שיר מזמור לפורים | Shir Mizmor l’Purim, an anti-Prohibition drinking song for Purim by Rabbi Sabato Morais (1889)

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (translation), Sabato Morais and Aharon N. Varady (editing/transcription)

Shared on:

11 July 2022 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Purim

Tags:

57th century A.M., Philadelphia, American Jewry of the United States, Prohibition in the United States, 19th century C.E., זמירות zemirot

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Translation (English)
שיר מזמור לפורים	Shir Mizmor l’Purim
פּוּרִים פּוּרִים! בָּרוּךְ תִּהְיֶה מַשִּׁיב רוּחַ פִּגְרֵי מֵתִים. זָכוּר לַטּוֹב! שִׁמְךָ תִּחְיֶה בְּלֵב אוֹהֲבֵי הַשּׁוֹתִים. הַמּוֹעֲדִים כֻּלָּם יִתַּֽמּוּ מִתּוֹךְ הָעָם מֹשֶׁה גָּאַל לְסוֹף יָמִים בַּחוּץ יֻשַּֽׂמוּ לִשְׁלוֹמְךָ לְבַד נִשְׁאַל	Purim, Purim, be thou blesséd! Thou can’st stay the parting soul— Honored mayest thou live forever In their hearts who love the bowl! Cease shall holy day and high day From their midst, whom Moses saved— At time’s end. But thee to ransom We again would be enslaved!
כִּי כֵן נִגְזַר בִּזְמַן קַדְמוֹן בִּתְלוּת הָמָן עֲלֵי הָעֵץ “לִזְכֹּר הַנֵּס קָרְאוּ הָמוֹן לְהִשְׁתַּכֵּר עֲדִי אֵין קֵץ” אַל תִּפְחֲדוּ בְּהֶֽעֱרִים סוֹד רָאשֵׁי כַּת ה־פְּרוֹהִיבִּֽישׁוֹן בִּמְסִלּוֹתָם יִרְבֶּה הַשֹּׁד לֹא יַאֲרִֽיכוּ עוֹד לָשׁוֹן!	T’was of old decreed, when Haman Dangled from the lofty trunk, “Yearly to recall this wonder, Let the crowd get jolly drunk!” Fear not when the Prohibition Leaders meet, the tongue to wag, Wait till after the election, They’ll not be so apt to brag.
לִשְׁנַת מִשֶּׁנִּכְנַס אֲדָר מַׄרְׄבִּׄיׄןׄ בְּׄשִׂׄמְׄחָׄהׄ לְפַׄקׄ	Adar Sheni 12th 5649

This “Shir Mizmor l’Purim” by Rabbi Sabato Morais (we think) was first published in The Jewish Exponent on 15 March 1889. It was preserved by Rabbi Sabato Morais in his ledger, an archive of newsclippings recording material he contributed to the press, among other announcements. (Many thanks to the Library of the University of Pennsylvania for helping to make this resource accessible.) Vocalization thanks to Isaac Gantwerk Mayer.

Source(s)

Shir Mizmor l’Purim (Sabato Morais, Jewish Exponent 15 March 1889)

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“שיר מזמור לפורים | Shir Mizmor l’Purim, an anti-Prohibition drinking song for Purim by Rabbi Sabato Morais (1889)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Isaac Gantwerk Mayer (translation)

From a family of musicians, Isaac Gantwerk Mayer believes that creative art is one of the most powerful ways to get in touch with the divine. He composes music and poetry in Hebrew and English. (He also authors his own original works and transcribes Hebrew and Aramaic text, adding niqqud and t'amim as needed.) Isaac runs a Jewish music transcription service, which will transcribe and set any Jewish music in any language, recorded or written. Contact his service on Facebook or via his music blog.

Sabato Morais

Rabbi Sabato Morais (שבתאי מוראיס; April 13, 1823 – November 11, 1897) was an Italian-American rabbi, leader of Mikveh Israel Synagogue in Philadelphia, pioneer of Italian Jewish Studies in America, and in 1886, co-founder (with Henry Pereira Mendes) of the Jewish Theological Seminary of America to preserve the knowledge and practice of traditional, historical rabbinic Judaism in the United States.

Aharon N. Varady (editing/transcription)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Berberis trifoliolata (Zereshk) at the Springs Preserve garden in Las Vegas, Nevada (credit: Stan Shebs, license: CC BY-SA)

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לַיּוֹלֶדֶת בַּפּוּרִים | Shir ha-Maˤalot for a Woman Giving Birth on Purim, by Avraham Menaḥem Mendel Mohr (1855)

Chamber Pot, Mexican, ca. 1865 (in the collection of the Metropolitan Museum of Art

אַקְדָּמוּת מִלִּין (לַפּוּרִים) | Aqdamut for Purim, by Avraham Menaḥem Mendel Mohr (1855)

הַקָּפוֹת לַפּוּרִים | Haqafot for Purim, by Avraham Menaḥem Mendel Mohr (1855)

Tej (Ethiopian honey wine) (credit: cotterillmike, license: CC0)

הוֹשַֽׁעְנוֹת לַפּוּרִים | Hosha’not for Purim, by Avraham Menaḥem Mendel Mohr (1855)

Moe tossing Barney out (The Simpsons, season 17, "The Seemingly Never-Ending Story," 2006)

נְעִילָה לַפּוּרִים | Ne’ilah for Purim, by Avraham Menaḥem Mendel Mohr (1855)

jonah and the fish from bl add 21160 f 292 510120 1024

יְצִיב פִּתְגָם לַפּוּרִים | Yetsiv Pitgam for Purim, by Avraham Menaḥem Mendel Mohr (1855)

Cubeletto di Rapallo (credit: Canepa1862, license: CC BY-SA)

פַאטֵי אוֹנוֹרֵי אַלְבֵּיל פּוּרִים | Fate Onore al Bel Purim — a Judeo-Livornese Purim song

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=45592

Associated Image:

rabbi, prohibition (Magnes Collection of Jewish Art and Life)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Isaac Gantwerk Mayer (translation), Sabato Morais and Aharon N. Varady (editing/transcription).
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=45592>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17