Exact matches only
//  Main  //  Menu

☰︎ Menu | 🔍︎ Search  //  Main  //   🖖︎ Prayers & Praxes   //   🌳︎ Life cycle   //   Living & Struggle   //   Well-being, health, and caregiving   //   יש חיים | Yesh Ḥayyim (There is Life), a healing song by Baruch Jean Thaler

יש חיים | Yesh Ḥayyim (There is Life), a healing song by Baruch Jean Thaler


Source (Hebrew)Translation (English)
יש חיים
Yesh Ḥayyim (There is Life)
כשהחשך מכסה אותי
ולהמשיך אין כוח בי,
ורעיונות שלילים שוטפים
ואני נשאר חסר חושים.
When darkness envelops me
And I don’t have the strength to carry on,
And negative thoughts are streaming,
And I am left senseless.
ופתאום אני זוכר
שיש לי ריע יקר היכר,
ואני מרים עיני אליו
לשמים, ואני קורא:
Then I suddenly remember
That I have a dear familiar companion,
So I lift my eyes to Him,
to heaven, and I call out:
בורא, נא תראה לי איך
אוכל ישר לילך,
ולהגיע מכוון להמקום
שהחיים והכול מושלם.
Creator, please show me how
I can go straight forward,
And to accurately reach that place
Where life and all is perfect.
איך לפתוח מוחי ולבי
שאוכל לקבל עצמי,
ולחלוק כל מה שיש לי
עם כל העולם בשופי.
How to open my mind and heart
So that I can accept myself,
And to share all that I possess
With the whole world with abundant ease.
אם יש חיים אני חיה,
אם יש אש אני להבה,
אם יש שמש אני אזרח,
אם יש יופי אני אפרח.
If there is life then I am alive,
If there is fire then I am a flame,
If there is a sun then I will shine,
If there is beauty then I will blossom.
אם יש מים אני אזרום,
אם יש רוח אני אנשום,
אם יש קולות לא אדום
עד שכולנו נחיה בשלום.
If there is water then I will flow,
If there is air then I will breath,
If there are voices then I will not be silent
Until we all live in peace.
בורא אני כורע לך
עבור הטוב וגם הרע,
והשליחות שלי נתת
אמלא בשמחה.
Creator, I bow to you
For the good and also the bad,
And the mission that you gave me
I will fulfil with joy.
ואחיה להיות דוגמא
של אור טהור וקדושה,
ולהפיץ חיות חיובית
עד שהשלום יהיה נצחי!
And I will live to be an example
Of pure light and holiness,
And to spread positive energy
Until peace will be everlasting.
אם יש חיים….
אם יש מים….
If there is life…
If there is water…

This song was written in the summer of 2023 after the author returned from Israel, as recalled from a dream upon wakening. English translation by the author.





Comments, Corrections, and Queries