על חטא | For the Sin of Destroying God’s Creation by Rabbi Danny Nevins, adapted by Rabbi David Seidenberg (2007)

Shared on: 7 October 2011 under the Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use)

Tags: 21st century C.E., 58th century A.M., על חטא Al Ḥeyt, communal confession, eco-conscious, וידוי vidui

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Hebrew	English
אֱלֹהֵי עוֹלָם, אָתַּה בָּרָאתָּ בְּמִידַת הָרַחֲמִים אֶרֶץ וְשָׁמַיִם וְנַפָחְתָּ נִשְׁמַת חַיִים בִּבְהֵמוֹת וְחַיוֹת וּבְנֵי אָדָם.‏	Eternal God, You created earth and heavens with mercy, and blew the breath of life into animals and human beings.
נִבְרַאנוּ בְּקֶרֶב עוֹלָם הַשְׁלֵמוּת,‏ עוֹלָם שֶׁנִקְרָא טּוֹב מְאֹד, טָהוֹר וְנָאֶה,‏ וְעָתָּה בְּיָדֵינוּ הָמוֹן מַעֲשֶׂיךָ יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים.‏	We were created amidst a world of wholeness, a world called “very good,”^[1] Gen 1:31. pure and beautiful, but now your many works are being erased by us from the book of life.
לֹא עַל צִדְקוֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ ה׳ אֶלֹהֵינוּ,‏ כִּי אָשַׁמְנוּ, הִשְׁחַתְּנוּ, הָרָסְנוּ.‏	Not by our righteousness do we make our pleas before You, Adonai our God, for we have sinned, ruined, destroyed.
וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ שֶׁתִּכְבֹּשׁ עַלֵינוּ וּתְּכָפֵּר לָנוּ עַל חֵטְּא שֶׁמִלְאֵנוּ אֶרֶץ וְיָמִּים בְּזֶבֶל וְתַּרְעֵלָה וְאַֽשְׁפֹּת,‏ וְעַל חֵטְּא שֶהִשְׁמָּדְנוּ לַנֶצַח בְּרִיוֹת נִפְלָאוֹת שֶׁהִצַלְתָּ מִימֵּי הַמָּבּוּל,‏ עַל חֵטְּא שֶׁחֲשָׂפְנוּ יְעָרוֹת וְעֵצִים, הָרִים וּגְבָעוֹת,‏ עַל חֵטְּא שֶׁהַפַכְנוּ שָׁמַיִם לְשֵׁבֶט,‏ וְעַל חֵטְּא שֶׁעֲשַׂנוּ שְׁמָמָה מְקוֹם בָּר וּמָזוֹן הַמְחַיֶה נֶפֶש כָּל חַי,‏	May it be Your will that You help us overcome and make atonement: For the wrong of filling land and ocean with filth, toxins and garbage; And for extinguishing forever wondrous species which You saved from the waters of the flood; For the wrong of razing forests and trees, valleys and mountains, For the wrong of turning the atmosphere into a chastening rod,^[2] Job 37:13 And for making desolate the habitats that give life to every living soul.
פְּקַח עֵינֵינוּ וְנִרְאֶה אֶת הוֹד יְצִירָתֶךָ, וּנְשָׁבֵּחֲךָ כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: מָֽה־רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יהוה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ.‏	Open our eyes to see the majesty of Your creation, and we will praise You, as it is written: “How manifold are Your works, Adonai! You made them all with wisdom; the earth is filled with what you hold.”^[3] Ps. 104:24.
אָנָא ה׳ הַגֵן עַל כֻּלָּם, בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן,‏ חַדֵּשׁ נָא פְּנֵי אֲדָמָה, הוֹשַׁע נָא רִקְמָה וְקוֹמָה.‏	Please Adonai, protect them all, in the shade of your wings give them refuge.^[4] Ps. 36:8. Renew the face of the earth, please, save the weave and fullness of life.^[5] From אדם ובהימה, the sixth hakafah of Hoshana Rabbah: “הושענא דמות וצלם ורקמה…הושענא זיו ותאר וקומה, הושענא חדוש פני האדמה…” .
אָנָא ה׳ הַסֵּר אֶת לֵב הָאֶבֶן מִבְּשָׂרֵנוּ,‏ וְתֵן לֵב בָּשָׂר בְּקִרְבֵּנוּ, וְנֶחֱזֶה אֱלוֹהַּ מִבְּשָׂרֵנוּ.‏	Please Adonai, remove the heart of stone from our flesh, and set within us a heart of flesh,^[6] Ezek. 36:26. that we may behold the Godly there.^[7] Job 19:26.
תֵן לָנוּ חָכְמָה וְאוֹמֵץ לֵב לִרְפֹּא וְלִשְׂמוֹר עַל גַן הַחַיִים לְהַצְמִיחוֹ מִתָּחַת הַשָׁמַיִם.‏	Grant us wisdom and courage to heal and watch over this garden of life, to make it thrive under the heavens.

An “Al Ḥet” prayer based on a composition by R’ Danny Nevins, published 1992 in Lechem Tafayl (a JTS student publication edited by David Seidenberg); revised in 2005 by R’ Nevins; augmented, with new translation and niqud added by R’ David Seidenberg, 2007. The version of R’ Nevin’s “על חטא: For the Sin of Destroying God’s Creation by Rabbi Danny Nevins” above is the version updated in 2008. It has since been further edited and included in the Maḥzor Lev Shalem (p. 267, Rabbinical Assembly, (c) 2010). Rabbi Seidenberg’s transcription with niqud and translation of the 2008 version were first published online at neohasid.org.

Notes[+]

Notes
1	Gen 1:31.
2	Job 37:13
3	Ps. 104:24.
4	Ps. 36:8.
5	From אדם ובהימה, the sixth hakafah of Hoshana Rabbah: “הושענא דמות וצלם ורקמה…הושענא זיו ותאר וקומה, הושענא חדוש פני האדמה…” .
6	Ezek. 36:26.
7	Job 19:26.

17 U.S. Code 107 - Limitations on exclusive rights: Fair use

“על חטא | For the Sin of Destroying God’s Creation by Rabbi Danny Nevins, adapted by Rabbi David Seidenberg (2007)” is shared through the Open Siddur Project under their Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use), in respect to the copyrighted material included. Any additional work that is not already in the Public Domain is shared under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.

David Seidenberg

Rabbi David Seidenberg, founder of NeoHasid.org, teaches text and music, Jewish thought and spirituality, in their own right and in relation to ecology and the environment. With smikhah (ordination) from the Jewish Theological Seminary and from Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, he has taught at over 100 synagogues, communities, retreats and conferences across North America (and a few in Europe and Israel). Rabbi Seidenberg's teaching empowers learners to become creators of Judaism through deep study and communion with texts and tradition. Areas of specialty include Kabbalah and Ḥasidut, Talmud, davenning, evolution and cosmology, sustainability, Maimonides, Buber, and more. Rabbi Seidenberg has published widely on ecology and Judaism and is the author of Kabbalah and Ecology: God's Image in the More-Than-Human World (Cambridge University Press, 2015).

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Photo from a protest against waterboarding, on the occasion of Condoleezza Rice's visit to Iceland, by Campaign Against Military Bases. Condoleezza Rice was invited to the protest and to try waterboarding for herself but as she didn't show some volunteers tried it out for themselves. (credit: Karl Gunnarsson, license: CC BY-SA)

על חטא | For the Sin of Torture: A Communal Confession by Rabbi Ed Feld

עַל חֵטְא | Interpretive Al Ḥeyt for Yom Kippur, by Rabbi Emily Aviva Kapor-Mater

"Open heart. Catch sunshine" (credit: Motiqua, license: CC BY)

ודוי | Vidui meditation, by Danny Cohen

Jerusalem - Jewish holidays - Hoshana Rabbah at the Kotel. (credit: SAIMI, license: CC BY)

Seven Hoshanot for Creation, by Rabbi David Seidenberg (neohasid.org)

"Shmita sign." A resident of Holon, Israel, announcing the fruits on the trees in his backyard are hefker (ownerless property) during the year of Shmita, and that anyone can enter and harvest them.
עברית: תושב חולון מודיע כי הפירות על העצים בחצרו הם הפקר לרגל שנת שמיטה. (credit: Drork, Public Domain.)

הָרַחֲמָן עַל שְׁנַת הַשְׁמִיטָה | A Haraḥaman for the Shmitah Year in the Birkat haMazon, by Rabbi David Seidenberg (neohasid.org)

"The statue of Robert E. Lee in Richmond during a Black Lives Matter protest in June 2020" (credit: Ron Frazier, license: CC BY)

סדר לאבד פסלי עבודה זרה | Service for Destroying Idolatrous Statues, by Isaac Gantwerk Mayer (2020)

"Saint Francis with the Animals" by Lambert de Hondt the Elder and Willem van Herp the Elder (17th century).

Oración por nuestra tierra | תְּפִילָת הָאָרֶץ | A Prayer for Our Earth, an ecumenical prayer by Pope Francis, translated and adapted by Rabbi David Seidenberg (neohasid.org)

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=4017

Associated Image:

“AS11-44-6552” — a photo in the public domain from the Image Science and Analysis Laboratory, NASA-Johnson Space Center. “The Gateway to Astronaut Photography of Earth.

(This image is set to automatically show as the "featured image" in category pages and in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to David Seidenberg.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=4017>.
Indicate that the original work was shared under the Fair Use Right (17 U.S. Code §107 - Limitations on exclusive rights: Fair use). (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17