|Contribute a translation||Source (English)|
Invite people at your table to think of an action they will do to protect the human rights for all.
Read aloud [the following kavvanah]
We are hereby ready to fulfill our obligation of Kavod Habriyot,
respect for the dignity of every human being.
We pray that our fellow citizens shall not be the source of suffering in others.
We commit ourselves to raise our voices in support of universal human rights,
to know the heart of the stranger,
and to feel compassion for those whose humanity is denied.
May our compassion lead us to fight for justice.
Blessed is the Source of Life,
who redeemed our ancestors from Egypt
and brought us together this night of Passover
to tell the story of freedom.
May God bring us security and peace,
enabling us to celebrate together year after year.
Praised are you, Source of Righteousness,
who redeems the world and loves justice and freedom. From the 2008 Rabbis for Human Rights Pesaḥ Seder Supplement.
On Pesaḥ, we celebrate the journey of the Jewish people from slavery to freedom.
But slavery is not just in the past.
Today, more than 27 million people live as slaves,
more than any other period in human history.
Slavery is all around us, in our communities and in the products we buy.
Jewish tradition implores us to protect the stranger,
because we were strangers in the land of Egypt.
We have an obligation as Jews to hear the voices of some of the most oppressed members of our society. From the RHR-NA 2011 Seder Supplement.
How much freedom would you be willing to give up to ensure your own security or that of your family?
Pharaoh justified the enslavement of the Israelites partly because of the fear that they would join with Egypt’s enemies in some way.
Should the United States be allowed to curtail the freedom of its citizens in order to achieve security?
The Torah commands us to feel compassion for the stranger.
What concrete actions should come out of this compassion?
What is your personal “Daiyenu” question for the year?
How can you challenge yourself to do more for human rights?
The RHR-NA 2011 Seder Supplement contains two double sided sheets designed to be cut lengthwise down the center and folded in the shape of a triangular prism. The resulting six prisms can then be placed next to seder participant to learn and share the personal story of someone suffering under slavery as it exists today.
We are grateful to Truah, the Rabbinic Call for Human Rights (formerly, Rabbis for Human Rights-North America) for sharing their 36 page, Haggadah Supplement on Economic Justice (2003), and additional supplements from 2008 and 2011.
The RHR-NA 2003 Haggadah Supplement on Economic Justice was originally prepared as a Shalom Center project by Rabbi Lee Moore, on behalf of, and for distribution by, Rabbis for Human Rights North America and Rabbis for Human Rights Israel. Rabbi Brian Walt, Executive Director of Rabbis for Human Rights – North America, supervised the project and served as final editor. Final decisions about content were made by Rabbis for Human Rights. Design and typography is credited to Richard Howe.
|2003/5763||Haggaddah Supplement on Economic Justice (36 page, pamphlet)|
|2008/5768||Pesaḥ Seder Supplement (3 pages)|
|2011/5771||Fighting Modern Slavery (2 pages, double sided, tri-fold)|
“כוונה לסדר פסח | A Kavvanah for Human Rights for the Passover Seder, from T’ruah (2011)” is shared by the living contributor(s) with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Works of related interest:
הארבה כוסות ואת הארבה חופשות | The Four Cups of Wine and the Four Freedoms, by Dr. Aurora Mendelsohn and President Franklin R. Roosevelt
The Fifth Child: a Refugee Child, a supplemental Passover seder reading to the Four Children of the Haggadah by Rabbi Julie Schonfeld (JDWA 2022)
Mah Nishtanah: what needs to change, a seder supplement to the Four Questions by Kohenet Ilana Joy Streit
A HaLakhma Anya Passover Seder Supplement for the COVID-19 Coronavirus Pandemic (Our Common Destiny 2020)