and I always lead a good life in your service, according to the teachings of your holy Torah. And may neither I, nor my baby be harmed, and may my baby not be without limbs, without flesh or without organs, and may my body receive no injury. | |
Increase my strength, and strengthen my mood and my bones, for as the verse says: “God will heal your body and refresh your bones.”[2] Proverbs 3:8. | |
I wish to be strengthened by God’s healing, so I pray that you will answer me, God, my god. And I wish to be happy with God’s help. Protect me, God, my god, hurry to my aid, hurry to help me, God, my helper. Hear my voice, be merciful, and answer me through the righteousness and the learning of our holy forefathers and their good deeds. And may all the world invoke their love. | |
And bless me, and let my seed live, and protect me from death and miscarriage, and from all illness and pain, and bless me as you promised us in your holy torah, through the hand of Mosheh your servant. As the verse says: “and he will love you and bless you and will bless the fruit in your belly.”[3] Deuteronomy 7:13. | |
May you bless me and answer me, and lengthen my days with sweetness, as the verse says: “long days will I give you, and I will show you my help.”[4] cf. Psalms 91:16. | |
Amen and amen. |
This is an English translation prepared by Devra Kay from an unpublished manuscript containing tkhines for a pregnant woman (see Devra Kay, Seyder Tekhines: The Forgotten Book of Jewish Prayer for Jewish Women, Jewish Publication Society, 2004, p.201-203). The manuscript can be found in the Bodleian Library, Shelfmark Opp 666, and is listed in Adolph Neubauer’s 1886 catalog of Hebrew manuscripts in the Bodleian Library’s collection as “Occasional prayers in Hebrew-German cursive characters [incomplete]. Ashkenaz, early 17th century.” Devra Kay argues that “all the pages are there and can be rearranged to form a complete book” possibly an early antecedent to the Seder Tkhines. Unfortunately, a transcription of the manuscript was not published along with Kay’s translation. If you can provide such a transcription, or help with obtaining a digital copy of this manuscript, please contact us.
“A Prayer for a Pregnant Woman to Say when She Wishes for an Easy Labor (ca. early 17th c.)” is shared through the Open Siddur Project under their Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use), in respect to the copyrighted material included. Any additional work that is not already in the Public Domain is shared under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.
Stable Link:
https://opensiddur.org/?p=29959
Associated Image:
(This image is set to automatically show as the "featured image" in category pages and in shared links on social media.)
Terms of Use:
Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:
- Properly attribute the work to Unknown Author(s) and Aharon N. Varady (transcription).
- Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
- Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=29959>.
- Indicate that the original work was shared under the Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use). (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)
Additional Notes:
- The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
- We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
- If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.
Support this work:
The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17
Comments, Corrections, and Queries