נחמו נחמו עמי | Naḥamu, Naḥamu Ami (Comfort, comfort, my people), a piyyut for Tishah b’Aḇ

Contributor(s):

Gabriel Kretzmer Seed (translation) and Unknown Author(s)

Shared on:

26 July 2018 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Tishah b'Av

Tags:

Minḥah, שבת נחמו Shabbat Naḥamu, פיוטים piyyutim, Western Sepharadim, פזמונים pizmonim, Needing Vocalization

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Translation (English)
נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי (ישעיהו מ:א) – יֹאמַר אֶשְׂכּוֹל כֹּפֶר, לְנַחֵם אֶת כׇּל־הַנִמְצָא כָּתוּב בַּסֵּפֶר, לָשׂוּם לַאֲבֵלֵי צִיּוֹן פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר.	“Comfort, comfort, my people”^[1] Isaiah 40:1 – will say the Cluster of Henna,^[2] ”Eshkol Kofer”- a metaphor for God from the Song of Songs 1:14 to comfort all who are found written in the book,^[3] Daniel 12:1 to place for the mourners of Tsiyyon an adornment in place of ashes.^[4] Isaiah 61:3
על חללי בת עמי – למי הומה עלי. ועל בית אולמי ועל שממות היכלי. מקום הנקרא בשמי, וקראתיו הדום רגלי, שמו אותו לעיים בני עיפה ואפר.	My heart yearns for the slain ones of the daughter of my people,^[5] Jeremiah 8:23 and for the House of My Inner Chamber and the remnants of My Sanctuary, the place called by My name,^[6] Cf. Isaiah 43:7 and which I called My footstool.^[7] Lamentations 2:1, Psalms 99:5 The children of Eiphah and Epher^[8] Genesis 25:1 [Midian] have made her [Yerushalayim] into heaps.^[9] Psalms 79:1
דברו אל ציון וקראו אליה, וְהֵסִירָה אֶת־שִׂמְלַת שִׁבְיָהּ מֵעָלֶיהָ (דברים כא:יג), בשובה לא יוסיף לטמא היכליה, ואל ימשול עם נוכרי בצבי נחלת שפר.	Speak unto the heart of Tsiyyon and call unto her,^[10] Cf. Isaiah 40:1 and remove the dress of her captivity from upon her.^[11] Deuteronomy 21:13 When she returns they will never again defile her sanctuary, and a foreign nation will not rule^[12] Cf. Exodus 21:8 over the deer, the goodly inheritance.
נחם עם מאבלו וכפר על אשמתו, והקל את סבלו, והעבר את כלימתו, ושלח מלאך רחמים לרפא את מגורתו, ופדה עמך משחת לאמר ”מָצָאתִי כֹפֶר“ (איוב לג:כד).	Comfort the nation from its mourning and atone for its guilt, make lighter its suffering and remove its shame, and send your angel of mercy to heal its granary; redeem Your people from suffering to say, “I have found a ransom.”^[13] Job 33:24
נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי (ישעיהו מ:א) – יֹאמַר אֶשְׂכּוֹל כֹּפֶר, לְנַחֵם אֶת כׇּל־הַנִמְצָא כָּתוּב בַּסֵּפֶר, לָשׂוּם לַאֲבֵלֵי צִיּוֹן פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר.	“Comfort, comfort, my people”^[14] Isaiah 40:1 – will say the Cluster of Henna,^[15] ”Eshkol Kofer”- a metaphor for God from the Song of Songs 1:14 to comfort all who are found written in the book,^[16] Daniel 12:1 to place for the mourners of Tsiyyon an adornment in place of ashes.^[17] Isaiah 61:3
אשא נס לגויים לשוכנים בכל תבל, לשובב להר ציון קרואה נחלת חבל, לשום שמן ששון בראשה תחת אבל, מעילם ומעיבל, ומעיפה ואפר.	I will raise up a banner among the nations,^[18] Isaiah 11:12 to the dwellers of all of the earth,^[19] Cf. Isaiah 18:3 to return to Har Tsiyyon, called the lot of your inheritance,^[20] Cf. Psalms 105:11 to place oil of joy upon her head instead of ashes, from Elam^[21] See Jeremiah 49:39 and Eval, and from darkness and ashes.
אשיבם אל נווה קודשם, מתעלפים בהמונם, ירונו במחולות כי אנחם מאבלם, ואהפוך אבלם לששון ושמחתים מיגונם, ואז כל שוטנם ומונם, יעטו בוז וחפר.	I will return them to their holy sanctuary,^[22] Exodus 15:13 fainting in their multitudes, they will rejoice in dance for I will comfort them from their mourning, and I will change their mourning into joy and may them happy from their distress,^[23] Jeremiah 31:13 and then all of the accusers^[24] See Ezra 4:6 and oppressors^[25] See Isaiah 49:26 will wind away in contempt and shame.
ירושליים אבנה ואהיה סביבותיה לחומת אש ולכבוד בבתי מושבותיה, ואז יאמרו בעמים ברכות טובותיה, נחם ה׳ ציון, נחם כל חרבותיה, ותשיב בתוכה לעד נוחלי אמרי שפר.	I will rebuild Yerushalayim^[26] See Jeremiah 31:4 and I will be surrounding her, a wall of fire and glory^[27] Zechariah 2:9 in all of the houses of her dwellings, and then it will be said among the nations^[28] See Psalms 126:1 and Joel 2:17 blessings of her goodness, for YHVH has comforted Tsiyyon, comforted all of her ruins, and He will return to her midst forever the inheritors of goodly words.^[29] Genesis 49:21

After attending Minḥah services on Tisha B’ab at Congregation Shearith Israel in New York City (The Spanish and Portuguese Synagogue, and the oldest Jewish congregation in the United States), I was moved to translate this beautiful piyyut of unknown authorship which is recited in most Sephardic, Mizrahi and Yemenite traditions on Tisha B’ab at Minḥah. In its stanzas, rich and replete with biblical references (as is particularly common in Sephardic Piyyut), God speaks to Jerusalem and promises to comfort her, and comfort and redeem her people. A recording of how the piyyut is sung in the London Spanish and Portuguese tradition can be found here. After this piyyut, a selection of biblical verses is recited responsively by the Ḥazzan and congregation, also beginning with Naḥamu, Naḥamu Ami, at which point the musical motif of Seliḥot is introduced into the service as a preview of the season of repentance to come.

Source(s)

Notes[+]

Notes
1	Isaiah 40:1
2	”Eshkol Kofer”- a metaphor for God from the Song of Songs 1:14
3	Daniel 12:1
4	Isaiah 61:3
5	Jeremiah 8:23
6	Cf. Isaiah 43:7
7	Lamentations 2:1, Psalms 99:5
8	Genesis 25:1
9	Psalms 79:1
10	Cf. Isaiah 40:1
11	Deuteronomy 21:13
12	Cf. Exodus 21:8
13	Job 33:24
14	Isaiah 40:1
15	”Eshkol Kofer”- a metaphor for God from the Song of Songs 1:14
16	Daniel 12:1
17	Isaiah 61:3
18	Isaiah 11:12
19	Cf. Isaiah 18:3
20	Cf. Psalms 105:11
21	See Jeremiah 49:39
22	Exodus 15:13
23	Jeremiah 31:13
24	See Ezra 4:6
25	See Isaiah 49:26
26	See Jeremiah 31:4
27	Zechariah 2:9
28	See Psalms 126:1 and Joel 2:17
29	Genesis 49:21

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“נחמו נחמו עמי | Naḥamu, Naḥamu Ami (Comfort, comfort, my people), a piyyut for Tishah b’Aḇ” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Gabriel Kretzmer Seed (translation)

Rabbi Gabe Kretzmer Seed has served as a Jewish chaplain in the New York City Department of Correction since 2018 where he provides religious services, classes and spiritual support primarily for Jewish incarcerated individuals along with providing general spiritual care for the incarcerated and staff of all faiths and none. He was recently named one of the New York Jewish Week 36 Under 36, a list of individuals making a difference in the New York Jewish Community for his work in the jails during the pandemic. Gabe received semikhah from Yeshivat Chovevei Torah in 2017, and is a graduate of Columbia University where he majored in United States History. He also received BA and MA degrees from the Jewish Theological Seminary – JTS where he focused on Talmud and Midrash, and Jewish education. He is the co-founder of the Zemirot Database, an editable online database for zemirot, liturgy, and other Jewish songs. Gabe is an avid Baal tefillah and Baal qriyah, and leads davening regularly in both his home community of Riverdale, NY, and has served as the High Holiday Ḥazzan Sheni at Congregation Tiferet Israel in Austin, TX since 2014. He also loves studying Jewish liturgy, especially comparing siddurim of different nusḥaot and minhagim.

Unknown Author(s)

Sometimes the best we can do in attributing a historical work is to indicate the period and place it was written, the first prayer book it may have been printed in, or the archival collection in which the manuscript was found. We invite the public to help to attribute all works to their original composers. If you know something not mentioned in the commentary offered, please leave a comment or contact us.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

"Wheat, ear, dry, harvest, autumn" (credit: pxhere, license: CC0)

ברכת המזון לשבת א׳ דנחמתא (נחמו)‏ | Birkat haMazon additions for Shabbat Naḥamu

Naḥamu (Comfort Ye!), a hymn by J.C.L. (Ḳ.Ḳ. Beth Elohim 1842)

91277 jaffa gate in jerusalem PikiWiki Israel (credit: Heritage Conservation Jerusalem Pikiwiki Israel, license: CC BY)

אֵל קוֹל דְּמָמָה | El Qol D’mama — a piyyut for the end of Tishah b’Av by Isaac Gantwerk Mayer

Detail of transtropilized translation of a portion of the Haftarah for Parashat va'Etḥanan.

💬 Haftarah Reading for Parashat va’Etḥanan (Shabbat Naḥamu, Isaiah 40:1-26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

חותם שלמה בהר הבית - כיפת הסלע 12" (credit: zeevveez, license: CC-BY 2.0)

תפילת נחם על תשעה באב | Tefilat Naḥem on Tishah b’Av, by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi (free translation by Gabbai Seth Fishman)

The destruction of the Temple of Jerusalem. by Francesco Hayez (1867)

קרובות לתשעה באב | Ḳerovot for Tishah b’Av, by Elazar ben Kilir (ca. 7th c.)

עַד אָנָה בִּכְיָּה בְצִיּוֹן | Ad Ana Bikhya b’Tsiyon (How Long Will Crying Be In Zion), a qinah for Tishah b’Av (ca. 7th c.)

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=20857

Associated Image:

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source: XML | JSON | HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Gabriel Kretzmer Seed (translation) and Unknown Author(s).
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=20857>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17