א דוּדעלע (אַיֵּה אֶמְצָאֶךָּ)‏ | A Dudele (Where shall I seek you?), by Rabbi Levi Yitsḥaq of Berditchev (ca. 18th c.)

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Yiddish)	Translation (Hebrew)	Translation (English)
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם! כ´װעל דיר אַ דוּדעלע זינגען! דוּ־דוּ־דוּ, דוּ־דוּ —	רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם! אֲנִי רוֹצֶה לָשִׁיר לְךָ שִׁיר! אַתָּה־אַתָּה־אַתָּה אַתָּה־אַתָּה —	Ribono shel Olam Ribono shel Olam Ribono shel Olam Ribono shel Olam Master of the Cosmos! I want to sing a little song for you You you you, you you —
אַיֵּה אֶמְצָאֶךָּ? וְאַיֵּה לֹא אֶמְצָאֶךָּ? װאוּ קאַן מען דיך יאָ געפֿינען? און װאוּ קאָן מען דיך נישט געפֿינען? דוּ־דוּ־דוּ, דוּ־דוּ —	אַיֵּה אֶמְצָאֶךָּ? וְאַיֵּה לֹא אֶמְצָאֶךָּ? אָנָה אֶמְצָאֶךָּ? אַךְ אָנָה לֹא אֶמְצָאֶךָּ? אַתָּה־אַתָּה־אַתָּה אַתָּה־אַתָּה —	Where shall I seek you?^[1] cf. Proverbs 7:15. A short prayer on this theme in quoted in Ḥovot haLevavot by Bachya ibn Paquda (1050-1120): ונאמר על קצת מן החכמים שהיה אומר בתפלתו אלהי אנה אמצאך אך אנה לא אמצאך נסתרת ולא תראה והכל ממך מלא. דומה למה שאמר יתברך אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֲנִי מָלֵא נְאֻם־יְהוָה (ירמיהו כג:כד) (It is said of one of the Sages who would say in his prayer: “My elo’ah, where can I find you, yet where can I not find you. You are hidden and invisible yet everything is filled with you, similar to the verse “‘Do I not fill heaven and earth,’ says YHVH” (Jeremiah 23:24)). Note also, Song of Songs 8:1. And where shall I not seek you? Where can I find you? And where can I not find you? You you you, you you —
אָי, װאוּ איך געה – דוּ! און װאוּ איך שטעה – דוּ! רַק דוּ, נאָר דוּ, װידער דוּ, אָבער דוּ — דוּ־דוּ־דוּ, דוּ־דוּ!	אוֹי, אִם אֲנִי אֵלֵךְ – אַתָּה אִם אֲנִי נִשְׁאָר – אַתָּה רַק אַתָּה תָּמִיד אַתָּה פֹּה אַתָּה שָׁם אַתָּה — אַתָּה־אַתָּה־אַתָּה אַתָּה־אַתָּה!	Oy, if I go — You!^[2] cf. Megillat Yonah. If I stay — You! Only you. Always you. Here: You. There: You — You you you, you you!
איז עמעצן גוט – דוּ, חָלִילָה שלעכט – אָי, דוּ; אָי, דוּ־דוּ־דוּ־דוּ־דוּ־דוּ! דוּ־דוּ־דוּ־דוּ־דוּ־דוּ־דוּ!	כְּשֶׁזֶּה טוֹב – אַתָּה כְּשֶׁזֶּה, חָלִילָה, רַע – אוֹי, אַתָּה; אוֹי, אַתָּה־אַתָּה־אַתָּה־אַתָּה־אַתָּה־אַתָּה! אַתָּה־אַתָּה־אַתָּה־אַתָּה־אַתָּה־אַתָּה־אַתָּה!	When it’s good — You, [When it’s,] Heaven forfend, bad — Oy, you;^[3] cf. Birkat Yotser Ohr. A statement of non-duality. Oy! You you you you you you! You you you you you you you!
מִזְרָח – דוּ, מַעֲרָב – דוּ, צָפוֹן – דוּ, דָּרוֹם – דוּ! דוּ־דוּ־דוּ, דוּ־דוּ־דוּ, דוּ־דוּ־דוּ!	מִזְרָח – אַתָּה, מַעֲרָב – אַתָּה, צָפוֹן – אַתָּה, דָּרוֹם – אַתָּה! אַתָּה־אַתָּה־אַתָּה אַתָּה־אַתָּה־אַתָּה אַתָּה־אַתָּה־אַתָּה!	In the east: You. In the west: You. In the north: You. In the south: You! You you you You you you You you you!
שָׁמַיִם – דוּ אֶרֶץ – דוּ מַעְלָה – דוּ מַטֶּה – דוּ! דוּ־דוּ־דוּ, דוּ־דוּ־דוּ, דוּ־דוּ־דוּ, דוּ־דוּ־דוּ, דוּ דוּ דוּ!	שָׁמַיִם – אַתָּה אֶרֶץ – אַתָּה מַעְלָה – אַתָּה מַטֶּה – אַתָּה! אַתָּה־אַתָּה־אַתָּה אַתָּה־אַתָּה־אַתָּה אַתָּה־אַתָּה־אַתָּה אַתָּה־אַתָּה־אַתָּה אַתָּה אַתָּה אַתָּה!	In the Heavens: You. On Earth: You. Above: You. Below: You! You you you You you you You you you You you you You you you!
װאוּ איך קער מיך און װאוּ איך װענד מיך – דוּ – דוּ!	לְאָן אֲנִי עוֹבֵר וּלְאָן אֲנִי חוֹזֵר – אַתָּה – אַתָּה!	Where I turn to, And where do I return to? You — you!

Set to music by Leo Low (1878-1960) and performed by Mordechai Hershman (1888–1940) in 1921, “A Dudele” is a song attributed to Rabbi Levi Yitshaq of Berditchev, which he sung during havdallah, and on Rosh haShanah and Yom Kippur. The Diaspora Yeshiva Band adapted the song in Hebrew for their album Melave Malkah (1977). A direct antecedent for the panentheist concept of divinity expressed here can be found in a short prayer quoted in Ḥovot haLevavot by Bachya ibn Paquda (1050-1120) (see annotation below).

Source(s)

A Dudele of Rabbi Levi Yitshaq of Berditchev (lyrics included with the sheet music of Leo Low, 1921)

Recordings

Notes[+]

Notes
1	cf. Proverbs 7:15. A short prayer on this theme in quoted in Ḥovot haLevavot by Bachya ibn Paquda (1050-1120): ונאמר על קצת מן החכמים שהיה אומר בתפלתו אלהי אנה אמצאך אך אנה לא אמצאך נסתרת ולא תראה והכל ממך מלא. דומה למה שאמר יתברך אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֲנִי מָלֵא נְאֻם־יְהוָה (ירמיהו כג:כד) (It is said of one of the Sages who would say in his prayer: “My elo’ah, where can I find you, yet where can I not find you. You are hidden and invisible yet everything is filled with you, similar to the verse “‘Do I not fill heaven and earth,’ says YHVH” (Jeremiah 23:24)). Note also, Song of Songs 8:1.
2	cf. Megillat Yonah.
3	cf. Birkat Yotser Ohr. A statement of non-duality.

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“א דוּדעלע (אַיֵּה אֶמְצָאֶךָּ)‏ | A Dudele (Where shall I seek you?), by Rabbi Levi Yitsḥaq of Berditchev (ca. 18th c.)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Aharon N. Varady (translation)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer translator for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his translations, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot Naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also transcribes prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes for the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Levi Yitsḥaq Derbarmdiger Rosakov of Berditchev

Levi Yitzchok of Berditchev (1740–1809), also known as the holy Berdichever, and the Kedushas Levi, was a Hasidic master and Jewish leader. He was the rabbi of Ryczywół, Żelechów, Pinsk and Berdychiv, for which he is best known. He was one of the main disciples of the Maggid of Mezritch, and of his disciple Rabbi Shmelke of Nikolsburg, whom he succeeded as rabbi of Ryczywół. Levi Yitzchok was known as the "defense attorney" for the Jewish people ("Sneiguron Shel Yisroel"), because he would intercede on their behalf before God. Known for his compassion for every Jew, he was one of the most beloved leaders of Eastern European Jewry. He is considered by some to be the founder of Hasidism in central Poland. And known for his fiery service of God.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Coronation portrait of King George III, by Allan Ramsay (ca. 1765) -- cropped

‎אַ דִין־תּוֹרָה מיט גאָט | A Lawsuit with God, the ḳaddish prayer of Rebbi Levi Yitsḥaq of Berditchev in Yiddish, Hebrew, and English (ca. 18th c.)

יָהּ, אָנָה אֶמְצָאֶךָּ | Yah, Where shall I find you?, a piyyut by Yehudah haLevi (ca. early 12th c.)

"Paysage avec lac et passeur (Landscape with Lake and Boatman) by Jean-Baptiste Camille Corot (1839)

הִנֵּה שָׁם אֶמְצָאֶךָּ | Where We Can Find Yah, a prayer-poem by Eugene Kohn (1945) inspired by Rabindranath Tagore’s Gitanjali (Song Offerings, 1912)

Card no. 50 from the E-series of the so-called Mantegna Tarocchi (or Mantegna tarot, Tarocchi del Mantegna etc.), entitled Prima causa (first cause), showing a diagram of the universe.

A Prayer for Divine Mercy, by Glikl of Hameln from her memoirs (ca. early 18th c.)

Where is Hashem - detail from album art for Midot Tovot: Jewish Ethics Through Story and Song (Zalman Kleinman ca. 1972)

Hashem is Everywhere! — a song by Rabbi Yosef Goldstein (1972)

Piaseczno w gm. Czaplinek. (credit: MOs810, license: CC BY-SA)

אָכֵן ה׳ | Akhen Hashem, a baqashah of Rabbi Kalonymus Kalman Shapira (ca. 1920s)

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל | Hamavdil Ben Ḳodesh l’Ḥol, a piyyut attributed to Yitsḥaq ben Yehudah ibn Ghayyat (rhymed translation by Alice Lucas, 1898)

prev next

1 comment to א דוּדעלע (אַיֵּה אֶמְצָאֶךָּ)‏ | A Dudele (Where shall I seek you?), by Rabbi Levi Yitsḥaq of Berditchev (ca. 18th c.)

Aharon N. Varady (transcription)
2020-06-04 at 5:15 pm · Reply.
Diaspora Yeshiva Band’s adapted lyrics:
רבונו של עולם
רבונו של עולם
אתה אתה
אתה אתה
אתה אתה
הכל בידך
אתה אתה
אתה אתה
אתה אתה
הכל בידך
היחד אמצע אתה אתה
והיחד לא אמצע אתה אתה
כל הטוב בידך אתה
וכל הרע בידך אתה
אתה אתה
אתה אתה
אתה אתה
הכל בידך
מזרח אתה
מעריב אתה
צפון אתה
דרום אתה
מעלה אתה
מטה אתה
בשמים אתה
בארץ אתה
רבונו של עולם
רבונו של עולם
רבונו של עולם

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=31809

Associated Image:

Blue and white synagogue tile decorated with Moorish arch and floral motif and inscribed with the Hebrew word אתה “atah” (you), Morocco, 18th century. This tile is most likely from one of the four imperial cities: Fez, Meknes, Marrakesh, or Rabat. Original record notes that this tile came from a Moroccan synagogue. Possibly from the formula “barukh atah bevo’echa uvarukh ata btsetekha” (ברוך אתה בבואך וברוך אתה בצאתך), Deuteronomy 28:6; cf. tiled inscriptions in Lazama synagogue, Marrakech. (From the Magnes Museum collection, Tile [77-275].)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Aharon N. Varady (translation) and Levi Yitsḥaq Derbarmdiger Rosakov of Berditchev.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=31809>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17