![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
This rəshut, or introductory piyyuṭ, is recited in the Italian rite before Nishmat Kol Ḥai on (the first day) of Rosh haShanah. It was written by the fourteenth-century payṭan R. Yoav ben Yeḥiel of Rome. Also included is a rhyming acrostic translation.
| Source (Hebrew) | Translation (English) |
|---|---|
אֶכְרַע אֶקֹּד לִפְנֵי מַלְכִּי אֶקְרָאֶה מִפָּנָיו אַבְרֵךְ שׁוֹפֵט יָשָׁר הוּא אֵלִי, כִּי יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ׃ אֶכְרַע אֶקֹּד… |
Before my Sovereign I bend and bow; let me call “Great One!” before Their face! An upright judge is my God, and how They teach the sinners to find their place![1] Psalms 25:8 Before my Sovereign… |
יוֹם זֶה יוֹם הַדִּין הוּא נִקְרָא מִשְׁפָּט הוּא לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא רָם נוֹרָא וּלְמִישׁוֹר יַיְשִׁיר הֶעָקֹב עַל־הֶאָח תּוֹךְ אֵשׁ בּוֹעֲרָה יַבְעִיר כׇל־אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב לָכֵן אַתְּ שׁוֹכֶֽבֶת חֵיקִי הִתְנַחֲמִי סִפְקִי עַל־יָרֵךְ עַל־בָּמוֹת יֵֽצֶר לֵב דִּרְכִי תִּרְדִּי בוֹ בַּעֲבוֹדַת פָּֽרֶךְ׃ אֶכְרַע אֶקֹּד… |
Judgement Day this day is called as is the rule from Jacob’s God! On an awesome throne They sit over all, to set to straight the bent and flawed! And in the brazier the fire will scald to burn each brother engaged in fraud![2] Jeremiah 9:3 So you[3] The soul who sleep in me for now, regret and strike your thigh, abased, upon the urge’s shrines, stomp, plough, with toil it will be displaced! Before my Sovereign… |
וּבִתְרוּעַת מֶֽלֶךְ עוּרִי וּבִתְקֹֽעַ שׁוֹפָר שִׁמְעִי וּבִשְׁבָרִים יִצְרֵךְ שִׁבְרִי הַשְׁפִּֽילִי אוֹתוֹ הַכְנִֽיעִי וּזְדוֹן עׇרְלַת לֵב הָסִֽירִי הוֹחִילִי לֵאלֹהֵי יִשְׁעִי. שֽׁוּבִי שׁוּלַמִּית עָדָיו, כִּי חַנּוּן וְרַחוּם הוּא אַף אֶֽרֶךְ גּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי אֵין לוֹ דִּמְיוֹן אַף לֹא עֵֽרֶךְ׃ אֶכְרַע אֶקֹּד… |
On Sovereign blasting do arise, at shofar’s trumpets hear the sound! And break your urge in broken cries, subdue it that it may be downed! The pompous foreskinned heart abscise; trust God in whom salvation is found. Return, o Shulamite, to Them somehow, for They are patient and full of grace, They free your soul from shadowed clough,[4] Psalms 103:4 though lacking form in concrete space! Before my Sovereign… |
אֵל דָּרַשׁ סֵֽפֶר, וַיִּקְרָא אַיֵּה שֹׁקֵל אַיֵּה סֹפֵר וּלְצַדִּיק דּוֹרֵךְ הַיְשָׁרָה דּוֹדִי לִי אֶשְׁכּוֹל הַכֹּֽפֶר וּרְשָׁעִים יִשְׁתּוּ מֵי מָרָה אוֹכֶֽלֶת אֵשׁ כׇּל־הַכּוֹפֵר. וּמִמַּחֲצִית פִּשְׁעִי עֶרְכִּי מַעֲבִיר רִאשׁוֹן צוּר מִתְבָּרֵךְ וּמַכְרִֽיעַ מֹאזְנֵי צִדְקִי וּמֵשִׂים פְּעָמַי לַדֶּֽרֶךְ׃ אֶכְרַע אֶקֹּד… |
Asking to the book, God said: “Where is the surveyor, where the scribe?” To the righteous who straightly tread, My Love, like henna to describe. While fire on heretics is fed, the cruel a bitter brew imbibe. If You from half my crimes endow, the blessed Rock skips the first case. My righteous scale They do allow, and set upon the path my pace. Before my Sovereign… |
בִּינוּ־נָא זֹאת הָאֵל דִּרְשׁוּ מִיּוֹם דִּין עַד־יוֹם כַּפָּרָה וּבִנְתַּֽיִם פָּנָיו בַּקְּשׁוּ לֹא יַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֲשָׂרָה וּבְכׇל־לֵב אוֹתוֹ תַקְדִּֽישׁוּ הוּא יַצִּילְכֶם מִכׇּל־צָרָה. גַּם אַתְּ נַפְשִׁי אֵלִי בָּרְכִי וּלְפָנָיו הַכְרִֽיעִי בֶֽרֶךְ הוּא יִגְמֹל חֶֽסֶד עָלָֽיְכִי ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ אֶכְרַע אֶקֹּד… |
Bear this in mind: for God inquire from Judgement Day to that of Amends. Between them, let Their face inspire, That on the Tenth nothing incends. Wholeheartedly be Their sanctifier, For They will save you from bad ends. You too, my soul, to God avow, Before Them bend the knee and brace; They repay your goodness; now, Arise and shine, your light makes haste![5] Isaiah 60:1 Before my Sovereign… |
“אֶכְרַע אֶקֹּד | Ekhra’ Eqqod, a rəshut for Nishmat on Rosh haShanah by Rabbi Yoav ben Yeḥiel of Rome” is shared through the Open Siddur Project under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license.
Leave a Reply