אָשִֽׁירָה כְּשִׁירַת מֹשֶׁה | Ashira k-Shirat Moshe (Let me sing like the song of Moses)

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (translation) and Unknown

Shared on:

29 January 2026 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Tags:

Devorah, Hannah, Life of David HaMelekh, Miriam, Mosheh Rabbenu, גאולה geūlah (redemption), שבת שירה shabbat shirah, Song of Songs, Yehoshua (Joshua), זמירות zemirot

Ashira k-Shirat Moshe is a brief piyyut of uncertain origin, recited in Moroccan Jewish practice as an introduction to the Song of the Sea at the end of Zemirot on Shabbat Shirah and the seventh day of Pesaḥ. It lists seven Biblical songs — those of Moses, Miriam, Joshua, Deborah, Hannah, David, and Solomon — and concludes with an eighth song, the song that Israel will sing at the the future redemption.

Source (Hebrew)	Translation (English)
אָשִֽׁירָה כְּשִׁירַת מֹשֶׁה שִׁיר לֹא יִנָּשֶׁה אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה׃	Let me sing like the song of Moses, a song never to be forgotten: thus Moses would sing the words of the song.^[1] Find Exodus 15
אָשִֽׁירָה כְּשִׁירַת מִרְיָם עַל־שְׂפַת הַיָּם וַתָּֽשַׁר מִרְיָם אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה׃	Let me sing like the song of Miriam, by the shores of the sea: and Miriam sang the words of the song.^[2] Find Exodus 15:20–21
אָשִֽׁירָה כְּשִׁירַת יְהוֹשֻֽׁעַ בְּהַר הַגִּלְבּֽוֹעַ אָז יָשִׁיר יְהוֹשֻֽׁעַ אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה׃	Let me sing like the song of Joshua, on Mount Gilboa:^[3] Joshua’s song was not sung on Mount Gilboa. It was sung outside the town of Gibeon, more than forty miles south. But Gilboa is a better rhyme. thus Joshua would sing the words of the song.^[4] Find Joshua 10:12–13
אָשִֽׁירָה כְּשִׁירַת דְּבוֹרָה בְּהַר תְּבֽוֹרָה וַתָּֽשַׁר דְּבוֹרָה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה׃	Let me sing like the song of Deborah, towards Mount Tabor: and Deborah sang the words of this song.^[5] Find Judges 5
אָשִֽׁירָה כְּשִׁירַת חַנָּה עִם־בַּעֲלָהּ אֶלְקָנָה וַתָּֽשַׁר חַנָּה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה׃	Let me sing like the song of Hannah with her husband Elkanah: and Hannah sang the words of this song.^[6] Find I Samuel 2:1–10
אָשִֽׁירָה כְּשִׁירַת דָּוִד מִזְמוֹרִים יַצְמִיד וַיְדַבֵּר דָּוִד אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה׃	Let me sing like the song of David, he who would hitch together psalms: and David spoke the words of this song.^[7] Find II Samuel 22:1
אָשִֽׁירָה כְּשִׁירַת שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָ֗ה שֶׁעִטְּרָה־לּ֤וֹ אִמּוֹ֙ שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃	Let me sing like the song of Solomon, in the crown with which his mother crowned him:^[8] Find Song of Songs 3:11 the song of songs which is Solomon’s.^[9] Song of Songs 1:1
אָשִֽׁירָה כְּשִׁירַת יִשְׂרָאֵל בְּבִיאַת הַגּוֹאֵל אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה׃	Let me sing like the song of Israel at the coming of the redeemer: thus Israel will sing the words of this song.^[10] Find Numbers 21:17

Notes

Notes
1	Find Exodus 15
2	Find Exodus 15:20–21
3	Joshua’s song was not sung on Mount Gilboa. It was sung outside the town of Gibeon, more than forty miles south. But Gilboa is a better rhyme.
4	Find Joshua 10:12–13
5	Find Judges 5
6	Find I Samuel 2:1–10
7	Find II Samuel 22:1
8	Find Song of Songs 3:11
9	Song of Songs 1:1
10	Find Numbers 21:17

Isaac Gantwerk Mayer (translation)

From a family of musicians, Isaac Gantwerk Mayer believes that creative art is one of the most powerful ways to get in touch with the divine. He composes music and poetry in Hebrew and English. (He also authors his own original works and transcribes Hebrew and Aramaic text, adding niqqud and t'amim as needed.) Isaac runs a Jewish music transcription service, which will transcribe and set any Jewish music in any language, recorded or written. Contact his service on Facebook or via his music blog.

Unknown

Sometimes the best we can do in attributing a historical work is to indicate the period and place it was written, the first prayer book it may have been printed in, or the archival collection in which the manuscript was found. We invite the public to help to attribute all works to their original composers. If you know something not mentioned in the commentary offered, please leave a comment or contact us.

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=65763

Associated Image:

Mirjam, by Ephraim Moshe Lilien.

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Isaac Gantwerk Mayer (translation) and Unknown.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=65763>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃ (תהלים צ:יז) · "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." (Psalms 90:17)

אָשִֽׁירָה כְּשִׁירַת מֹשֶׁה | Ashira k-Shirat Moshe (Let me sing like the song of Moses)

Read a comment / Leave a comment (moderated)

Leave a Reply Cancel reply