Blessing for Living with Chronic Illness, by Rabbi Sandra Razieli & Moshe Razieli

Contributor(s):

Sandra Razieli and Moshe Razieli

Shared on:

1 February 2022 under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International free-culture license

Categories:

Well-being, health, and caregiving

Tags:

21st century C.E., 58th century A.M., paraliturgical priestly blessing

This is a blessing written by myself and my father, Moshe Razieli, in 2021. We wrote it foremost with my brother in mind. It is also informed by my experience of working with people who have experienced trauma, loss and disability.

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Hebrew (male gender)	Hebrew (female gender)	Translation (English)
יְבָרֶכְךָ יְיָ לִהְיוֹת שָׁלֵם כְפִי שֶׁאַתָה.	יְבָרֶכְךָ יְיָ לִהְיוֹת שְׁלֹמֹה כְפִי שֶׁאַתְ.	May you be blessed to be whole with where you are, with who you are, with what you are.
יְבָרֶכְךָ יְיָ עִם רְפוּאָה שְׁלֵמָה שֶׁמְאַפְשֶׁרֶת לְךָ לִהְיוֹת שָׁלֵם עִם מְצִיאוֹתֶיךָ.	יְבָרֶכְךָ יְיָ עִם רְפוּאָה שְׁלֵמָה שֶׁמְאַפְשֶׁרֶת לְךָ לִהְיוֹת שְׁלֹמֹה עִם מְצִיאוֹתֶיךָ.	May you be blessed with a healing that allows you to be present with the realities of your life.
שֶׁתִהְיֶה לְךָ שְׁלֵמוּת בְרִגְשׁוֹתֶיךָ בַיָמִים הַקָשִׁים וְאֶת הַיְכֹלֶת לְהַרְגִישׁ גִילָה וְשָׂשׂוֹן בַיָמִים הַטּוֹבִים.	שֶׁתִהְיֶה לְךָ שְׁלֵמוּת בְרִגְשׁוֹתֶיךָ בַיָמִים הַקָשִׁים וְאֶת הַיְכֹלֶת לְהַרְגִישׁ גִילָה וְשָׂשׂוֹן בַיָמִים הַטּוֹבִים.	May you be whole with the experience of the hard days and rejoice in the experience of the good days.
שֶׁתִהְיֶה מְבֹרָךְ לְקַבֵל אֶת הַיֹפִי וּפִלְאִי הָעוֹלָם תּוֹךְ הִסְתַפְקוּת וְנַחַת.	שֶׁתִהְיִי מְבֹרֶכֶת לְקַבֵל אֶת הַיֹפִי וּפִלְאִי הָעוֹלָם תּוֹךְ הִסְתַפְקוּת וְנַחַת.	May you be available to receive beauty, wonder and awe with contentment and ease.

“Blessing for Living with Chronic Illness,” by Rabbi Sandra Razieli and Moshe Razieli was written in 2021 and published for the first time here at the Open Siddur Project’s website.

. Creative Commons Attribution . 4.0 . International .

“Blessing for Living with Chronic Illness, by Rabbi Sandra Razieli & Moshe Razieli” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution 4.0 International license.

Sandra Razieli

Sandra Razieli is a Cultural Anthropologist, Movement Educator (raziyoga.com) and rabbi (mauirabbi.com). She is also a co-founder of Las Brujas football club. Sandra served for over 15 years as Bar/Bat Mitzvah Program Director and Spiritual Leader at Kehilla Community Synagogue in Piedmont, CA. She currently lives on Maui, where she facilitates creative ritual and educational experiences for the Jewish Congregation of Maui as well as visiting travelers.

Moshe Razieli

Moshe Razieli is a retired computer systems analyst living in Minneapolis, Minnesota. He celebrated his Bar Mitzvah in Tel-Aviv in 1948 and became a platoon commander in the IDF at the age of 18. In his retirement he enjoys spending time with his wife and two children as well as playing his two favorite stringed instruments—the piano and the tennis racquet. He loves exploring Hebrew language and is proud that younger Israelis tell him that he speaks Hebrew like Ḥayyim Naḥman Bialik.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

A Blessing for the Sudden Relief from Chronic Pain, by Rabbi Menachem Creditor

"Hospice hand in hand caring care" (credit: truthseeker08, license: CC0)

Prayer in a Time of Serious Illness by Rabbi Gilah Langner

The Essex East Indiaman in the Morning after the Storm with Her Signal of Distress to a Ship in Sight by Francis Jukes (1785) in the collection of the Yale Center for British Art (B1978.43.276)

A Prayer of Healing for Mental Illness, by Rabbi Elliot Kukla

15th-century woodcut showing plague victim

[Prayer] in Illness, by Rabbi Avraham Samuel Soltes (ca. 1950s)

Yom Kippur Prayer Guide for those who must eat (A Mitzvah to Eat and Chronic Congregation 2022) - cover

📖 הַרְחֶב פִּֽיךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ | Harḥev Pi’kha va-Amal’ehu — Open Your Mouth Wide, and I (God) Will Fill It: Prayers and Rituals for those who need to eat on Yom

"A Computer Generated photo of what the Earth would look like from high orbit. (credit: Liftarn, license: PD)

תפילה לעולם החי | Prayer for the Living Earth, by Rabbi Katy Z. Allen

An image from a collection of the second aliyah to Erets Yisrael, circa 1910-11. "A chronicle of the early days of the Zionist movement, captured in 1910-11 by Ya’acov Ben Dov, father of the Hebrew Film. Published in Vienna in 1912."

הַגָּדַת “וַיְבִאֵנוּ אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּה”‏ | “And Hashem Brought Us to This Place,” a Magid supplement for Those Living in Erets Yisrael

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=42251

Associated Image:

Plumeria

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Sandra Razieli and Moshe Razieli.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=42251>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International free-culture license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17