https://opensiddur.org/?p=36078אֲדוֹן עוֹלָם (אשכנז) | Adōn Olam (United Synagogue of America, 1927)2021-03-12 17:06:10The cosmological piyyut, Adon Olam, in its Ashkenazi variation in Hebrew with an English translation.Textthe Open Siddur ProjectAharon N. Varady (transcription)Aharon N. Varady (transcription)Maurice FarbridgeLouis GinzbergJacob Kohnhttps://opensiddur.org/copyright-policy/Aharon N. Varady (transcription)https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/Arvit l'ShabbatBaqashotMusaf l'Shabbatפיוטים piyyutimOpenerscosmological11th century C.E.49th century A.M.חתימות ḥatimot (concluding prayers)rhyming translationאדון עולם Adon OlamABBA rhyming scheme
I place my soul within his palm
Before I sleep as when I wake,
And though my body I forsake,
Rest in the Lord in fearless calm.
“Adon Olam” is a piyyut that became popular in the 15th century and is often attributed to Solomon ibn Gabirol (1021–1058) and less often to Sherira Gaon (900-1001), or his son, Hai ben Sherira Gaon (939-1038). The variation of the piyyut appearing here is the 10 line (5 stanza) version familiar to Ashkenazi congregations. (Sefaradi siddurim have 12 line (six stanza) variants, and there are some with 14 or 15 lines.) The translation appearing here is as found on pp. 22-23 of the Maḥzor l’Shalosh Regalim (“Festival Prayer Book,” 1927), compiled by the United Synagogue of America.
Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeniשְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)
Maurice Harry Farbridge (1893-1959) from Manchester, Lancashire, was a scholar, professor, and author. He studied at the University of Manchester (M.A., 1916), and was appointed a fellow there and assistant lecturer in oriental studies. He delivered a course of lectures at the Jewish Institute of Religion, New York, in 1924, and was at the same time acting librarian. In 1927, he was appointed the first professor at the University of lowa’s school of religion, where he taught Judaism from 1927 until 1929, when he was succeeded by Moses Jung. Thereafter he returned to England, where he continued his writing. Prof. Farbridge is the author of Studies in Hebrew and Semitic Symbolism (1923) and Judaism and the Modern Mind (1927); Life—a Symbol (1931); and Renewal of Judaism (1932). He edited the Festival Prayer Book for the United Synagogue of America (1927). Farbridge contributed an article on Semitic symbolism to James Hastings’ Encyclopaedia of Religion and Ethics (1922). He died in Brighton, Sussex, England.
Rabbi Louis Ginzberg (Hebrew: לוי גינצבורג, Levy Gintzburg) was a Talmudist and leading figure in the Conservative Movement of Judaism of the twentieth century. He was born on November 28, 1873, in Kaunas, Vilna Governorate (then called Kovno). Ginzberg was born into a religious family whose piety and erudition was well known. The family traced its lineage back to the revered talmudist, halachist, and kabbalist Gaon of Vilna. Ginzberg emulated the Vilna Gaon’s intermingling of ‘academic knowledge’ in Torah studies under the label ‘historical Judaism’. In his book Students, Scholars and Saints, Ginzberg quotes the Vilna Gaon instructing, “Do not regard the views of the Shulchan Aruch as binding if you think that they are not in agreement with those of the Talmud.” Ginzberg first arrived in America in 1899, unsure where he belonged or what he should pursue. Almost immediately, he accepted a position at Hebrew Union College and subsequently wrote articles for the Jewish Encyclopedia. In 1903, he began teaching at the Jewish Theological Seminary of America (JTS) in New York City, where he taught until his death. He died on November 11, 1953, in New York City. (via his article in wikipedia).
Jacob Kohn (1881–1968) was an U.S. Conservative rabbi, scholar, and educator. Kohn was born in Newark, New Jersey, and was ordained at the Jewish Theological Seminary (1907). He earned a doctor of Hebrew letters at the Seminary in 1917. After leading the Adath Jeshurun Congregation in Syracuse, New York (1908), Rabbi Kohn served Ansche Chesed Congregation in Manhattan, New York (1911–31). Located on the West Side, his congregation introduced decorum, mixed seating, and a choir. Many a student at the Jewish Theological Seminary would attend these services as part of their rabbinic experience, contrasting Kohn with Mordecai *Kaplan. Among those, whose career in the rabbinate Kohn guided, was Milton *Steinberg. In 1931 he moved to Los Angeles, which was then growing into a Jewish community of substance, to begin at the ripe age of 50 a long career as rabbi of Sinai Temple. Learned and scholarly, Kohn became associated with the newly founded *University of Judaism (1947), where he was dean of the graduate school and professor of theology until his death. He was president of the Alumni Association of the Jewish Theological Seminary, the precursor of the Rabbinical Assembly. He helped edit the Conservative Movement's Festival Prayer Book and was a member of the commission that prepared its Sabbath and Festival Prayerbook in 1946. Kohn wrote Modern Problems of Jewish Parents (1932), and later in his career he wrote Moral Life of Man – Its Philosophical Foundations (1956) and Evolution as Revelation (1963). Kohn also contributed many articles to philosophical journals and to periodicals dealing with Jewish life and thought. In addition to his scholarly interests, he was active in the affairs of the Jewish community, serving on the Overseas Committee of the Jewish Welfare Board in leadership positions during World War i, and in the Rabbinical Assembly, the Los Angeles Zionist District, and the Jewish Community Council and its affiliated organizations. He was a leading voice of Conservative Judaism in Los Angeles when the modern day Los Angeles Jewish community was being formed in the prewar and immediate postwar years. (via his entry in the Encyclopedia Judaica)
Comments, Corrections, and Queries