Exact matches only
//  Main  //  Menu

☰︎ Menu | 🔍︎ Search  //  Main  //   🖖︎ Prayers & Praxes   //   🌳︎ Life cycle   //   Living & Struggle   //   Well-being, health, and caregiving

Prayer of a Wife for a Sick Husband, by Marcus Heinrich Bresslau (1852) Prayer of a Wife for a Sick Husband, by Marcus Heinrich Bresslau (1852) 2020-06-13 22:06:45 A supplication of a wife for the recovery of her ill husband. Text the Open Siddur Project Aharon N. Varady (transcription) Aharon N. Varady (transcription) Marcus Heinrich Bresslau Aharon N. Varady (transcription) Well-being, health, and caregiving 19th century C.E. תחינות teḥinot 57th century A.M. Jewish Women's Prayers English vernacular prayer
Contribute a translation Source (English)

מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְיָ “From the depths of my heart I call upon thee, O Lord!”[1] Psalms 130:1.  Dreadful is the darkness in which Thou, O Father, hast enveloped me through the sickness of my dear husband, dreadful is Thy anger, which thou hast poured out upon me; heavy is the punishment with which Thou hast been pleased to chastise the deeply afflicted wife. With a humble, contrite, and trembling heart, I call upon Thee from a wounded breast, that Thou mayest yet preserve for me, for a long, long time, the precious blessing which in Thy unbounded mercy thou hast given unto me.

Without rest, without sleep, without soothing nourishment, the night of my trouble sinks down the starry heaven: every hour which I gloomily drag along by the sick bed of my husband, grows to me as eternity. Severe suffering is the rough guide that leads me to this spot, prostrated is now my domestic happiness, darkened is now the bright crown of my house. Hear, Thou, O God, The Essence of compassion, hear my prayer; I will resign and renounce all vain glory and ambition, only do not snatch the heart from the heart. Yet the hope which the faith of my fathers grafted on my heart, speaks to me in a comforting voice: have confidence, and endure, what the Lord has determined concerning thee! Yea, upon Thy paternal mercy I wait, I pant for thy help according to the instruction conveyed in Thy holy word: הַבּוֹטֵחַ בַּיְיָ חֶסֶד יְסוֹבְבֶנוּ “He that trusteth in the Lord, mercy shall compass him about.”[2] Psalms 32:10.  Yes, Thou wilt assuredly answer me, assuredly leave me the most precious good in my possession, assuredly relieve me from the grievous suffering which now so heavily oppresses me. Restore to him O, Father, his wonted vigour of life, restore him to his sacred duties, so that he may long be enabled to labour for his own good and the temporal and spiritual well-being of his family. Amen.





1 Psalms 130:1.
2 Psalms 32:10.

 PDF (or Print)



Comments, Corrections, and Queries