ברכת המזון לסעודת טו באב | Birkat Hamazon additions for the Feast of Tu b’Av, by Gabriel Wasserman

Contributor(s):

Gabriel Wasserman

Shared on:

7 August 2013 under the Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication

Categories:

Blessings After Eating, Tu b'Av

Tags:

21st century C.E., 58th century A.M., Needing Translation (into English), Needing Vocalization

☞ Need to adjust a column of text to the right or left? Click on the header row and drag the column where you want. Here's an animated GIF showing the process.

☞ Need to copy a column or column(s) of text? We recommend the CopyTables extension.

Table options

Source (Hebrew)	Contribute a translation
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם הזן את העולם כולו בטובו בחן בחסד וברחמים
אָגִיל גִּ֯ילָה וְאָשִׁיר שִׁירָה אַחַר מְזוֹנִי אֲפָאֵר בְּתִפְאָרָה בְּזָכְרִי רִקּוּדֵי בְּנוֹת מַה־נּוֹרָא וְדִיצַת בְּנֵי מְקֻדֶּ֫שֶׁת מֵעֲשָׂרָה בַּחֲמִשָּׁה־עָשָׂר בְּאָב בָּ֯תֵּי־כְרָמֵ֫ינוּ שׁוּב נִנְחֹל בְּסָלְחָךְ לָ֫נוּ אֲשָׁמֵ֫נוּ לִמְחֹל שַׂבְּעֵ֫נוּ וּפְתִיחַת־יָדְךָ עָלֵ֫ינוּ תָּחוֹל בְּלֶכְתֵּ֫נוּ לַכְּרָמִים לָצֵאת בְּמָחוֹל ככתוב: אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחוֹל וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּו וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשׂוֹן וְנִחַמְתִּים וְשִׂמַּחְתִּים מִיגוֹנָם׃ (ירמיהו לא:יג)
ונאמר: פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון (תהלים קמה:טז)
ברוך אתה יי הזן את הכל.
נודה לך יי אלהינו על שהנחלת לאבותינו ארץ חמדה טובה ורחבה ברית ותורה חיים ומזון
אָגִיל רִ֯נּוּנִים וְאֶעֱלֹס עִלּוּסִים בְּהַזְכִּירִי דִבְרֵי בְנוֹתַי לְבָנַי הַמִּתְנוֹסֲסִים בָּחוּר שָׂא־נָא עֵינֶ֫יךָ וְעָלֵ֫ינוּ תָּשִׂים בְּנוֹי אַל־תִּסְתַּכֵּל כִּי־אִם בְּמַעֲשִׂים בַּחֲמִשָּׁה־עָשָׂר בְּאָב יִ֯עוּץ דִּבְרֵיהֶן עוֹד נַסְבִּיר כִּי בָאָדָם מַעֲשִׂים יִיצְרוּ גְּבִיר אֲבָל בְּאַדְמָתֵ֫ינוּ נוֹיָהּ לֹא תַעֲבִיר יֹ֫פִי אַדְמַת דָּת וּבְרִית תַּגְבִּיר ככתוב: שקר החן והבל היפי אשה יראת יי היא תתהלל. (משלי לא:ל)
ונאמר: ואכלת ושבעת וברכת את יי אלהיך על הארץ הטֹבה אשר נתן לך (דברים ח:י)
ברוך אתה יי על הארץ ועל המזון.
רחם יי אלהינו על ישראל עמך ועל ירושלים עירך ועל ציון משכן כבודך ועל מלכות בית דוד משיחך ועל הבית הגדול והקדוש שנקרא שמך עליו
אָגִיל אֲ֯הָבִים וְאֶעֱרֹג בְּרֹן בְּהַעֲלוֹתִי עַל־לִבִּי מְקוֹם הָאָרוֹן עֲטֶ֫רֶת רֹאשֵׁנוּ שֵׁרְתוּ בוֹ בְּנֵי אַהֲרֹן כָּל־עוֹד עָמַד, חָגֲגוּ בְנוֹתַי בִּכְלֵי חִוָּרוֹן בַּחֲמִשָּׁה־עָשָׂר בְּאָב לִ֫ינָה עוֹד בֵּין שָׁדֵ֫ינוּ כְּמוֹ לַ֫נּוּ בַּכְּפָרִים וּבְכַרְמֵי מְגָדֵ֫ינוּ חַדֵּשׁ דְּבִירֵ֫נוּ וּבֵית כְּבוֹדֵי֫נוּ עֲטֶ֫רֶת הֵיכָלֵ֫נוּ בָּנָה מֶ֫לֶךְ שְׁלוֹמֵ֫נוּ ככתוב: צְאֶנָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה־לּוֹ אִמּוֹ בְּיוֹם חֲתֻנָּתוֹ וּבְיוֹם שִׂמְחַת לִבּוֹ (שיר השירים ג:יא)
ונאמר: בונה ירושלם יי נדחי ישראל יכנס (תהלים קמז:ב)
ברוך אתה יי בונה ברחמיו ירושלים. אמן.
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם האל אבינו מלכנו אדירנו קדושנו קדוש יעקב המלך הטוב והמטיב אשר בכל יום ויום הוא הטיב מטיב ייטיב לנו, הוא גמלנו גומלנו יגמלנו לעד חן וחסד ורחמים וכל טוב.

. Creative Commons Public Domain Dedication . 1.0 . Universal .

“ברכת המזון לסעודת טו באב | Birkat Hamazon additions for the Feast of Tu b’Av, by Gabriel Wasserman” is shared by the living contributor(s) with a Creative Commons Public Domain Dedication 1.0 Universal license.

Gabriel Wasserman

Dr. Gabriel Wasserman (PhD, Yeshiva University) researches medieval Jewish literature. He is the author of Royal Attire: On Karaite and Rabbanite Beliefs by Hakham Mordecai ben Nisan (Karaite Press, 2016).

Stable Link:

https://opensiddur.org/?p=26397

Associated Image:

broken axe – axe-rehandling (credit: skepties)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in category lists and in shared links on social media.)

Please reciprocate for any adaptation or redistribution of this work by (1) properly attributing the work to Gabriel Wasserman, (2) clearly indicating the date you accessed the resource and whether any changes have been made (and if so, please be in touch with us and leave a comment below so that we might note your adaptation or improvement), (3) providing the stable link to this resource, and (4) specifying the Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication under which this work was shared.

Support this work:

The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libré Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established."–Psalms 90:17