מי שברך לשבויים | Mi sheBerakh for the Captives, after Kristallnacht (Hamburg, November 1938)

Contributor(s):

Elie Kaunfer and Unknown Author(s)

Shared on:

26 October 2023 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Kristallnacht

Tags:

20th century C.E., מי שברך mi sheberakh, 57th century A.M., captives, Needing Vocalization

This is a prayer for captives, written in November 1938 in Hamburg, following Kristallnacht (my translation following the Hebrew). “May each and every one of them return to their family…who are worrying about them.”

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Translation (English)
מי שברך אבותינו אברהם יצחק ויעקב המוציא את עמו ישראל מתחת סבלות מצרים ויוליכם קוממיות לארצם הוא יברך ויעזור וינצור את כל אחינו השבויים האומללים האסורים בכבלי עוני וברזל	May the One who blessed Abraham, Isaac and Jacob the One who took His nation Israel from the sufferings of Egypt And led them upright to their land Bless, help, and protect all our brethren, the suffering captives, who are bound with bonds of suffering and iron.
ויחזק את זרועם ויתן אומץ לנפשם לעמוד כגבורים בכל עבודתם	Strengthen their hands and grant vigor to their souls To stand as mighty ones in all their labors.
ואת מלאכיו הקדושים יצוה להם לשמרם מכל נגע ומחלה ובחסדו הגדול יחיש להם פדות וחופש והרוחה	May God command all His holy angels to guard them from all harm and sickness. And in God’s great love, may God speedily grant them redemption and freedom and expanse.
שיצאו במהרה מבור שבי לחרות עולם וישובו איש אל משפחתו ואיש אל ביתו הדואגים בעדם וכלים ליום פדיונם…	May they escape quickly from the prison of their captivity to an eternal freedom. And may each of them return to their family, and each to their household, who are worrying about them, and desiring the day of their redemption…
ובעבור שכל הקהל הקדוש הזה נודרים צדקה בעד קרוב הצלתם יעלה לפני כסא כבודו תפילת דוד משיחנו: שובה ה׳ את שביתנו כאפיקים בנגב הזורעים בדמעה ברנה יקצורו (תהלים קכו:ד-ה)	On account of all this holy congregation giving tsedaqah in honor of their speedy salvation May the prayer of David our anointed one rise up to the holy throne [of God]: “Return our exiles, O God, like streams in the desert May those who sow in tears reap in joy” (Psalms 126:4-5)
ובקרוב יגיענו ה׳ ליום גאולתנו ופדות נפשנו	And soon may God lead us to the day of our redemption and salvation of our souls
כן יהי רצון ונאמר אמן	May it be Your will, and let us say: Amen

As found in, הערות ומלואים למחקרו של א. יערי על תפלות ‘מי שברך’ מאת דניאל כהן קרית ספר מ-1965. English translation offered by Rav Elie Kaunfer.

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“מי שברך לשבויים | Mi sheBerakh for the Captives, after Kristallnacht (Hamburg, November 1938)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Elie Kaunfer

Rabbi Elie Kaunfer is co-founder, rosh yeshiva and executive director of Mechon Hadar and on the Talmud faculty at Yeshivat Hadar. A graduate of Harvard College, he was ordained at the Jewish Theological Seminary, where he also completed an MA and is pursuing a doctorate in liturgy. A Wexner Graduate Fellow, Elie is a co-founder of Kehilat Hadar and in 2009 Newsweek named him one of the top 50 rabbis in America. He was selected as an inaugural AVI CHAI Fellow, and is the author of Empowered Judaism: What Independent Minyanim Can Teach Us About Building Vibrant Jewish Communities (Jewish Lights, 2010).

Unknown Author(s)

Sometimes the best we can do in attributing a historical work is to indicate the period and place it was written, the first prayer book it may have been printed in, or the archival collection in which the manuscript was found. We invite the public to help to attribute all works to their original composers. If you know something not mentioned in the commentary offered, please leave a comment or contact us.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Prayer for German Jewry under Nazi oppression (Bombay 1938)

תפילה לעזרת היהודים תושבי גרמניה | Prayer for German Jewry under Nazi oppression before and after Kristallnacht (Office of the Chief Rabbi of the British Empire 1938)

Memory for the Slaves by Clara Sörnäs, concrete, 1998. (Image by Mila Zinkova, licensed CC-BY-SA 3.0 Unported)

מִי שֶׁבֵּרַךְ | Mi sheBerakh for Victims of Slavery, by Rabbi Joshua Boettiger (2009)

Reading [the Torah]
JOINT BASE BALAD, Iraq -- Chaplain (Capt.) Sarah Schechter, 332nd Air Expeditionary Wing rabbi, describes the newly arrived Jewish Torah following a Torah dedication ceremony at Gilbert Memorial Chapel here March 21. A Torah is a big parchment leather scroll on which the Five Books of Moses are handwritten in Hebrew. For thousands of years, this is how Jews have maintained their law, teachings, religion and society. (U.S. Air Force photo/Senior Airman Elizabeth Rissmiller)

מִי שֶׁבֵּרַךְ | Mi sheBerakh for United States Military War Veterans, by Hinda Tzivia Eisen

מִי שֶׁבֵּרָךְ לִמְקַבְּלֵי שֵׁם אֱמֶת אַחַר אִשּׁוּר מְגַדְּרִי | Mi sheBerakh for those receiving a true name after gender confirmation, by Isaac Gantwerk Mayer

Transmission electron micrograph of a SARS-CoV-2 virus particle (UK B.1.1.7 variant), isolated from a patient sample and cultivated in cell culture. The prominent projections (green) seen on the outside of the virus particle (yellow) are spike proteins. This fringe of proteins enables the virus to attach to and infect host cells and then replicate. Image captured at the NIAID Integrated Research Facility (IRF) in Fort Detrick, Maryland. Credit: NIAID

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֶת כֹּל הַח‍וֹ‍לִים/וֹת | Mi Sheberakh for the Ill During the COVID Pandemic

mi sheberakh for mental health prayer (Blue Dove Foundation 2022)

מִי שֶׁבֵּרַךְ לְבָּרְוָחָה הַנַּפְשִׁית | Mi sheBerakh for Mental Health Wellness (the Blue Dove Foundation, 2021)

image: San Antonio Express News, "Castro leads San Antonio in a growing number of cities rallying for migrant children" photo credit: Jerry Lara https://www.expressnews.com/news/local/article/Castro-leads-San-Antonio-in-a-growing-number-of-12952397.php

מִי שֶׁבֵּרַךְ לְפִדְיוֹן שְׁבוּיִם | Mi sheBerakh for the redemption of those in captivity (or whose whereabouts are unknown)

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=53174

Associated Image:

Women prisioners at Ravensbrück Concentration Camp 1939. (Bundesarchiv Bild 183-1985-0417-15, Ravensbrück, Konzentrationslager)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Elie Kaunfer and Unknown Author(s).
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=53174>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17