תפילת הדרך | Tefilat haDerekh, a prayer for peace (trans. Rabbi David Seidenberg, neohasid.org)

Contributor(s):

David Seidenberg, neohasid.org and Unknown Author(s)

Shared on:

2018-04-18 – 4 Iyyar 5778 via the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Justice and Peace, Travel, Conflicts over Sovereignty and Dispossession

Tags:

תחינות teḥinot, תפילת הדרך tefilat haderekh

Hebrew

English

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ
יי אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ,
שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם
וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם
וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם,
וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ
לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם.

May the holy desire come from You,
YHVH, our Source and our ancestors’ Source,
that You will lead us toward peace
and make our every step be a step toward peace,
and our path be a path of peace,
May You help us reach the true target of our desire:
life, joy, and peace.

וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים
וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶךְ.
הַגָּן בַּעֲדֵינוּ מִכָּל מִינֵי מַשְׁחִית
וּמִכָּל מִינֵי פֻּרְעָנֻיּוֹת
הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם,
וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ.
וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים
בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רֹאֵינוּ,
כִּי אל שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה
כָּל פֶּה.
בָּרוּךְ אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה׃

Rescue us from all enmity and ambush and theft
and predation (from all impulses to harm that confront us) on this path.
Be a shield on our side against all manner of destruction
and from any dangerous complications that may arise
from the passions that come into the world.
Bless our actions and handiwork
and grant us grace, love, and compassion
in Your eyes and in the eyes of all who behold us,
for You are the one who is listening to hear the prayer
of every mouth of every creature.
Blessed be You who listens for prayer.

In this Tefilat haDerekh (the prayer for travel), I’ve made a synthesis of Ashkenazi and Sefardi nusaḥ. Even though the translation is pretty close to literal in most places, it comes across as an extraordinary and activist prayer for peace. So I think of this prayer not just as a prayer for the beginning a physical journey, but for any spiritual journey, and especially for any campaign or action for justice and peace that a person or group might undertake. When applied to activism, the “enmity and ambush and theft and predation” we ask to be rescued from could also be interpreted as hatred, deceit, jealousy, and aggression, i.e., the kinds of feelings that cause people to work against each other, even within an organization, instead of working together. I first used this version of the prayer at the beginning of a tour of Israel and Palestine focused on the human rights and non-violent resistance, when the group passed through the first checkpoint of the trip.

David Seidenberg

Rabbi David Seidenberg, the founder of NeoHasid.org, teaches text and music, Jewish thought and spirituality, in their own right and in relation to ecology and the environment. David is the author of the acclaimed book Kabbalah and Ecology: God's Image in the More-Than-Human World (Cambridge U. Press, 2015). To read selections and find out about ordering the book, go to kabbalahandecology.com. David has smikhah (ordination) from the Jewish Theological Seminary and from Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, and he has taught at over 100 synagogues, communities, retreats and conferences across North America (and a few in Europe and Israel), and is published widely on ecology and Judaism. David's teaching empowers learners to become creators of Judaism through deep study and communion with texts and tradition. Areas of specialty include Kabbalah and Chasidut, Talmud, davenning, evolution and cosmology, sustainability, Maimonides, Buber, and more.

neohasid.org

NeoHasid.org was created by Rabbi David Seidenberg to help folks integrate Chasidic song, learning, and nusach into their davenning and communities and to explore embodied Torah. It evolved to focus on eco-Torah and to share liturgy that honors our relationship with the Earth and/or expresses gender parity.

Unknown Author(s)

Sometimes the best we can do in attributing a historical work is to indicate the period and place it was written, the first prayer book it may have been printed in, or the archival collection in which the manuscript was found. We invite the public to help to attribute all works to their original composers. If you know something not mentioned in the commentary offered, please comment!

Stable Link:

http://opensiddur.org/?p=19836

Featured Image:

Demining in Afghanistan Members of the Afghan National Army search a road for improvised explosive devices. — A significant offensive operation, which takes the independence and self-sufficiency of British-trained Afghan forces to a new level, has begun in central Helmand. As the new year was seen in around the world, Afghan troops were opening a new chapter which sets the scene for their future autonomy and long-term role in the defence of their nation against extremism and terror. Operation OMID PANJ (ÔHope FiveÕ in English) follows on from the successful Operation OMID CHAR which, at the time, was the largest operation in size, number of soldiers and duration to have been planned, led and conducted by the Afghan National Army. But OMID PANJ takes things a step further, with the Afghans relying on even less support from British troops, who are present only in a supporting role. One of the key areas where significant development of Afghan capability is being demonstrated is their growing ability to find and render safe improvised explosive devices, the indiscriminate weapon of choice for the insurgency. Being conducted in the Green Zone, north of the Helmand River, the operation is pushing the Afghan governmentÕs influence and security bubble further out. By the time of its conclusion, it will see a new patrol base established east of Gereshk between the River Helmand and the Bandi Barq Road. This rural area, filled with irrigation ditches, canals and small farm plots, interspersed with residential compounds, has suffered from significant insurgent intimidation due to its proximity to smuggling routes into Gereshk city. (image)

Please reciprocate for any adaptation or redistribution of this work by (1) properly attributing the work to David Seidenberg, neohasid.org and Unknown Author(s), (2) clearly indicating the date you accessed the resource and whether any changes have been made (and if so, please be in touch with us and leave a comment below so that we might note your adaptation or improvement), (3) providing a link back to this source, and (4) specifying the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license under which this work was shared.

Support this work:

The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libré Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.☁

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established."–Psalms 90:17

Contents

Tips

תפילת הדרך | Tefilat haDerekh, a prayer for peace (trans. Rabbi David Seidenberg, neohasid.org)