Yā Ḥanukka[t] | יָא חַנוּכָּה | يَا حَنُكَّة — a Judeo-Arabic adaptation of Mordkhe Rivesman’s “Oy Khanike” by Isaac Gantwerk Mayer

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (translation)

Shared on:

7 December 2023 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Ḥanukkah

Tags:

זמירות zemirot, 21st century C.E., 58th century A.M., Arabic translation, אױ חנוכה Oy Khanike

An original Judeo-Arabic adaptation of the song “Oy Khanike” (derived from the Yiddish poem of the same name by Mordkhe Rivesman) also known in English as “Oh Ḥanukkah” or in Hebrew as “Y’mei ha-Ḥanukka.” With thanks to Mazen Haddad for his help with the Arabic! Some notes: 1) Case endings and nunation, which would (in colloquial dialects) often be skipped or dropped, are transcribed in brackets. 2) The word “sufnāj” is a Moroccan Arabic dialectal word which is the agent noun for sfenj, a traditional type of North African doughnut.

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Adaptation (English)	Transliteration (Romanized Arabic)	Transliteration (Judeo-Arabic)	Translation (Arabic)
Hey Ḥanukkah, hey Ḥanukkah, glowing among the festivals!	Yā Ḥanukka[t], yā Ḥanukka[t], bayn[a] al-a3yād[i] talma3īn[a]!	יָא חַנוּכָּה̈, יָא חַנוּכָּה̈ בֵּין אַלְאַעְיָאדּ תַּלְמַעִין!	يَا حَنُكَّة، يَا حَنُكَّة، بَيْنَ الْأَعْيَادِ‎ تَلْمَعِينَ!
Above every festival are you and in you we are happy!	Fawqa kull 3īdin ant[i] wa-biki náḥnu fariḥīn[a]!	פֿוֹקָא כֻּל֘ עִידִּן אַנְתְּ וַבִּכִּי נַחְנוּ פַֿרִחִין!	فَوْقَ كُلّ عِيدٍ أَنْتِ وَبِكِ‎ ‎نَحْنُ فَرِحِينَ!
Let’s celebrate our freedom for eight nights.	Li-naḥtáfil bi-ḥurriyyátna fi laylāt[in] ṯamān[in].	לִנַחְתַּפִֿל בִּחֻרִ֘יַ֘תְּנָא פִֿי לֵילָאתּ תַֿמָאן	لِنَحْتَفِلْ بِحُرِّيَّتْنَا فِي لَيْلَاتٍ‎‎ ثَمَانٍ‎
Hey, donutman, for us, fry the dough!	Yā sufnāj, min ájlinā, íqli al-3ajīn[a]!	יָא סֻפְנָאגּ, מִן אַגְּלִנָא, אִקְלִי אֲלְעַגִּין!	يَا سُفْنَاجْ، مِنْ أَجْلِنَا اِقْلِ الْعَجِينَ‎‎‎!
And while we are gathered The fire of the oil is burned.	Wa-baynamā nujma3 Túḥraqu nār[a] az-zayt[i]	וַבֵּינַמָא נֻגְּמַע תֻּחְרַקוּ נָאר ﭏֲזֵ֘יתּ	وَبَيْنَمَا نُجْمَعْ تُحْرَقُ‎ نَارُ الزَّيْتِ‎
The lights shine so as to remind us About the Maccabees sanctifying the house!	Al-aḍwā'[u] tuḍā’u li-taḏkīruna 3an taqdis al-Mukabiyyin[a] lil-bayt[i]!	אֲלְאַצְ֗וָא תֻּצָ֗אוּ לִתַּדְֿכִּירֻנָא עַן תַּקְדִּיס אַלְמֻכָּאבִּיִ֘ין לִאלְבֵּיתּ!	الْأَضْوَاءُ‎‎‎ تُضَائُوا لِتَذْكِيرُنَا عَنْ تَقْدِيس اَلْمُكَابِيِّنَ لِلْبَيْتِ

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“Yā Ḥanukka[t] | יָא חַנוּכָּה | يَا حَنُكَّة — a Judeo-Arabic adaptation of Mordkhe Rivesman’s “Oy Khanike” by Isaac Gantwerk Mayer” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Isaac Gantwerk Mayer (translation)

From a family of musicians, Isaac Gantwerk Mayer believes that creative art is one of the most powerful ways to get in touch with the divine. He composes music and poetry in Hebrew and English. (He also authors his own original works and transcribes Hebrew and Aramaic text, adding niqqud and t'amim as needed.) Isaac runs a Jewish music transcription service, which will transcribe and set any Jewish music in any language, recorded or written. Contact his service on Facebook or via his music blog.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Stained glass windows at the entrance to Sephardic Bikur Holim synagogue, Seward Park, Seattle, Washington, U.S. (credit: Joe Mabel, license: CC BY-SA) - retouched (for improved brightness) by Aharon Varady

איידי! סיליבראמוס | Айде! Селебрамос | Ayde! Selebramos — a Ladino adaptation of Mordkhe Rivesman’s “Oy Khanike” by Isaac Gantwerk Mayer

Syrian or Egyptian Tile during the 15th century. Original from the Los Angeles County Museum of Art.

כָּאנְדְרִי נְדְרִיהוּם | אֶחָד מִי יוֹדֵעַ | Kaanₔdri Nₔdrihom — a Judeo-Moroccan Arabic (Darija) adaptation of Eḥad Mi Yodeaȝ

Goats in an argan tree, Morocco (credit: Elena Tatiana Chis, license: CC BY-SA)

וַאחְדְ אזְדִיוַא | وحد الجديوة | חַד גַּדְיָא (Waaḥₔd ₔZdiwa) — a Judeo-Moroccan Arabic (Darija) adaptation of Ḥad Gadya

אָי חֲנֻכָּה | Oy Ḥanukkah, a zemer for Ḥanukkah by Mordkhe Rivesman (1912)

Handwritten note (undated) added to the end of a 1971 reprint of Mabel Collins' Light on the Path (1889)

“Just Walk Beside Me” (לֵךְ פָּשׁוּט לְצִדִּי | امشي بجانبي | נאָר גיין לעבן מיר), lines from an unknown author circulating in 1971; Jewish adaptation with translations in Aramaic, Hebrew,

Woody Guthrie playing for kids, ca. 1940s

The Many and the Few | רַבִּים בְּיַד מְעַטִּים (Rabim b’Yad M’atim) — a Hebrew adaptation of Woody Guthrie’s Ḥanukkah ballad by Isaac Gantwerk Mayer

Goat kid on brown soil (credit: n/a, license: CC0)

ואחד גׄדי | חַד גַּדְיָא (Waaḥid Jady) — a Judeo-Arabic translation of Ḥad Gadya

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=53572

Associated Image:

20th century Hanukkah lamp from Tunisia – Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme (credit: Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme, license: CC BY-SA)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Isaac Gantwerk Mayer (translation).
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=53572>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17