Ḥanukkah, a hymn by Isaac Mayer Wise (1868)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (editing/transcription) and Isaac Mayer Wise

Shared on:

29 November 2021 under the Public Domain (17 U.S. Code §105 - Subject matter of copyright: United States Government works)

Categories:

Ḥanukkah

Tags:

19th century C.E., 57th century A.M., hymns

Ḥanukkah, the feast of lights, is in commemoration of the victories of the Maccabees over Antiochus Epiphanes and the Syrians and the re-dedication of the temple of Jerusalem.

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Contribute a translation	Source (English)
	In the Lord is our strength and our power, He’s our Rock and our Refuge eternal, His unutterable grace is our tower, As His love is affection paternal; Only source of all truth irrefutable, He’s our God and Redeemer immutable,
	When the Syrian foe desecrated The abode of His glorious presence, And the people, His love consecrated, Was enslaved by a king without conscience, The Almighty pour’d forth inspiration On Mattathia’s sons and his nation.
	Feeble hearts were transported with valor To reconquer the altar and Ariel; Divine power unfurled Judah’s banner, Consecrated the arms of Israel; The Almighty revealed His salvation On Mattathia’s sons and his nation.
	The perpetual fire on the altar Was rekindled by victors enraptured; To our God they resounded the psalter, And the trumpet of Freedom recaptured; Over Pagan oppression and blindness Again triumphed our God’s loving-kindness.
	Let us sing a new song of thanksgiving, At the lights of the feast, Halleluyah ! To the Lord of all lands of the living And the dead, let us shout Halleluyah ! Halleluyah, the Lord of creation, Halleluyah, the God of Salvation, Halleluyah!

“Hannukah” appears as hymn number XXXVIII in מנהג אמעריקא: תפלות בני ישורון Minhag America: Hymns, Psalms & Prayers in English and German by Rabbi Isaac Mayer Wise, et al (1868), p. 104 and 106.

Source(s)

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“Ḥanukkah, a hymn by Isaac Mayer Wise (1868)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Aharon N. Varady (editing/transcription)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Isaac Mayer Wise

Isaac Mayer Wise (29 March 1819, Steingrub (now Lomnička, Czech Republic), Austrian Empire – 26 March 1900, Cincinnati), was an American Reform rabbi, editor, and author. At his death he was called "the foremost rabbi in America."

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Ḥanukkah, a hymn by Minna Kleeberg (1868)

Minhag Ameriqa - Hymns, Psalms, and Prayers (Isaac Mayer Wise 1866) title page

📖 תפלות בני ישורון (רפורמי) | Hymns, Psalms & Prayers in English and German, by Rabbi Isaac Mayer Wise, et al (Minhag America, 1868)

God dwells in light! - Moritz Mayer (1856) cropped

God Dwells in Light! – a hymn for Ḥanukkah by Rabbi Moritz Mayer (Ḳ.Ḳ. Beth Elohim 1856)

hymn for shabuoth (Felix Adler and A. Irma Cohon 1921) - cropped

Hymn for Shaḇuoth (Father, See Thy Children) — from a Confirmation hymn by Felix Adler (1868) adapted by Angie Irma Cohon (1921)

Bar Kochba, Arthur Szyk,1927, watercolor and gouache on paper.

דיא חנוכה ליכט | Ḥanukkah⸗Lichter | Ḥanukkah Lights, a poem by Morris Rosenfeld (1897)

Arise! Let the Souls of the Hebrews Rejoice, a hymn for Ḥanukkah by Cordelia Moïse Cohen (Ḳ.Ḳ. Beth Elohim 1856)

Great Arbiter of human fate! - Penina Moïse Cohen (1842) - cropped

Great Arbiter of human fate! – a hymn for Ḥanukkah by Penina Moïse (Ḳ.Ḳ. Beth Elohim 1842)

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=41083

Associated Image:

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Aharon N. Varady (editing/transcription) and Isaac Mayer Wise.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=41083>.
Indicate that the original work was shared under the Public Domain (17 U.S. Code §105 - Subject matter of copyright: United States Government works). (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17