![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Contributor(s):
Shared on:
Categories:
Tags:
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Source (Hebrew) | Translation (English) |
|---|---|
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַנְךָ אֱלֹהֵינוּ הוֹשַׁע נָא׃ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַנְךָ בּוֹרְאֵנוּ הוֹשַׁע נָא׃ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַנְךָ גּוֹאֲלֵנוּ הוֹשַׁע נָא׃ הוֹשַׁעְנָא לְמַעַנְךָ דּוֹרְשֵׁנוּ הוֹשַׁע נָא׃ |
Save us, please, for your sake, our Elo’ah, save us, please. Save us, please, for your sake, our Creator, save us, please. Save us, please, for your sake, our Redeemer, save us, please. Save us, please, for your sake, our Attender, save us, please. |
לְמַעַן אֲהוּבֵינוּ לְמַעַן בְּרִיאוּתֵנוּ לְמַעַן גּוֹרָלֵנוּ לְמַעַן דִּמְעוֹתֵינוּ לְמַעַן הוֹרֵינוּ לְמַעַן וָתִיקֵי עָרֵינוּ לְמַעַן זְקֵנֵנוּ לְמַעַן חֶבְרָתֵנוּ לְמַעַן טוֹבֵי מוֹשְׁלֵנוּ לְמַעַן יְלָדֵינוּ לְמַעַן כְּמִיהָתֵנוּ לְמַעַן לְבָבֵנוּ לְמַעַן מִנְיָנֵנוּ לְמַעַן נִשְׁמָתֵנוּ לְמַעַן סִבְלֵנוּ לְמַעַן עוֹלָמֵנוּ לְמַעַן פַּרְנָסָתֵנוּ לְמַעַן צְעִירֵנוּ לְמַעַן קְהָלֵנוּ לְמַעַן רוֹפְאֵנוּ לְמַעַן שְׁפִיּוּתֵנוּ לְמַעַן תִּקְוָתֵנוּ הוֹשַׁע נָע׃ |
For our loved ones, for our heath, for our fate, for our tears, for our parents, for the seniors of our city, for our elderly, for society, for the good governors, for our children, for our longings, for our hearts, for our minyanim, for our souls, for our suffering, for our world, for our livelihood, for our young people, for our community, for our physicians, for our sanity, for our hope, please, save us. |
This Hoshana prayer during the COVID pandemic was first shared by the Masorti Movement on 23 September via its Facebook page. English translation by Shoshana Michael Zucker. (Thank you!)
Source(s)
Hoshana in the times of the COVID pandemic (Gustavo Surazski 2021)
“הושענא לימי הקרונה | Hoshana in the days of Corona for Sukkot 5782, by Rabbi Gustavo Surazski (2021)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Shoshana Michael Zucker (translation)
![Photograph shows half-length portrait of two girls wearing banners with slogan "ABOLISH CH[ILD] SLAVERY!!" in English and Yiddish ("(ני)דער מיט (קינד)ער שקלאפער(ײ)", "Nider mit Kinder Schklawerii"), one carrying American flag; spectators stand nearby. Probably taken during May 1, 1909 labor parade in New York City.](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2011/08/1024px-Abolish_child_slavery-250x250.jpg)
Comments, Corrections, and Queries