בָּאנוּ חׇשֵׁךְ לְקַדֵּשׁ | Banu Ḥoshekh l’Ḳadesh (We come to sanctify the dark), by rabbis David Seidenberg and Jill Hammer

Contributor(s):

David Seidenberg, Rabbi Jill Hammer, Ph.D. and neohasid.org

Shared on:

א׳ בטבת ה׳תשע״ט (2018-12-09) under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Ḥanukkah

Tags:

זמירות zemirot, 21st century C.E., 58th century A.M., ecoḥasid, banu hoshekh l'garesh

Source (Hebrew)	Transliteration (English)	Translation (English)
Alternative lyrics (full rewrite), ver. 1.0, by Rabbi David Seidenberg (neohasid.org) after Banu Ḥoshekh L’Garesh by Sara Levi-Tanai (1960)
בָּאנוּ חׇשֵׁךְ לְקַדֵּשׁ קוֹדֶם שֶׁמֶשׁ תִּתְחַדֵּשׁ בְּיָדֵינוּ אוֹר וְנֵר לֵיל כַּשַּׂלְמָה לְפָאֵר	Banu choshech l’kadesh Kodem shemesh titchadesh B’yadeinu or v’ner Leil kasalmah l’fa’er	We come to sanctify the dark Afore the sun renews its light In our hands, may light and flame Bejewel, as tapestry, the night
נִשְׁתֳּלֶנּוּ גַּרְעִין אֵשׁ בַּד הַחוֹשֶׁךְ מְלַפֵּף גַּרְעִינִים שֶׁל אֵשׁ וָאוֹר בּוֹהֲקִים מִתּוֹךְ הַשְׁחוֹר	Nish’talenu gar’in esh Bad hachoshekh m’lapef Gar’inim shel esh va-or Bohakim mitokh hash’chor	We will plant our fire’s seed In weave of darkness nestling Seeds of fire and of light Radiant within the night
Alternative lyrics (lightly amended), ver. 1.0, by Rabbi Jill Hammer & David Seidenberg (neohasid.org) after Banu Ḥoshekh L’Garesh by Sara Levi-Tanai (1960)
בָּאנוּ חוֹשֶׁךְ לְקַדֵּשׁ בְּיָדֵינוּ אוֹר וָאֵשׁ כָּל אֶחָד הוּא אוֹר קָטָן וְכֻלָנוּ אוֹר אֵיתָן	Banu choshekh l’kadesh B’yadeinu or va’esh Kol echad hu or katan V’khulanu or eitan	We’ve come to sanctify the dark, in our hands a little spark Each of us a tiny light, and together we’re so bright.
קוּמָה חוֹשֶׁךְ עֲלֵה שְחוֹר קוּמָה לִקְרַאת הָאוֹר	Kumah choshekh Aleh sh’chor Kumah, likrat ha-or!	Come up darkness, rise up night, Come up, to greet the light! (2x)

These are alternative lyrics to the popular Ḥanukkah song, Banu Ḥoshekh L’Garesh (We come to chase the dark away) by Sara Levi-Tanai (1960).

Source(s)

Download Banu-Hoshekh-lQadesh-David-Seidenberg-neohasid.org-2018.pdf (PDF, 103KB)

David Seidenberg

Rabbi David Seidenberg, the founder of NeoHasid.org, teaches text and music, Jewish thought and spirituality, in their own right and in relation to ecology and the environment. David is the author of the acclaimed book Kabbalah and Ecology: God's Image in the More-Than-Human World (Cambridge U. Press, 2015). To read selections and find out about ordering the book, go to kabbalahandecology.com. David has smikhah (ordination) from the Jewish Theological Seminary and from Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, and he has taught at over 100 synagogues, communities, retreats and conferences across North America (and a few in Europe and Israel), and is published widely on ecology and Judaism. David's teaching empowers learners to become creators of Judaism through deep study and communion with texts and tradition. Areas of specialty include Kabbalah and Chasidut, Talmud, davenning, evolution and cosmology, sustainability, Maimonides, Buber, and more.

Rabbi Jill Hammer, Ph.D.

Jill Hammer is the Director of Spiritual Education at the Academy for Jewish Religion. Jill is the author of two books: “Sisters at Sinai: New Tales of Biblical Women” (JPS, 01) and “The Jewish Book of Days: A Companion for All Seasons” (JPS, 06). She is the co-founder of the Kohenet Institute, a program in Jewish women's spiritual leadership. An essayist, poet, midrashist and ritualist, her work has been in publications including Zeek Magazine, The Journal of Feminist Studies in Religion, The Torah: A Women's Commentary, The Forward, The Jewish Spectator, and Lilith as well as on-line on many websites. Several of her divrei torah can be heard on soundcloud, thanks to the Romemu congregation.

neohasid.org

NeoHasid.org was created by Rabbi David Seidenberg to help folks integrate Chasidic song, learning, and nusach into their davenning and communities and to explore embodied Torah. It evolved to focus on eco-Torah and to share liturgy that honors our relationship with the Earth and/or expresses gender parity.

Stable Link:

http://opensiddur.org/?p=22916

Featured Image:

“Nature Dark Landscape Night Star Stargazing” (credit: unknown, license CC0) (image)

Please reciprocate for any adaptation or redistribution of this work by (1) properly attributing the work to David Seidenberg, Rabbi Jill Hammer, Ph.D. and neohasid.org, (2) clearly indicating the date you accessed the resource and whether any changes have been made (and if so, please be in touch with us and leave a comment below so that we might note your adaptation or improvement), (3) providing a link back to this source, and (4) specifying the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license under which this work was shared.

Support this work:

The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libré Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established."–Psalms 90:17

Contributed Contents

Tip