Prayers, Poems, and Piyyutim  ☞  ☼ Prayers for the weekday, shabbat, and season  ☞  Everyday  ☞  Daytime  ☞  Ashrei  ☞  אשרי | Ashrei (Psalms 145), in an adapted translation by Rabbi Sam Seicol

אשרי | Ashrei (Psalms 145), in an adapted translation by Rabbi Sam Seicol

Contributor(s):
and
Shared on:
2017-08-09 – 17 Av 5777 via the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license
Categories:
Book 5 (Psalms 107–150), Ashrei
Tags:
, , , , , ,  
Source (Hebrew) Translation (English)

אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה׃ (תהלים פד:ה)
Happy are those who sit in Your house, they will continue praising You. Selah![1]Psalms 84:5

אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ (תהלים קמד:טו)
Happy are such people, happy the people for whom the Eternal is God.[2]Psalms 144:15

(תהלים קמה) תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד
[Psalms 145] A psalm of David:

א אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
As I extol my sovereign God, I bless Your name forever.

ב בְּכָל־י֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
By day we will bless You and praise Your name forever.

ג גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר׃
Call out the greatness of the Eternal for there is no end to God’s goodness.

ד דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃
Deeds of praise are declared in every generation; all speak of Your power.

ה הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
Every dwelling place is filled with Your splendor; all speak of Your wonders.

ו וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וגדולתיך [וּגְדוּלָּתְךָ֥] אֲסַפְּרֶֽנָּה׃
For even as we tell Your awesome deeds, all are filled with Your magnitude.

ז זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃

ח חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל־חָֽסֶד׃
Gracious and compassionate is the Eternal, filled with loving kindness for all.

ט טוֹב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו׃
How good is the Eternal to all, merciful to all of creation.

י יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה׃
It is for all Your deeds that we offer thanks, as the righteous offer blessings.

כ כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃
Just as we honor Your sovereignty, so we speak of Your might.

ל לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃
Knowledge of Your power is in all people, honor dwells in Your royal abode.

מ מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
Let Your sovereignty fill all time and space, and You will rule in every generation.

נ 

ס סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל־הַכְּפוּפִֽים׃
May the Eternal one lift up the fallen and bring uprightness to those who are bent down.

ע עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃
Offer visions of fulfillment in the eyes of all, giving sustenance in the time of their need.

פ פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יׇדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל־חַ֣י רָצֽוֹן׃
Place in us the ability to see Your open hands, bring satisfaction to all life needs.

צ צַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל־מַעֲשָֽׂיו׃
Quite true it is that You are righteous in all ways, just in all deeds.

ק קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
Right by the side is the Eternal to all who call out, seeking truth for all who desire it.

ר רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃

ש שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃
See! The Eternal protects all who seek God in love, destroying all evil.

ת תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
To the Eternal will my mouth give praise, all flesh blesses the Holy Name forever.
And so we will bless the Eternal, from this time forth and forever – Halleluyah.

A modern translation of the Ashrei in alphabetic parallel to the Hebrew.

Notes   [ + ]

  1. Psalms 84:5
  2. Psalms 144:15

Share this:

RedditPocketSMSWhatsApp

Related liturgy and liturgy-related work:

✍ אשרי יושבי ביתך | Ashrei Yoshvei Beitekha :: Sitting in your home is happiness (Psalms 145), translated by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

✍ תהלים קמ״ה | Psalms 145 by David, translated by Isaac Gantwerk Mayer

✍ אֶשָׂא עֵנַי | An adaptation of Esa Eynai (Psalms 121:1-2), by Ed Towbin-Issur haLevi

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .
“אשרי | Ashrei (Psalms 145), in an adapted translation by Rabbi Sam Seicol” is shared by Rabbi Sam Seicol with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Rabbi Sam Seicol

Rabbi Sam Seicol

Rabbi Sam Seicol was ordained as a Reform rabbi in 1978 and is a volunteer at the Vilna Shul in Boston. There he offers classes and programs on a wide range of topics such as Understanding Judaism, Aging and Spirituality, Music and Humor as Pathways to Spiritual Well-being, and History and Development of American Jewish Humor. He is part-time Interfaith Chaplain at Mass Eye and Ear in Boston and part-time Rabbi at Temple Israel of Dover, New Hampshire. Rabbi Seicol has served as MIT’s Hillel Community Education & Engagement Director. He previously worked with congregations as an interim rabbi in Hyannis, Pittsfield, and Tampa. Before that he was the Chaplain/Director of Religious Services at the Hebrew Rehabilitation Center for the Aged in Boston from 1994 through 2003, and has worked in the field of Geriatric Chaplaincy since 1982.

Avatar

David ben Yishai

David ben Yishai was the second king of the United Kingdom of Israel and Judah, reigning ca. 1010–970 BCE. While almost half of the Psalms are headed "l'David" and tradition identifies several with specific events in David’s life (e.g., Psalms 3, 7, 18, 34, 51, 52, 54, 56, 57, 59, 60, 63 and 142), most scholars consider these headings to be late additions and that no psalm can be attributed to David with certainty. 1 Samuel 16:15-18 describes David as a skillful harp (lyre) player and "the sweet psalmist of Israel."

Stable Link:
http://opensiddur.org/?p=16515
Featured Image:
(image)
Terms of Use:
Please reciprocate for any adaptation or redistribution of this work by (1) properly attributing the work to and , (2) clearly indicating the date you accessed the resource and whether any changes have been made (and if so, please be in touch with us and leave a comment below so that we might note your adaptation or improvement), (3) providing a link back to this source, and (4) specifying the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license under which this work was shared.
Support this work:
The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libré Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.☁

 

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established."–Psalms 90:17

Comments, Corrections, and Queries

«  
  »

בסיעתא דארעא