Search
Exact matches only
//  Main  //  Menu

 
☰︎ Menu | 🔍︎ Search  //  Main  //   🖖︎ Prayers & Praxes   //   🌞︎ Prayers for the weekday, Shabbat, and season   //   Everyday   //   Daytime   //   Daily Hallel

תהלים ק״נ | Psalms 150, translated by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

https://opensiddur.org/?p=20989 תהלים ק״נ | Psalms 150, translated by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi 2018-08-03 09:47:53 Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Psalm_150">Psalms 150</a> in his <em><a href="https://opensiddur.org/siddurim/ha-ari/neo-hasidut/reb-zalmans-open-siddur-tehillat-hashem/">Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi</a></em> (2009). Text the Open Siddur Project Zalman Schachter-Shalomi Zalman Schachter-Shalomi Unknown Author(s) the Masoretic Text https://opensiddur.org/copyright-policy/ Zalman Schachter-Shalomi https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Cacophany Tehilim Book 5 (Psalms 107–150) Psukei D'zimrah/Zemirot Daily Hallel interpretive translation Psalms 150 devotional interpretation פסוקי דזמרה pesuqei dezimrah הללו־יה hallelu-yah music making Daily Hallel
Source (Hebrew) Translation (English)
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ
הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃
הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו
הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃
הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר
הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃
הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל
הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃
Hallelu-Yah! Attune to God in holiness:
be in awe of God who is mighty in the heavens.
mark God for His potent acts:
praise God for Her generosity.
Salute God with trumpet sound:
hail God with the strings and harp.
Worship God with drum and dance:
Intone to God with organ and flute.
הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע
הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ
הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Make rhythm to God with crashing cymbals:
praise God with cymbals that ring out.
Let all who breathe chant Yah.
Hallelu-Yah.

Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of Psalms 150 in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his English translation side-by-side with the Hebrew verses comprising Psalms 150. I have replaced some anglicizations and removed capitalization for divine pronouns. –Aharon N. Varady

Source(s)

Loading

 PDF (or Print)

 
 
 

 

Comments, Corrections, and Queries