Ḳaddish d’Rabbanan – A Prayer for Teachers and Students by Rabbi Brant Rosen (2022)

Contributor(s):

Brant Rosen

Shared on:

24 March 2022 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Torah Study

Tags:

קדיש דרבנן Ḳaddish D'Rabanan, paraliturgical ḳaddish, 21st century C.E., 58th century A.M., English vernacular prayer, קדיש ḳaddish

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Contribute a translation	Source (English)
עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן…	Al Yisrael, v’al rabbanan, v’al talmideihon… For our community, for our teachers and students: those who receive and learn and hand down the teachings of all who have gone before us;
	For those who explain, those who discern, those who make connections, those who draw out the truths patiently waiting to be revealed;
	For those who challenge words that cause harm, those who reinterpret, reframe and redeem meanings that might otherwise lead us astray;
	For those who learn through study and those who learn from experience, those who learn from all peoples, cultures and traditions, those who live out the wisdom they have gained, who know that every conversation, every move, every breath is a precious opportunity to learn Torah anew;
יְהֵא לְהוֹן וּלְכוֹן שְׁלָמָא רַבָּא חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמִין…	Y’hei l’hon ul’khon sh’lama raba, ḥina, v’ḥisda v’raḥamin… May the source of all wisdom grant us abundant peace, loyalty love and compassion, and let us say, Amen.

“Kaddish d’Rabbanan – A Prayer for Teachers and Students” was first published by Rabbi Brant Rosen via his poetry and liturgy blog, Yedid Nefesh (2 March 2022).

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“Ḳaddish d’Rabbanan – A Prayer for Teachers and Students by Rabbi Brant Rosen (2022)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Brant Rosen

Brant Rosen is the founding rabbi of Tzedek Chicago and the author of Wrestling in the Daylight: A Rabbis Path to Palestinian Solidarity (2012) and Songs After the Revolution: New Jewish Liturgy (2018). In 2020, he was named as a Topol Fellow at Harvard Divinity School.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Torah study, Hadera, Palestine" Original name: "חדרה בראשיתה - מורה ותלמידים צעירים לומדים תורה מתוך ספר אחד" (between 1901 and 1911, Public Domain)

קדיש דרבנן | Ḳaddish d’Rabanan (of Our Teachers), a translation by Everett Fox after Franz Rosenzweig

Wheel truing at the Austin Yellow Bike Project (credit: ah_blake, license: CC BY-NC-SA) -cropped image

Prayer for Reparation and Restoration, an alternative to the Prayer for Welfare of the Government by Rabbi Brant Rosen (Tzedek Chicago 2020)

Broadview Vigil April 2010 (credit: Isaac Silver)

Prayer for Immigrant Justice at an Interfaith Vigil at the Broadview Detention Center, by Rabbi Brant Rosen (2008)

Demolition of a temporary structure in Umm al-Kheir (2016)

A Prayer for the Steadfast on the Global Shabbat Against Home Demolitions, by Rabbi Brant Rosen (2016)

Protesters gather in Springfield to fight against systemic racism and poverty ( Daniel Ruen 2018)

Prayer for the Poor People’s Campaign, by Rabbi Brant Rosen (2018)

Central American migrants look through a border fence as a US Border PatRol agents stands guard near the El Chaparral border crossing in Tijuana, Baja California State, Mexico, on November 25, 2018. (Photo by GUILLERMO ARIAS / AFP) (Photo credit should read GUILLERMO ARIAS/AFP/Getty Images)

How Desolate Lie Our Borders, a prayer adaptated from Eikhah for a Tishah b’Av vigil at an immigrant detention center by Rabbi Brant Rosen (2019)

Bronx Mutual Aid Network (credit: Thahitun Mariam)

A Prayer for Healing, by Rabbi Brant Rosen (Tzedek Chicago)

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=43415

Associated Image:

Torah Study at Kolot Chayeinu (Park Slope, Brooklyn)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Brant Rosen.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=43415>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17