Exact matches only
//  Main  //  Menu

☰︎ Menu | 🔍︎ Search  //  Main  //   🖖︎ Prayers & Praxes   //   🌞︎ Prayers for the weekday, Shabbat, and season   //   Everyday   //   Aleinu

עָלֵֽינוּ לְשַׁבֵּֽחַ | An Alternative Aleinu, by Aliza Arzt (Ḥavurat Shalom 1987, revised 2019)

https://opensiddur.org/?p=35328 עָלֵֽינוּ לְשַׁבֵּֽחַ | An Alternative Aleinu, by Aliza Arzt (Ḥavurat Shalom 1987, revised 2019) 2021-02-03 20:12:19 Aleinu, as rewritten in Hebrew and English for Ḥavurat Shalom, Somerville, Massachusetts. Text the Open Siddur Project Ḥavurat Shalom Ḥavurat Shalom Aliza Arzt https://opensiddur.org/copyright-policy/ Ḥavurat Shalom https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Aleinu 20th century C.E. 58th century A.M. עלינו Aleinu על כן נקוה al ken n'qaveh
Source (Hebrew) Translation (English)
‫עָלֵֽינוּ לְשַׁבֵּֽחַ לְאֶֽדֶן הַכֹּל, ‬
‫לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, ‬
‫שֶׁנָֽתַן לָֽנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, ‬
‫וְחַיֵי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵֽינוּ. ‬
‫שֶׁהֵקִים לְכֻלָּֽנוּ חֵֽלֶק מְיוּחָד, ‬
‫וְקָבַע גוֹרָלֵֽנוּ עִם כָּל הָאוּמוֹת. ‬
‫וַאֲנַֽחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוֹות וּמוֹדִים ‬
‫לִפְנֵי מוֹרֵֽנוּ מְקוֹר הַחַיִּים, ‬
‫שִׂמְחַת לִבֵּֽנוּ, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.‬
‪It is for us to praise the Essence of all things, ‬
‪to honor the Hand of creation ‬
‪who gave us a Torah of truth, ‬
‪planting among us eternal life. ‬
‪Who has given us each a unique portion, ‬
‪setting our place with all the nations.‬
‪So we bend and bow, acknowledge and give thanks
before our Teacher, Source of life,‬
‪Joy of our hearts, the Holy One of blessing.‬
‫שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַֽיִם וְיֹסֵֽד אָֽרֶץ, ‬
‫הַפּוֹרֵשׂ כְּנָפָיו עָלֵֽינוּ וּמֵינִיקֵֽנוּ בְּחַסְדוֹ. ‬
‫הוּא אֱלֹהֵֽינוּ, אֵין עוֹד. ‬
‫אָֽנוּ יַקִירָיו נַפְשֵֽׁנוּ צָמְאָה לוֹ. ‬
‫כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ׃
וְיָדַעְתָּֽ הַיּוֹם וְהֲשֵׁבֹתָֽ אֶל־לְבָבֶֽךָ, ‬
‫כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַֽיִם מִמַּֽעַל
וְעַל הָאָֽרֶץ מִתָּֽחַת,
אֵין עוֹד.‬ (דברים ד:לט)
‪Who extends the heavens and establishes the earth, ‬
‪who spreads wings over us, nourishing us with lovingkindness. ‬
‪This is our God, entirely; ‬
‪we are Your beloved; our hearts thirst for You, ‬
‪as it is written in Your Torah:
This day you will know that God alone abides
in the heavens above
and on the earth below
without end.‬ (Deuteronomy 4:39)
‫וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לָךְ, יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ, ‬
‫לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶֽרֶת עֻזֵּךְ, ‬
‫לְהַעֲבִיר כָּזָב מִן הָאָֽרֶץ וֶאֱלִילוּת מְהֵרָה תִּכָּרֵת, ‬
‫לְתַקֵּן עוֹלָם בְּשָׁלוֹם וְרֵעוּת, ‬
‫וּמָלְאָה הָאָֽרֶץ דֵּעָה אֶת־יְיָ ‬
‫כַּמַּֽיִם לַיָּם מְכַסִּים.‬ (ישעיה יא:ט)
‫ ◁ כִּי עִמָךְ מְקוֹר חַיִּים, בְּאוֹרֵךְ נִרְאֶה אוֹר. ‬
‫וְנֶאֱמַר׃ דׇבְקָה נַפְשִׁי אֲחַרַֽיִךְ, בִּי תׇּמְכָה יְמִינֵךְ׃‬ (תהלים סג:ט)
‪Therefore, we hope, our God, ‬
‪to witness soon Your wondrous strength, ‬
‪to remove falsehood from the earth and to transcend idolatry, ‬
‪to rebuild the earth in peace and fellowship, ‬
‪so the world will be filled with the knowledge of God ‬
‪as water fills the sea.[1]  Isaiah 11:9. Cf. Habakkuk 2:14, etc.   ‬
‪▷ For with You is the source of life; in Your light we see light. ‬
‪As it is said: My heart cleaves to You; Your right hand supports me.‬ (Psalms 63:9)

This is Havurat Shalom’s adapted liturgy version of the traditional Alenu prayer first adapted in 1987 and revised in 2019. I wrote the original prayer and translation which was then edited by the Siddur committee. –Aliza Arzt


1 Isaiah 11:9. Cf. Habakkuk 2:14, etc.


Comments, Corrections, and Queries

    the Open Siddur Project [logo]

    Download all posts and pages: ZIP (via github)

    copyleft symbol Copyleft 2002-Present, Contributors to the Open Siddur Project. חלק מהזכויות שמורות | Some Rights Reserved.

    All works published on opensiddur.org that are not yet in the Public Domain remain under the copyright of their respective creators and copyright stewards.
    Unless otherwise indicated, all creators and copyright stewards have graciously shared their work under one of the following Open Content licenses until the term of their copyright expires and their work enters the Public Domain.

    IconographyLicense Name
    Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International (עברית | English)
    Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 International (עברית‏ | English)
    Creative Commons Zero (CC0), a Public Domain dedication (English)

    The default license under which all content is shared on this site is the Creative Commons Attribution/ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International license.
    All fonts rendered through CSS @font-face are licensed with either an SIL-Open Font License (OFL) or a GNU Public License with a Font Exception clause (GPL+FE).

    The Open Siddur is financially supported by recurring donations via Patreon. One-time tax-deductible donations may be made through Jewish Creativity International, a 501(3)c registered non-profit organization acting as our fiscal sponsor.

    The views expressed in contributed works represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.


    Sign up for the latest.

    * indicates required

    Email Format