סֵדֶר תַּשְׁלִיךְ | Seder Tashlikh, as translated by Yehoshua Heshil Miro (1833)

Contributor(s):

Andreas Rusterholz (transcription), Aharon N. Varady (translation) and Yehoshua Heshil Miro

Shared on:

25 September 2022 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Tashlikh

Tags:

56th century A.M., Jewish Women's Prayers, German translation, German Jewry, 19th century C.E., תחינות tkhines, זמן תשובה Zman teshuvah

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Source and Translation (German)	Translation of German (English)
מִי־אֵל כָּמוֹךָ נֹשֵׂא עָוֺן וְעֹבֵר עַל־פֶּשַׁע לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ לֹא־הֶחֱזִיק לָעַד אַפּוֹ כִּי־חָפֵץ חֶסֶד הוּא׃ יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ יִכְבֹּשׁ עֲוֺנֹתֵינוּ וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלוֹת יָם כׇּל־חַטֹּאותָם׃ (מיכה ז:יח-יט)	Wer ist, o Gott, wie du, der Sünde vergiebt, Missethaten verzeihet dem Ueberrest seines Volkes; der seinen Zorn nicht ewig hält, weil er am Begnadigen gefallen findet. Er wird sich wieder unserer erbarmen, unsere Sünden unterdrücken, unsere Vergehungen in die Tiefe des Meeres versenken.	Who is like you, O God, who forgives sin, pardons iniquity to the remnant of his people; who does not hold his wrath forever, because he delights in pardoning. He will have mercy on us again, subdue our sins, sink our transgressions into the depths of the sea. (Micah 7:18-19)
	Ja, alle Sünden deines Volkes Israel wirst du verbergen, daß sie nie mehr erwähnt, nie geahndet, nie in Erinnerung gebracht werden.	Yes, all the sins of your people Israel you will hide, so that they will never be mentioned again, never punished, never brought to mind.
תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם׃ (מיכה ז:כ)	Du wirst Jakob die Treue erfüllen, Abraham die Huld, die du diesen, unsern Vätern in der Vorzeit zugeschworen hast. —	You will fulfill your faithfullness to Yaaqov, your favor to Avraham, as you swore to our fathers in the days of old. (Micah 7:20) —
מִן־הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ׃ יְהֹוָה לִי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׃ יְהֹוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי׃ טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם׃ טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים׃ (תהלים קיח:ה-ט)	In Angst rief ich die Gottheit an, sie hat mich erhört und mir Raum verschafft. Gott ist mit mir, ich fürchte nichts! Was kann ein Mensch mir thun? Gott steht mir bei, ich werde Lust an Feinden erblicken. Besser ist es, dem Ewigen vertrauen, als sich auf Menschen verlassen; besser ist dem Herrn vertrauen, als sich auf Fürsten verlassen.	In fear I called upon the Godhead, it heard me and made room for me. God is with me, I fear nothing! What can a man do to me? God is with me, I will see pleasure in enemies. It is better to trust in the Eternal than to rely on men; it is better to trust in the Lord than to rely on princes. (Psalms 118:5-9)
לֹא־יָרֵעוּ וְלֹא־יַשְׁחִיתוּ בְּכׇל־הַר קׇדְשִׁי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת־יְהֹוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים׃ (ישעיה יא:ט)	Sie werden fürder nichts Böses thun auf meinem ganzen heiligen Berge, denn die Erde wird voll werden der Erkenntniß Gottes, wie das Wasser die Tiefe des Meeres bedeckt.	They will do no more evil in all my holy mountain, for the earth will be filled with the knowledge of God as the waters cover the depths of the sea. (Isaiah 11:9)
אָמֵן׃	Amen.	Amen.

“סֵדֶר תַּשְׁלִיךְ (Seder Tashlikh)” was translated/adapted by Yehoshua Heshil Miro and published in his anthology of teḥinot, בית יעקב (Beit Yaaqov) Allgemeines Gebetbuch für gebildete Frauen mosaischer Religion. It first appears in the 1833 edition on pp. 145-146. In the 1835 edition it is arranged as teḥinah №84 on p. 157. As this Seder Tashlikh is mostly comprised of verses from the Tanakh, I have added the Hebrew and set it side-by-side with the Miro’s German.

We welcome corrections and improvements. The transcription of the German from Latin script in Fraktur type provided machine-readable text for a machine translation by DeepL, which we then edited for accuracy and clarity. –Aharon Varady

Source(s)

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“סֵדֶר תַּשְׁלִיךְ | Seder Tashlikh, as translated by Yehoshua Heshil Miro (1833)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Andreas Rusterholz (transcription)

Andreas Rusterholz is a professor of Theology (New Testament and Hermeneutics) at Kwansei Gakuin University School of Humanities Department of Literature and Linguistics. He translated (together with Takako Noguchi, 1943-2017) Jüdische Religion by Günter Stemberger (Beck 1995) into Japanese: Yudayakyo - Rekishi, Shinko, Bunka [Judaism: History, Faith, Culture], Kyobunkwan 2015.

Aharon N. Varady (translation)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer translator for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his translations, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot Naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also transcribes prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes for the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Yehoshua Heshil Miro

Yehoshua Heshil ben Rabbi Binyamin Miro (fl. first-half 19th c.) was a writer and Jewish educator in Prussia, an early advocate and teacher of Jewish girls. He worked as a professor at a private school, and a teacher at the Königliche Wilhelms-Schule (and possibly also the Industrial School for Israelite Girls), in then Prussian Breslau. We know very little else about Miro aside from his publication of a popular anthology of teḥinot for German speaking women first published in 1829. If you know more about Miro, please contact us.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Gebet wenn der Vorbeter unssane Tokef vorträgt (וּנְתַנֶּה תֹּקֶף) | Prayer when the prayer leader recites Untaneh Toqef, a teḥinah by Yehoshua Heshil Miro (1833)

Beit Yaakov- Allgemeines Gebetbuch für gebildete Frauen mosaischer Religion (Yehoshua Heshil Miro 1835) - title

📖 בֵּית יַעֲקֹב (Beit Yaaqov) Allgemeines Gebetbuch für gebildete Frauen mosaischer Religion, an anthology of teḥinot in German by Yehoshua Heshil Miro (1829/1833, 1835/1842)

Fürbitte für die Verstorbenen [no.1] (Yehoshua Heshil Miro 1835) - cropped

Fürbitte für die Verstorbenen (הזכרת נשׁמות) [no.1] | Intercession for the Deceased (Hazkarat Neshamot) [no.1], a teḥinah by Yehoshua Heshil Miro (1833)

Gebet einer Braut vor der Trauung (Yehoshua Heshil Miro 1833) - cropped

Gebet einer Braut vor der Trauung | Prayer of a bride before the wedding ceremony, a teḥinah by Yehoshua Heshil Miro (1833)

Portrait of Friedrich Wilhelm III (1770-1840) aganist the panorama of Poznań, painting by Franz Krüger (1837)

הַנּוֹתֵן תְּשׁוּעָה | Gebet für den Regenten | Prayer for the Regent (Friedrich Wilhelm Ⅲ, King of Prussia), by Yehoshua Heshil Miro (1833)

Im Monat Ellul wenn der Schofer geblasen wird (Yehoshua Heshil Miro 1829) - cropped

Im Monat Ellul wenn der Schofer geblasen wird | In the month of Elul when the shofar is blown, a teḥinah by Yehoshua Heshil Miro (1829)

Am Neujahrstage vor dem Schofer blasen (Yehoshua Heshil Miro 1829) - cropped

Am Neujahrstage vor dem Schofer blasen | On Rosh haShanah, before the Shofar is blown, a teḥinah by Yehoshua Heshil Miro (1829)

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=46935

Associated Image:

Święto Trąbek I(1884) by Aleksander Gierymski (1850-1901)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Andreas Rusterholz (transcription), Aharon N. Varady (translation) and Yehoshua Heshil Miro.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=46935>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17