Exact matches only
//  Main  //  Menu

 
☰︎ Menu | 🔍︎ Search  //  Main  //   🖖︎ Prayers & Praxes   //   🌞︎ Prayers for the weekday, Shabbat, and season   //   Everyday   //   Daytime   //   Birkhot haShaḥar   //   מודה אני | Modeh Ani by Moshe ibn Makhir (interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi)

מודה אני | Modeh Ani by Moshe ibn Makhir (interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi)

https://opensiddur.org/?p=29385 מודה אני | Modeh Ani by Moshe ibn Makhir (interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi) 2020-01-21 04:13:57 Modeh Ani, in Hebrew with English translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi. Text the Open Siddur Project Aharon N. Varady (transcription) Aharon N. Varady (transcription) Zalman Schachter-Shalomi Mosheh ben Yehudah ibn Makhir https://opensiddur.org/copyright-policy/ Aharon N. Varady (transcription) https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Birkhot haShaḥar 21st century C.E. 58th century A.M. 16th century C.E. 54th century A.M. English vernacular prayer מודה אני Modeh Ani רשות reshut Sunrise Wakefulness Gratitude Alive
TABLE HELP

Source (Hebrew)Translation (English)
מוֹדָה|מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ
מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּם
שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי
נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה
רַבָּה
אֱמוּנָתֶךָ‏׃
Thank You, Living God
And Master,
For giving me
Another day of awareness.
I thank You
For this sacred trust.

Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included this interpretive translation of “Modeh Ani” in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with a transcription of the vocalized text of the prayer. –Aharon N. Varady

Modeh Ani first appeared as an addendum in Seder ha-Yom by Rav Moshe Ibn Machir of Tsfat, published in 1599.

Source

Loading

 

Loading

 


 

 

Comments, Corrections, and Queries