![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Contributor(s):
Shared on:
Categories:
Tags:
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Source (Hebrew) | Translation (English) |
|---|---|
אָנָא אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ אָֽנָא מִפָּנֶֽיךָ אֶבְרַח אֶבְרַח מִמְּךָ אֵלֶֽיךָ וּבְצֵל יָדְךָ אָגִיל אֶפְרַח |
How can I escape your essence? How shall I flee before your Presence?[1] cf. Psalms 139:7. When I flee, I move toward you; In the shadow of your hand, I rise up in delight. |
יָהּ כְּבוֹדְךָ עוֹלָם מָלֵא אַתָּה הָאֵל־עֽוֹשֵׂה־פֶּֽלֶא אִם לַָשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה שָׁם אֶמְצָא אוֹרְךָ יִזְרַח |
Yahh, your kavod fills the world You are the one who perform wonders. If I rise up to the heavens There I find your shining light. |
שַׁחַק לֹא יְכַלְכֶּלְךָ וְאֶֽרֶץ לֹא תְכִילֶֽךָ מִי יְמַלֵּל רֹב גָּדְלְךָ לוּ פִיו כַּיָּם בְּקוֹל יִצְרַח |
The heavens cannot contain you Nor the Earth hold your essence. Who can proclaim your mighty acts? Were one’s mouth as vast as the sea, No sound could capture your might. |
רְקִיעֵי רוּם הֵם כִּסְאֲךָ וְאֶֽרֶץ הֲדוֹם רַגְלֶֽךָ גָּדוֹל שִׁמְךָ וְהֵן לְךָ צָפוֹן דָּרוֹם מַֽעֲרַב מִזְרָח |
The highest firmament is your throne And the earth your footstool Yet your name is a vast array, All directions and every height. |
אֶסַּק שָׁמַֽיִם שָׁם אוֹרְךָ אַצִּיעָה שְׁאוֹל הִנֶּֽךָ אַֽחֲרִית יָם גַּם שָׁם יָדְךָ תִּקָּחֵֽנִי בְּלִי טֹרַח |
I ascend to the heavens; there is your light, I descend below and I am before you. Your hand is found beyond the farthest sea, You take me without trouble or plight. |
לָכֵן אֵין לִי מָנוֹס בִּלְתָּךְ וּבְחֶמְלָתָךְ אָבוֹא בֵיתָךְ וְאֶקַּח מָגֵן תּוֹרָתָךְ תּוֹרֵֽנִי דֶּֽרֶךְ וָאֹרַח |
I have no refuge but you. Through your compassion I enter Your house. Your teachings are my protection; Teach me to follow your path aright. |
“Ana Élékh Méruḥekha” is one of many by R’ Yisrael Najara, a paytan and mystic who lived in the 16th century in Tsəfaṭ and who served as rabbi of ‘Azzah (Gaza). The translation here is that of Rabbi Adam Zagoria-Moffet from his Siddur Masorti (Izzun Books 2019).
Source(s)
Notes
| 1 | cf. Psalms 139:7. |
|---|
“אָנָא אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ | Ana Élékh Méruḥekha, a piyyut by Yisrael Najara (ca. 16th c.)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Adam Zagoria-Moffet (translation)
Yisrael Najara
Stable Link:
https://opensiddur.org/?p=30681
Associated Image:
“Observable Universe Logarithmic Illustration” by Pablo Carlos Budassi, a CC BY-SA licensed logarithmic scale conception of the observable universe with the Solar System at the center, inner and outer planets, Kuiper belt, Oort cloud, Alpha Centauri, Perseus Arm, Milky Way galaxy, Andromeda galaxy, nearby galaxies, Cosmic Web, Cosmic microwave radiation and Big Bang’s invisible plasma on the edge.(This image is set to automatically show as the "featured image" in category lists and in shared links on social media.)
Terms of Use:
Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:
- Properly attribute the work to Adam Zagoria-Moffet (translation) and Yisrael Najara.
- Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
- Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=30681>.
- Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)
Note:
The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
Support this work:
The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17
Comments, Corrections, and Queries