חַד גַּדְיָא | ერთი თიკანი | Erti tiḳani (ארתי תיקהני) — a Čveneburuli translation of Ḥad Gadya by Tamari Lomtadze & Reuven Enoch

Name: חַד גַּדְיָא | ერთი თიკანი | Erti tiḳani (ארתי תיקהני) — a Čveneburuli translation of Ḥad Gadya by Tamari ...
Uploaded: 2022-02-02T00:19:14-09:00
Channel: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut)
Description: A Čveneburuli (Judeo-Georgian) translation of the popular Passover song, Ḥad Gadya.

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Reuven Enoch (translation), Tamari Lomtadze (translation) and Unknown Author(s)

Shared on:

2 February 2022 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Nirtsah

Tags:

salvation, 16th century C.E., 53rd century A.M., חד גדיא Ḥad Gadya, Judeo-Georgian, Kavkazi Jewry, זמירות zemirot, Aramaic, פיוטים piyyutim, predation

Ḥad Gadya has a place in Seder tables throughout the Jewish world, and in many communities it was read in translation. This translation is in Čveneburuli, also known as Judeo-Georgian, as recorded and transcribed by Tamari Lomtadze and Reuven Enoch. For most of history the Jewish Georgian dialects were only transmitted orally, and thus similarly to Judeo-Malayalam it is rarely (as with other Jewish languages) written in Hebrew script. Taking into account the unique pronunciation aspects of Jewish Georgian Hebrew, the editor has developed a transcription system for Čveneburuli into Hebrew script. A full chart of the transcription system, including Georgian alphabet, Latin and Hebrew transcription, and IPA phonetic notation is included.

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Aramaic)	Translation (Čveneburuli/Georgian)	Translation (Čveneburuli/Judeo-Georgian)	Translation (Čveneburuli/Latin)	Translation (English)
חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.	ერთი თიკანი, ერთი თიკანი რომ იყიდა მამაჩემმა ორ აბაზად, ერთი თიკანი, ერთი თიკანი!	ארתי תיקהני, ארתי תיקהני, רוֹם יעידה מהמהתשאממה וֹר הבהזהד, ארתי תיקהני, ארתי תיקהני!	Erti tiḳani, erti tiḳani rom iq̇ida mamačemma or abazad, erti tiḳani, erti tiḳani!	One little goat, one little goat, that my father bought for two zuzim. One little goat, one little goat.
וְאָתָא שֻׁנְרָא וְאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.	და მოვიდა კატა და შეჭამა თიკანი, რომ იყიდა მამაჩემმა ორ აბაზად, ერთი თიკანი, ერთი თიკანი!	דה מוֹװידה קהטה דה שאצשהמה תיקהני, רוֹם יעידה מהמהתשאממה וֹר הבהזהד, ארתי תיקהני, ארתי תיקהני!	Da movida ḳaṭa da šeč̣ama tiḳani, rom iq̇ida mamač̣emma or abazad, erti tiḳani, erti tiḳani!	A cat came and ate the goat that my father bought for two zuzim. One little goat, one little goat.
וְאָתָא כַּלְבָּא וְנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.	და მოვიდა ძაღლი და უკბინა კატას, რომ შეჭამა თიკანი, რომ იყიდა მამაჩემმა ორ აბაზად, ერთი თიკანი, ერთი თიკანი!	דה מוֹװידה דזהגﬞלי דה וּקבינה קהטהס, רוֹם שאצשהמה תיקהני, רוֹם יעידה מהמהתשאממה וֹר הבהזהד, ארתי תיקהני, ארתי תיקהני!	Da movida ʣaɣli da uḳbina ḳaṭas, rom šeč̣ama tiḳani, rom iq̇ida mamač̣emma or abazad, erti tiḳani, erti tiḳani!	A dog came and bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim. One little goat, one little goat.
וְאָתָא חֻטְרָא וְהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.	და მოვიდა ჯოხი და ცემა ძაღლი, რომ უკბინა კატას, რომ შეჭამა თიკანი, რომ იყიდა მამაჩემმა ორ აბაზად, ერთი თიკანი, ერთი თიკანი!	דה מוֹװידה דשוֹכﬞי דה תסאמה דזהגﬞלי, רוֹם וּקבינה קהטהס, רוֹם שאצשהמה תיקהני, רוֹם יעידה מהמהתשאממה וֹר הבהזהד, ארתי תיקהני, ארתי תיקהני!	Da movida joxi da cema ʣaɣli, rom uḳbina ḳaṭas, rom šeč̣ama tiḳani, rom iq̇ida mamač̣emma or abazad, erti tiḳani, erti tiḳani!	A stick came and hit the dog that bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim. One little goat, one little goat.
וְאָתָא נוּרָא וְשָׂרַף לְחֻטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.	და მოვიდა ცეცხლი და დაწვა ჯოხი, რომ ცემა ძაღლი, რომ უკბინა კატას, რომ შეჭამა თიკანი, რომ იყიდა მამაჩემმა ორ აბაზად, ერთი თიკანი, ერთი თიკანი!	דה מוֹװידה טסאטסכﬞלי דה דהצװה דשוֹכﬞי דה תסאמה דזהגﬞלי, רוֹם וּקבינה קהטהס, רוֹם שאצשהמה תיקהני, רוֹם יעידה מהמהתשאממה וֹר הבהזהד, ארתי תיקהני, ארתי תיקהני!	Da movida cecxli da dac̣va joxi, rom cema ʣaɣli, rom uḳbina ḳaṭas, rom šeč̣ama tiḳani, rom iq̇ida mamač̣emma or abazad, erti tiḳani, erti tiḳani!	A fire came and burned the stick that hit the dog that bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim. One little goat, one little goat.
וְאָתָא מַיָּא וְכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחֻטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.	და მოვიდა წყალი და ჩააქრო ცეცხლი, რომ დაწვა ჯოხი, რომ ცემა ძაღლი, რომ უკბინა კატას, რომ შეჭამა თიკანი, რომ იყიდა მამაჩემმა ორ აბაზად, ერთი თიკანი, ერთი თიკანი!	דה מוֹװידה צעהלי דה צשההכּרוֹ טסאטסכﬞלי דה דהצװה דשוֹכﬞי דה תסאמה דזהגﬞלי, רוֹם וּקבינה קהטהס, רוֹם שאצשהמה תיקהני, רוֹם יעידה מהמהתשאממה וֹר הבהזהד, ארתי תיקהני, ארתי תיקהני!	Da movida c̣q̇ali da č̣aakro cecxli, rom dac̣va joxi, rom cema ʣaɣli, rom uḳbina ḳaṭas, rom šeč̣ama tiḳani, rom iq̇ida mamač̣emma or abazad, erti tiḳani, erti tiḳani!	Water came and put out the fire that burned the stick that hit the dog that bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim. One little goat, one little goat.
וְאָתָא תּוֹרָא וְשָׁתָא לְמַיָּא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחֻטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.	და მოვიდა ხარი და დალია წყალი, რომ ჩააქრო ცეცხლი, რომ დაწვა ჯოხი, რომ ცემა ძაღლი, რომ უკბინა კატას, რომ შეჭამა თიკანი, რომ იყიდა მამაჩემმა ორ აბაზად, ერთი თიკანი, ერთი თიკანი!	דה מוֹװידה כﬞהרי דה דהליה צעהלי דה צשההכּרוֹ טסאטסכﬞלי דה דהצװה דשוֹכﬞי דה תסאמה דזהגﬞלי, רוֹם וּקבינה קהטהס, רוֹם שאצשהמה תיקהני, רוֹם יעידה מהמהתשאממה וֹר הבהזהד, ארתי תיקהני, ארתי תיקהני!	Da movida xari da dalia c̣q̇ali, rom č̣aakro cecxli, rom dac̣va joxi, rom cema ʣaɣli, rom uḳbina ḳaṭas, rom šeč̣ama tiḳani, rom iq̇ida mamač̣emma or abazad, erti tiḳani, erti tiḳani!	An ox came and drank the water that put out the fire that burned the stick that hit the dog that bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim. One little goat, one little goat.
וְאָתָא הַשּׁוֹחֵט וְשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָׁתָא לְמַיָּא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחֻטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.	და მოვიდა შოხეტა და დაკლა ხარი, რომ დალია წყალი, რომ ჩააქრო ცეცხლი, რომ დაწვა ჯოხი, რომ ცემა ძაღლი, რომ უკბინა კატას, რომ შეჭამა თიკანი, რომ იყიდა მამაჩემმა ორ აბაზად, ერთი თიკანი, ერთი თიკანი!	דה מוֹװידה שוֹחֵט׳ה דה דהקלה כﬞהרי דה דהליה צעהלי דה צשההכּרוֹ טסאטסכﬞלי דה דהצװה דשוֹכﬞי דה תסאמה דזהגﬞלי, רוֹם וּקבינה קהטהס, רוֹם שאצשהמה תיקהני, רוֹם יעידה מהמהתשאממה וֹר הבהזהד, ארתי תיקהני, ארתי תיקהני!	Da movida šoxeṭa da daḳla xari, rom dalia c̣q̇ali, rom č̣aakro cecxli, rom dac̣va joxi, rom cema ʣaɣli, rom uḳbina ḳaṭas, rom šeč̣ama tiḳani, rom iq̇ida mamač̣emma or abazad, erti tiḳani, erti tiḳani!	A butcher came and slaughtered the ox that drank the water that put out the fire that burned the stick that hit the dog that bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim. One little goat, one little goat.
וְאָתָא מַלְאַךְ־הַמָּ֫וֶת וְשָׁחַט לְשׁוֹחֵט, דְּשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָׁתָא לְמַיָּא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחֻטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.	და მოვიდა მალახ ამავეთი და დაკლა შოხეტა, რომ დაკლა ხარი, რომ დალია წყალი, რომ ჩააქრო ცეცხლი, რომ დაწვა ჯოხი, რომ ცემა ძაღლი, რომ უკბინა კატას, რომ შეჭამა თიკანი, რომ იყიდა მამაჩემმა ორ აბაზად, ერთი თიკანი, ერთი თიკანი!	דה מוֹװידה מַלְאָךְ־הַמַּוֶות׳י דה דהקלה שוֹחֵט׳ה דה דהקלה כﬞהרי דה דהליה צעהלי דה צשההכּרוֹ טסאטסכﬞלי דה דהצװה דשוֹכﬞי דה תסאמה דזהגﬞלי, רוֹם וּקבינה קהטהס, רוֹם שאצשהמה תיקהני, רוֹם יעידה מהמהתשאממה וֹר הבהזהד, ארתי תיקהני, ארתי תיקהני!	Da movida malax amaveti da daḳla šoxeṭa, rom daḳla xari, rom dalia c̣q̇ali, rom č̣aakro cecxli, rom dac̣va joxi, rom cema ʣaɣli, rom uḳbina ḳaṭas, rom šeč̣ama tiḳani, rom iq̇ida mamač̣emma or abazad, erti tiḳani, erti tiḳani!	The Angel of Death came and slaughtered the shoḥet who slaughtered the ox that drank the water that put out the fire that burned the stick that hit the dog that bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim. One little goat, one little goat.
וְאָתָא הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא וְשָׁחַט לְמַלְאַךְ־הַמָּ֫וֶת דְּשָׁחַט לְשׁוֹחֵט, דְּשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָׁתָא לְמַיָּא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחֻטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשֻׁנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא.	და მობრძანდა აკადოშ ბარუხუ და დაკლა მალახ ამავეთი, რომ დაკლა შოხეტი, რომ დაკლა ხარი, რომ დალია წყალი, რომ ჩააქრო ცეცხლი, რომ დაწვა ჯოხი, რომ ცემა ძაღლი, რომ უკბინა კატას, რომ შეჭამა თიკანი, რომ იყიდა მამაჩემმა ორ აბაზად, ერთი თიკანი, ერთი თიკანი!	דה מוֹברדזהנדה הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא דה דהקלה מַלְאָךְ־הַמַּוֶות׳י דה דהקלה שוֹחֵט׳ה דה דהקלה כﬞהרי דה דהליה צעהלי דה צשההכּרוֹ טסאטסכﬞלי דה דהצװה דשוֹכﬞי דה תסאמה דזהגﬞלי, רוֹם וּקבינה קהטהס, רוֹם שאצשהמה תיקהני, רוֹם יעידה מהמהתשאממה וֹר הבהזהד, ארתי תיקהני, ארתי תיקהני!	Da mobrʣanda aḳadoš baruxu da daḳla malax amaveti, rom daḳla šoxeṭi, rom daḳla xari, rom dalia c̣q̇ali, rom č̣aakro cecxli, rom dac̣va joxi, rom cema ʣaɣli, rom uḳbina ḳaṭas, rom sheč̣ama tiḳani, rom iq̇ida mamač̣emma or abazad, erti tiḳani, erti tiḳani!	Then the blessed Holy One came and slaughtered the Angel of Death who slaughtered the shoḥet who slaughtered the ox that drank the water that put out the fire that burned the stick that hit the dog that bit the cat that ate the goat that my father bought for two zuzim. One little goat, one little goat.

The earliest known appearance of “Ḥad Gadya,” by an unknown author, can be found in the Prague Haggadah (1526). The text of the poem is in a form of playful Aramaic and it is accompanied by the lyrics in medieval Yiddish.^[1] The Jewish Encyclopedia (1906, NY) vol. 8 page 190 s.v. “Had Gadya” calls it German. It is unclear which, if either, came first — the Yiddish or the Aramaic. The Aramaic above below follows the text as it appears in the Prague Haggadah (1526). The Aramaic has been vocalized according to the Prague Haggadah (1590). Besides the transcription of the Aramaic with its vocalization, I have also added a translation sourced from Eve Levavi Feinstein’s Passover Haggadah translation. –Aharon N. Varady

Recordings

A link to a video of the Georgian text of Ḥad Gadya recorded by the Hebrew Union College Jewish Languages Project can be found here:

Transliteration schema

Click to access Cveneburuli-Judeo-Georgian-transcription-system-by-Isaac-Gantwerk-Mayer-2022.pdf

Notes[+]

Notes
1	The Jewish Encyclopedia (1906, NY) vol. 8 page 190 s.v. “Had Gadya” calls it German.

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“חַד גַּדְיָא | ერთი თიკანი | Erti tiḳani (ארתי תיקהני) — a Čveneburuli translation of Ḥad Gadya by Tamari Lomtadze & Reuven Enoch” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut)

From a family of musicians, Isaac Gantwerk Mayer believes that creative art is one of the most powerful ways to get in touch with the divine. He composes music and poetry in Hebrew and English. (He also translates and authors his own original works.) Isaac runs a Jewish music transcription service, which will transcribe and set any Jewish music in any language, recorded or written. Contact his service on Facebook or via his music blog.

Reuven Enoch (translation)

Reuven Enoch is full professor at Ariel University. He is a graduate from the Faculty of Philology of the State University of Tbilisi, having pursued a prolific academic career in this same University, reaching the rank of associate professor in the Department of Ancient Georgian Language Studies, and Dean of the philology department. A specialist in linguistics and modern history of the Caucasus, he is a former research fellow of the Truman Institute of the Hebrew University of Jerusalem, and has authored more than 50 scientific articles and 12 books. Since 1996, he has been in charge of “Kol Yisrael” broadcasts in the Georgian language. He is a former board member of the Israel Broadcasting Authority and Channel 2 Television, and editor of “Drosha” (Flag), the Israeli monthly magazine in Georgian language.

Tamari Lomtadze (translation)

Tamari Lomtadze is a professor in the Department of Georgian Philology at Akaki Tsereteli State University (ATSU, Kutaisi, Georgia) and a senior researcher at Arnold Chikobava Institute of Linguistics at Iv. Javakhishvili Tbilisi State University (Tbilisi, Georgia).

Unknown Author(s)

Sometimes the best we can do in attributing a historical work is to indicate the period and place it was written, the first prayer book it may have been printed in, or the archival collection in which the manuscript was found. We invite the public to help to attribute all works to their original composers. If you know something not mentioned in the commentary offered, please leave a comment or contact us.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

"It is Aramaic!" (a meme derived from a screenshot of Monty Python and the Holy Grail 1975 by Isaac Gantwerk Mayer)

גַּדְיָא חֲדָא | חַד גַּדְיָא (Gaḏyå Ḥăḏa) — a version of Ḥad Gadya for Grammarians and Other Insufferable Pedants, by Isaac Gantwerk Mayer

חַד גַּדְיָא | Hād-ĕi Gădìyă (הַ֨דֵ֬י גַ֬דִ֖יַ֬א) — a Tărgŭn Bìyènlìyén Dì translation of Ḥad Gadya derived from an alternate timeline by Isaac Gantwerk Mayer

Essaouira - Chevres dans les arganiers - Morocco (credit: twin-loc.fr, license: CC BY)

חַד גַּדְיָא | ⵢⴰⵏ ⵉⴽⵔⵓ | Yan ikru (יַאן יִכְּרוּ) — a Judeo-Berber translation of Ḥad Gadya

Арабатский заказник: в 4 км западнее села, с. Каменское, Ленинский район, Крым (credit: Aydar Daminov, license: CC BY-SA)

חַד גַּדְיָא | Бир Улакъ | Bir Ulaq (בִּיר אוּלָק) — a Qrımçah tılyı (Krymchak) translation of Ḥad Gadya by Rabbi Nisim haLevy Tsahtsir (1904)

Pedro II of Brazil photographed by Joaquim Insley Pacheco (1830–1912) in 1883. Biblioteca nacional do Brasil

חַד גַּדְיָא | Un Cabri: La Légende de l’Agneau, a French translation of Ḥad Gadya by Dom Pedro Ⅱ, emperor of Brazil (1891)

Back and white baby goats, zwart wit baby geitjes (Mirjam Griffioen 2022). This artwork was used in a set of official Curaçao goat-themed postage stamps

חַד גַּדְיָא | Un Kabritu (אוע קַאברִיטו) — a Papiamentu translation of Ḥad Gadya by Isaac Gantwerk Mayer

"Some of the Farmer's Goats" [in Gondar, Ethiopia] (credit: Den Merino, license: CC BY-ND)

חַד גַּדְיָא | አሐዱ፡ማሕስእ፡ጠሊ (ʾÄḥädu Maḥsəʾ Ṭäli) — a Gəʽəz translation of Ḥad Gadya by Isaac Gantwerk Mayer

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=42302

Associated Image:

Georgian Mountain Goats (attribution unavailable)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Reuven Enoch (translation), Tamari Lomtadze (translation) and Unknown Author(s).
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=42302>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17