![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Contributor(s):
Shared on:
Categories:
Tags:
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Source (Hebrew) | Translation (English) |
|---|---|
יְהִי רָצוֹן מִלּפָנֶיךָ, יהוה אֱלֹהֵינוּ וֶאֱלֹהַי אֲבוֹתֵינוּ (וְאִמּוֹתֵינוּ), שֶׁתִּשְׁמֹר אֶת כׇּל תַּלְמִידֵי עַם יִשְׂרָאֵל שֶׁיֵּלְכוּ לְאוּנִיבֶרְסִיטָאוֹת וּלְבָתֵּי לִמּוּד, לִישִׁיבוֹת וּלבָתֵּי סֵפֶר, בְּכֹל אַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ, שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה. הָאֵר אֶת לְבָבָם בְּתוֹרָתֶךָ, וּפְתַח אֶת נִשְׁמוֹתֵיהֶם בְּחַסְדֵּךְ. |
May it be Your will, YHVH (haShem) our God and God of our ancestors, that You guard all the people Israel’s students who shall go to universities and houses of study, to yeshivas and to schools in all four corners of the earth, a hundred and twenty-seven lands. Enlighten their hearts with Your Torah, and open their souls with Your lovingkindness. |
אָנָּא, שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל, שְׁמֹר אֹתָם בַּדֶּרֶךְ, וּרְעֵה אֹתָם כְּשֶׁהֵם יָגוּרוּ שָׁם, וְהָשֵׁב אֹתָם הַבַּיְתָה, כָּךְ שֶׁהֵם יְקַיְּמוּ מִצְוַּת כִּבּוּד אָב וָאֵם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: ”כַּבֵּ֤ד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ וְאֶת־אִמֶּ֔ךָ,“ וְגָּם בְּדִּבְרֵי מַלְאָכְךָ הַנָּבִיא: ”וְהֵשִׁ֤יב לֵב־אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל־אֲבוֹתָ֑ם,“ וְנֹאמַר: אָמֵן. |
O Guardian of Israel, guard them on the way, and shepherd them while they reside there, and return them home, so that they fulfill the mitsvah of honoring their parents, as it is written in Your Torah, “Honor your father and your mother,”[1] Deuteronomy 5:15 and also in the words of Your messenger the prophet: “And He will turn the hearts of the fathers upon the children, and the hearts of the children upon the fathers,”[2] Malachi 3:24 And we say: amen. |
When children go off to college, parents can feel worried about the future of their children. Empty-nest syndrome can set in and spiritual guidance is often needed. This prayer uses the idioms of Biblical and siddur language to create a text for parents who worry about their children’s future as they head off on their own. It could be said 49 days after Tekufat Tammuz in the diaspora (August 28 or 29 after a leap year – approximately the time when college terms begin in the US) or on the first Saturday after Shmini Atzeret ba’aretz (approximately when college terms begin in Israel)
Works of Related Interest:
מי שברך לתלמידים היוצאים לחופשת הקיץ | A Mi sheBerakh prayer for students leaving school for their summer break, by Rabbi Esteban Gottfried
[Prayer] on Leaving School and Beginning Apprenticeship, by Lilian Helen Montagu (1895)
תפילת הדרך באניית הכוכבים | Prayer for Going on a Starship Voyage, by Isaac Gantwerk Mayer
תפילת הודיה לגשם | Thanksgiving Prayer for Rainfall in Lands Where It is Needed, by Isaac Gantwerk Mayer
“תְּפִילַת הוֹלְכִים לְאוּנִיבֶרְסִיטָה | Prayer for Those Leaving Home for University, by Isaac Gantwerk Mayer” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Isaac Gantwerk Mayer
Stable Link:
https://opensiddur.org/?p=15556
Associated Image:
“Depart de MM. Charles & Robert, du Jardin des Tuilleries dans leur machine aërostatique, le 1er decembre 1783” Print shows the balloon of Jacques Alexandre César Charles and Marie-Noël Robert ascending from the Tuileries Garden, Paris, France, December 1, 1783 in the first hydrogen balloon flight. “Sic itur ad astra” written in banner above image. (Source: A.G. Renstrom, LC staff, 1981-82.)(This image is set to automatically show as the "featured image" in category lists and in shared links on social media.)
Terms of Use:
Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:
- Properly attribute the work to Isaac Gantwerk Mayer.
- Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
- Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=15556>.
- Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)
Additional Notes:
- The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
- We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
- If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.
Support this work:
The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17
Comments, Corrections, and Queries