Exact matches only
//  Main  //  Menu

 
☰︎ Menu | 🔍︎ Search  //  Main  //   🖖︎ Prayers & Praxes   //   🌔︎ Prayers for the Moon, Month, and Festival Calendar   //   Pilgrimage Festivals (Ḥagim/Regalim)   //   Pesaḥ   //   Leil Pesaḥ   //   Hallel   //   שׁוֹכֵן עַד | 祂永存 | Shokhen Ad (Tā yǒngcún) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

שׁוֹכֵן עַד | 祂永存 | Shokhen Ad (Tā yǒngcún) — Chinese translation by Richard Collis (2022)

https://opensiddur.org/?p=51799 שׁוֹכֵן עַד | 祂永存 | Shokhen Ad (Tā yǒngcún) — Chinese translation by Richard Collis (2022) 2023-06-24 11:24:36 This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ for the piyyut "Shokhen Ad" following Nishmat Kol Ḥai is found on page 3 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis's album <a href="https://opensiddur.org/?p=46233"><em>We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers</em> (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo)</a>. Text the Open Siddur Project Aharon N. Varady (transcription) Aharon N. Varady (transcription) Richard Collis (translation) Unknown Author(s) https://opensiddur.org/copyright-policy/ Aharon N. Varady (transcription) https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Psuqei d'Zimrah/Zemirot l'Shabbat ul'Yom Tov Hallel פיוטים piyyutim mesostic in the merit of Yitsḥaq Chinese translation שוכן עד shokhen ad
TABLE HELP

Source (Hebrew)Translation (Chinese)
שׁוֹכֵן עַד מָּרוֹם וְקָּדוֹשׁ שְׁמוֹ. וְכָתוּב:
רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהוה,
לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה. (תהלים לג:א)
祂永存,祂的名尊贵而圣洁。经载:
(你)Hashem的义人,欢乐地歌唱,
(因为)义人应当歌颂(祂)。
בְּפִי יְשָׁרִים תִּתְהַלָּל
וּבְשִׂפְתֵי צַדִּיקִים תִּתְבָּרַךְ
וּבִלְשׁוֹן חֲסִידִים תִּתְרוֹמָם
וּבְקֶרֶב קְדוֹשִׁים תִּתְקַדָּשׁ
借着虔诚信徒的舌头,你将被颂扬;  
在圣民中,你将被圣化。 
借着虔诚信徒的舌头,你将被颂扬;  
在圣民中,你将被圣化。  


This Chinese translation of an Ashkenazi nusaḥ for the piyyut “Shokhen Ad” following Nishmat Kol Ḥai is found on page 3 of the liner notes for the Chinese edition of Richard Collis’s album We Sing We Stay Together: Shabbat Morning Service Prayers (Wǒmen gēchàng, wǒmen xiāngjù — Ānxírì chén dǎo qídǎo).

Source(s)

Loading

 


 

 

Comments, Corrections, and Queries


בסיעתא דארעא