חַד גַּדְיָא | A Little Goat, according to the nusaḥ of the Hobbits of the Shire (CenozoicSynapsid 2019)

Contributor(s):

CenozoicSynapsid

Shared on:

22 April 2022 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Nirtsah

Tags:

58th century A.M., חד גדיא Ḥad Gadya, Middle-Earth, Third Age of Arda, War of the Ring, 21st century C.E.

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Contribute a translation	Source (English)
	My father bought a little goat But little did he pay But then there came the barnyard cat And stole the goat away.
	And then there came a great gray wolf From mountains cold and grim And up he snatched the barnyard cat And made an end of him.
	My father struck the grey wolf down, His stout stick broke in half, And so he made a great bonfire And burned both wolf and staff.
	Then Anduin the mighty Poured in to quench the flame And first it sparked, and then it spat But finally grew tame.
	Then came the great bull of Araw, He had so great a thirst, He drank the river Anduin And swelled up nigh to burst.
	Then came a Ranger of the north Who bore a great yew bow. He shot the great bull in the heart And laid the creature low.
	Then came the Shadow in the East Who forged the ranger’s doom And bound him as a strengthless shade In an eternal tomb.
	Then came the One who with His song All goodly things has wrought. Before him must all Shadows flee And evils come to naught.

This adaptation of Ḥad Gadya was written by CenozoicSynapsid and included in their Lord of the Rings fan-fiction, “All Who Are Hungry” (Archive of Our Own 2019). Click through for the song sung in the context of Frodo, Sam, and Gollum’s epic trek to Mordor.

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“חַד גַּדְיָא | A Little Goat, according to the nusaḥ of the Hobbits of the Shire (CenozoicSynapsid 2019)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

CenozoicSynapsid

CenozoicSynapsid is the pen name of a pseudonymous author on Archive of Our Own, a site for sharing fan-fiction.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

חַד גַּדְיָא | Hād-ĕi Gădìyă (הַ֨דֵ֬י גַ֬דִ֖יַ֬א) — a Tărgŭn Bìyènlìyén Dì translation of Ḥad Gadya derived from an alternate timeline by Isaac Gantwerk Mayer

"It is Aramaic!" (a meme derived from a screenshot of Monty Python and the Holy Grail 1975 by Isaac Gantwerk Mayer)

גַּדְיָא חֲדָא | חַד גַּדְיָא (Gaḏyå Ḥăḏa) — a version of Ḥad Gadya for Grammarians and Other Insufferable Pedants, by Isaac Gantwerk Mayer

Baby goat looking at camera (credit: n/a - pixels, license: CC0)

חַד גַּדְיָא | Kizzum Ištēn — an Akkadian translation of Ḥad Gadya by Isaac Gantwerk Mayer

ib wa (Isaac Gantwerk Mayer 2023) - featured image

חַד גַּדְיָא | Jb Wꜥ | Ib wa (יב וע) — a Middle Egyptian translation of Ḥad Gadya by Isaac Gantwerk Mayer

"Some of the Farmer's Goats" [in Gondar, Ethiopia] (credit: Den Merino, license: CC BY-ND)

חַד גַּדְיָא | አሐዱ፡ማሕስእ፡ጠሊ (ʾÄḥädu Maḥsəʾ Ṭäli) — a Gəʽəz translation of Ḥad Gadya by Isaac Gantwerk Mayer

Hairy black and white goat right next to the road in the eastern fjords on Iceland (credit: Christine und David Schmitt, license: CC BY)

חַד גַּדְיָא | ᛂᛁᚿᚿ᛫ᚴᛁᚧᛚᛁᚶᚱ᛬ | Einn Kiðlingr (עַין֘ קידֿלינגר) — an Old Norse translation of Ḥad Gadya by Isaac Gantwerk Mayer

An old headstone with a carved goat in the old Jewish cemetery in Währing, Vienna, Austria. (credit: Florian Prischl, license: CC BY-SA)

חַד גַּדְיָא | Ān Tiċċen (אָן טִקֵﬞן) — an Old English translation of Ḥad Gadya by Isaac Gantwerk Mayer

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=43998

Associated Image:

l’shanah haba’ah bnei ḥorin (CenozoicSynapsid 2019)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to CenozoicSynapsid.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=43998>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17