הכרזת יום הבחירות | Declaration for Israeli Election Day, by Rabbi Oded Mazor

ההכרזה על יום הבחירות בנויה על נוסח ברכת החודש, ומיועדת להיאמר בשחרית של שבת לפני הבחירות. קהילות שאינן נוהגות להתפלל בשחרית מוזמנות להשתמש בתפילה בתפילת קבלת שבת של אותה השבת. נכתב על ידי הרב עודד מזור.‏
Hebrew (source) English (translation)

”דֶּרֶךְ אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי:“ (תהלים קיט:ל)
I have chosen the way of faithfulness; your ordinances have I set [before me].[1]Psalms 119:30

”תְּהִי יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי:“ (תהלים קיט:קעג)
Let your hand be ready to help me; For I have chosen your precepts.[2]Psalms 119:173

”מִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא ה׳ יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:“ (תהלים כה:יב)
Who is the one who fears YHVH? They will be led in the way that Hashem will choose.[3]Psalms 25:12

”עֲשֹׂה צְדָקָה וּמִשְׁפָּט נִבְחָר לַה׳ מִזָּבַח:“ (משלי כא:ג)
To do righteousness and justice is more acceptable to haShem than sacrificial offerings.[4]Proverbs 21:3

”הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ, הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה, וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים לְמַעַן תִּחְיֶה אַתָּה וְזַרְעֶךָ:” (דברים ל:יט)
I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before you life and death, the blessing and the curse; therefore choose life, that you may live, you and your seed;[5]Deuteronomy 30:19

אַחֵינוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל שְׁמָעוּ. יום הבחירות לכנסת ישראל יהיה ביום שלישי, כ״ו באדר, הבא עלינו ועל כל ישראל לטובה. יקיימו הַקָּדושׁ בָּרוּךְ הוּא לְבֵית ישראל לְשָׂשׂון וּלְשִׂמְחָה וּלְמעֲדִים טובִים. וְהָאֱמֶת וְהַשָּׁלום אֱהָבוּ:
Brothers and sisters in the House of Israel, hear: The elections for the Israeli Knesset will be on Tuesday, (enter date) may it come for the good. May the blessed Holy One make for Israel a day of gladness, rejoicing, and a good occasion. And may truth and peace be as one:

”מִי הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים אֹהֵב יָמִים לִרְאוֹת טוֹב.
נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָה.
סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ.“ (תהלים לד:יג–טו)
Who is the man that desireth life, and loveth days, That he may see good therein? Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile. Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it.

יְהִי רָצון מִלְּפָניךְ, שכינה מקור חיינו, שֶׁתְּחַדּשׁי / שתתחדש / שנחדש עָלֵינוּ אֶת כנסת ישראל לְטובָה וְלִבְרָכָה. וְתִתני לָנוּ בימי כהונתה והנהגתה חַיִּים אֲרוּכִּים. חַיִּים שֶׁל שָׁלום. חַיִּים שֶׁל טובָה. חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה. חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה. חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמות. חַיִּים שֶׁיֵשׁ בָּהֶם יִרְאַת שָׁמַיִם וְיִרְאַת חֵטְא. חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה. חַיִּים שֶׁל ישֶׁר וְכָבוד. חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָנוּ אַהֲבַת אדם, אדמה ותּורָה. חַיִּים שֶׁיִּמָלְאוּ מִשְׁאֲלות לִבֵּנוּ לְטובָה אָמֵן סֶלָה:
May it be your will, Shekhinah source of our life, that you renew the Knesset of Israel for goodness and for blessing, and that you grant upon us a new Knesset (lit. gathering) of Israel for good and blessing. May you give us a long life in its days of ruling and leading. A life of peace, a life of good, a life of blessing, a life of sustenance, a life of hiluts atsamot (pioneering endeavours). A life that is full of awe of the heavens and fear of sin. A life that has no shame. A life of respect and honesty. A life in which we will have love of people, the earth, and Torah. A life in which the wishes of our hearts will be fulfilled for good. Amen, so may it be.

מִי שחלקה מחוכמתה לבשר ודם וחננה את ישראל במנהיגוֹת ומנהיגים נבונים וראויים, היא תיטע חכמה בינה והשכל בלב כולנו בעומדנו מאחורי הפרגוד. חֲבֵרִים כָּל יִשרָאֵל וְנאמַר אָמֵן:
May she who gave from her knowledge to those of flesh and blood and dealt the nation of Israel wise and worthy leaders sow intelligence, wisdom, and logic in our hearts as we stand as electors. All of Israel are kin (lit. friends), and may we say, amen.

יְחַדּשׁ הַקָּדושׁ בָּרוּךְ הוּא את שנות כהונת הכנסת העשרים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יושבי יִשרָאֵל בְּכָל מָקום שֶׁהֵם. לְטובָה וְלִבְרָכָה. לְששון וּלְשמְחָה. לִישׁוּעָה וּלְנֶחָמָה. לְפַרְנָסָה טובָה וּלְכַלְכָּלָה. לְחַיִּים וּלְשָׁלום. לִשְׁמוּעות טובות. וְלִבְשורות טובות. וְלִגְשָׁמִים בְּעִתָּם. וְלִרְפוּאָה שְׁלֵמָה. וְלִגְאוּלָה קְרובָה וְנאמַר אָמֵן:
May the years of ruling by the 20th Knesset of Israel be brought upon us and upon all the people of Israel, wherever they may be, by the blessed Holy One. For good and for benediction, for life and for peace, for good tidings and declarations, for the rains in their times, for full recovery, and for a close/near salvation, and may we say amen.

Notes   [ + ]

  1. Psalms 119:30
  2. Psalms 119:173
  3. Psalms 25:12
  4. Proverbs 21:3
  5. Deuteronomy 30:19

Comments, Corrections, and Queries


בסיעתא דארעא