![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
| Source (German) | Translation (English) |
|---|---|
Quelle des Lebendigen Wassers, Erinnere Dich an Sarah, die vor Freude über die Verheißung eines Kindes lachte, wie der Regen, der Leben auf die Erde bringt. |
Wellspring of Living Water, Remember Sarah, who laughed with joy at the promise of a child, like the rain that brings life to the earth. |
Erinnere Dich an Abraham, der durch ausgetrocknete Lande reiste, auf der Suche nach Deiner Gegenwart und auf Quellen der Hoffnung stieß. |
Remember Abraham, who journeyed through parched lands, seeking your presence and finding wellsprings of hope. |
Erinnere Dich an Rebekka, die Wasser für einen Fremden und seine Kamele schöpfte, eine freundliche Tat, die wie ein erfrischender Strom floss. |
Remember Rebecca, who drew water for a stranger and his camels, an act of kindness that flowed like a refreshing stream. |
Erinnere Dich an Isaak, der in den Feldern meditierte, auf der Suche nach Trost und Verbindung mit dem Gottlichen, wie Wasser, das seine Seele stillt. |
Remember Isaac, who meditated in the fields, seeking solace and connection with the Divine, like water quenching his soul. |
Erinnere Dich an Rachel, deren Tränen die Erde bewässerten, während sie für die Rückkehr ihrer Kinder betete. |
Remember Rachel, whose tears watered the earth, as she prayed for her children to return. |
Erinnere Dich an Leahs Glauben und Entschlossenheit, die wie ein stetiger Strom flossen, so wie Wasser die Erde tränkt. |
Remember Leah’s faith and determination flowing like a steady stream, just as water sustains the earth. |
Erinnere Dich an Jakob, der von einer Leiter zum Himmel träumte, wo Engel auf- und abstiegen wie Regentropfen. |
Remember Jacob, who dreamt of a ladder to the heavens, where angels ascended and descended like raindrops. |
Erinnere Dich an Moses, der aus den Wassern des Nils gezogen wurde, ein Anführer, der Deine Botschaft wie Regen zu den Durstigen brachte. |
Remember Moses, who was drawn from the waters of the Nile, a leader who brought your message like rain to the parched. |
Erinnere Dich an Miriam, die vor Freude am Meer tanzte, als sich das Wasser des Roten Meeres voller Ehrfurcht teilte. |
Remember Miriam, who danced with joy by the sea, as the waters of the Red Sea parted in awe. |
Erinnere Dich an Aaron, den Hohenpriester, der sich mit Wasser reinigte, und es über das Volk sprengte zur Sühne. |
Remember Aaron, the High Priest, who purified himself with water, and sprinkled it on the people for their atonement. |
Erinnere Dich an Josef, der aus den Tiefen eines Brunnens auftauchte, um zur Größe aufzusteigen und eine Nation zu retten. |
Remember Joseph, who emerged from the depths of a well, to rise to greatness and save a people. |
Erinnere Dich an die Kinder Israels, die Du durch die geteilten Gewässer geführt hast, ein Volk, das aus den Gewässern des Roten Meeres geboren wurde. |
Remember the Children of Israel whom You led through the divided waters, a nation born in the waters of the Red Sea. |
Um unseretwillen, um unserer Vorfahren willen, bitten wir Dich, halte die Gabe des Regens nicht zurück. |
For our sake, for the sake of our ancestors, We implore You, do not withhold the gift of rain. |
Du bist Adonai, unser G*tt, Du lässt den Wind wehen und den Regen fallen. Zum Segen und nicht zum Fluch. Zum Leben und nicht zum den Tod. Zum Überfluss und nicht zum Mangel. Darauf sagen wir gemeinsam: Amen. |
You are Adonai, our God, You cause the wind to blow and the rain to fall. For blessing and not for curse. For life and not for death. For plenty and not for lack. Together, let us say: Amen. |
This prayer for rain by Lior bar-Ami, including the matriarchs, was first offered in German and English in 2020.
“Tefilat haGeschem (Gebet um Regen) | Prayer for Rain, by Lior Bar-Ami” is shared through the Open Siddur Project under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license.
Leave a Reply