![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Contributor(s):
Shared on:
Categories:
Tags:
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Source (Hebrew) | Translation (English) |
|---|---|
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ כְּשֶׁהִרְעַבְנוּ אֶת נִשְׁמָתֵנוּ מִמָּה שֶׁבְּכֹחוֹ לְהָזִין אוֹתָהּ; |
For the sin we committed before you by starving our soul rather than nurturing it; |
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לִפְנֵי גּוּפֵינוּ בְּהַזְנָחָה; |
For the sin we committed before our body by neglect; |
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּהַדְחָקָה וְהִתְעַלְּמוּת מִכְּאֵבֵנוּ; |
For the sin we committed before you by repressing and by ignoring our pain; |
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּבִּקוֹרְתִּיּוּת יְתֵרָה וּבְהַלְקָאָה עַצְמִית; |
And for the sin we committed before you by over-criticism and by beating our breast; |
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לִפְנֵי עָצְמָתֵנוּ הָאֲמִתִּית בְּקָרְבָּנוּת לִשְׁמָהּ; |
For the sin we committed before our empowered selves by victimizing ourselves; |
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּהִתְכַּחֲשׁוּת לְאוֹר־הַיְּקָרוֹת הַמָּצוּי בְּתוֹכֵנוּ; |
For the sin we committed before you by denying the precious light within; |
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּהִתְכַּחֲשׁוּת לְחוּלְשׁוֹתֵינוּ וְטָעֻיּוֹתֵינוּ, מִתּוֹךְ יֵצֶר גַּאֲוָה; |
For the sin we committed before you by denying our weaknesses and our mistakes, out of misguided pride; |
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ כְּלַפֵּי מִישֶׁהוּ בְּהַאֲשָׁמָה, בִּמְקוֹם לָקַחַת אַחְרָיוּת; |
For the sin we committed before others by accusing them, rather than taking responsibility; |
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ כְּשֶׁהֶאֱמַנּוּ לִפְחָדֵינוּ, סָגַרְנוּ אֶת לִבֵּנוּ וְסֵרַבְנוּ לָתֵת אֵמוּן; |
For the sin we committed before you by believing our fears, closing our hearts and refusing to trust; |
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּהִתְרַכְּזוּת בָּנוּ וּבִבְנֵי מִשְׁפַּחְתֵּנוּ וּבִמְנִיעַת טוּבֵנוּ מֵאֲחֵרִים; |
For the sin we committed before you by self-absorption, by focusing on our families, by withholding our goodness from others; |
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּדוֹבְרֵנוּ דְּבַר שֶׁקֶר כִּי פָּחַדְנוּ מִתּוֹצְאוֹת חֲשִׂיפַת הָאֱמֶת; |
For the sin we committed before you by speaking falsehood out of fear of the consequences of truth; |
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לִפְנֵי הוֹרֵינוּ בְּשִׁפּוּטִיּוֹת חַסְרַת חֶמְלָה; |
For the sin we committed before our parents by being judgmental and by lacking compassion; |
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לִפְנֵי אֲהוּבֵינוּ בְּצִמְצוּם גִּלּוּיֵי אַהֲבָה; |
For the sin we committed before our loved ones by withholding expressions of our love; |
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לִפְנֵי כָּל הָעוֹלָם בָּאֲטִימַת לִבֵּינוּ לְעֹנִי, לְדִכּוּי, לִשְׁחִיתוּת, לְמִלְחָמוֹת; |
For the sin we committed before the entire world by closing our hearts to poverty, to repression, to corruption, to war; |
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ בִּתְבִיעַת בַּעֲלוּת עַל הָאֲדָמָה, עַל מַשְׁאַבֵּי הַטֶּבַע, עַל אָהוּב, עַל אֲהוּבָהּ; |
For the sin we committed by claiming ownership of the land, of nature, of a beloved; |
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ בְּנִצּוּל כֹּחֵנוּ עַל פְּנֵי אֲחֵרִים: שְׁכֵנִים, אֲהוּבִים, שֻׁתָּפִים, בַּעֲלֵי הַחַיִּים. |
For the sin we committed by taking advantage of our power over others, be they neighbors, loved ones, partners or animals; |
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ בְּהַשְׁחָתַת תְּנָאֵי הַחַיִּים עַל כַּדּוּר הָאָרֶץ; |
For the sin we committed by destroying the conditions for life on Earth; |
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ בְּהִסְתַּפְּקֵנוּ בְּמַסָּדִים שֶׁל כֹּחַ, שְׁלִיטָה וְנוֹחִיּוּת – כִּמְקוֹרוֹת לְבִטְחוֹנֵנוּ; |
For the sin we committed before you by making power structures, control and comfort the sources of our security; |
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ בְּהַשְׁאִרֵנוּ אֶת בְּעָיוֹת הָעוֹלָם מִחוּץ לִגְּבוּלוֹת הַשָּׂגָתֵנוּ; |
For the sin we committed by exiling the world’s problems beyond the scope of our understanding; |
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּהַאָמִינֵנוּ כִּי אֵין בְּאֶפְשָׁרוּתֵנוּ לְשַׁנּוֹת וְנוֹתַרְנוּ אִלְּמִים מוּל מַעֲשֵׂי עָוֶל; |
For the sin we committed before you by believing that we cannot change and by standing silent in the face of injustice; |
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ כְּשֶׁסֵּרַבְנוּ לְהִתְעוֹרֵר, לִלְמֹד מִטָּעֻיּוֹת, לְהִשְׁתַּנּוֹת; |
For the sin we committed before you by refusing to awaken, by refusing to learn from our mistakes, by refusing to change; |
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּהַעֲמִידֵנוּ “תְּנָאִים” לְהַכָּרָתֵנוּ בְּתוֹקֵף יָפְיָיֽם שֶׁל חַיֵּינוּ; |
For the sin we committed before you by making our awareness of the beauty of our life conditional; |
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ כְּשֶׁהִתְבַּלְבַּלְנוּ בֵּין מְשִׂימוֹת הֶכְרֵחִיּוֹת לְקִיּוּמֵנוּ לְבֵין מַשְׁמָעוּת חַיֵּינוּ; |
For the sin we committed before you by confusing between that which is necessary to maintain life and that which gives life meaning; |
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאנוּ לְפָנֶיךָ בְּשִׁכְחַת הַתַּכְלִית לְבֹאֵנוּ לְעוֹלָם; |
For the sin we have committed before you by forgetting the reason and the purpose of our coming into the world; |
וְעַל כֻּלָּם אֱלֹהַּ סְלִיחוֹת סְלַח לָנוּ, מָחַל לָנוּ, כַּפֵּר לָנוּ. |
For all of them, O Elo’ah of Forgiveness, forgive us, pardon us, cleanse us. |
This vidui (confession), based on the traditional pattern of Yom Kippur confession, was written around 2011 by Michal Talya and is used by several liberal communities in Israel. English translation by Avraham Leader. Vocalization of Hebrew text by Aharon Varady with help from Michal Talya.
“וידוי הגדול | Vidui HaGadol: The Great Confession, an Al Ḥeyt litany by Michal Talya” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Michal Talya
Avraham Leader (translation)
Stable Link:
https://opensiddur.org/?p=22668
Associated Image:
OOF by Edward Ruscha (courtesy MOMA)(This image is set to automatically show as the "featured image" in category lists and in shared links on social media.)
Terms of Use:
Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:
- Properly attribute the work to Michal Talya and Avraham Leader (translation).
- Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
- Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=22668>.
- Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license . (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)
Note:
The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
Support this work:
The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17
Comments, Corrections, and Queries