You are here:   🖖︎ Prayers & Praxes   —⟶   🌞︎ Prayers for the Sun, Weekdays, Shabbat, and Season   —⟶   Everyday   —⟶   Daytime   —⟶   ◆ Psuqei d'Zimrah/Zemirot   —⟶   Barukh shèAmar   —⟶   בָּרוּךְ שֶׁאָמַר | Barukh shèAmar, interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

בָּרוּךְ שֶׁאָמַר | Barukh shèAmar, interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

Source (Hebrew)Translation (English)
בָּרוּךְ
שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעוֹלָם:
Blessed One,
You talked the Worlds
Into being.
בָּרוּךְ הוּא,
What a Blessing, You!
בָּרוּךְ
אוֹמֵר
וְעוֹשֶׂה,
Blessed One,
Your Word
Makes for becoming.
What a blessing, Your Name.
בָּרוּךְ
גּוֹזֵר וּמְקַיֵּם,
Blessed One,
You decree and sustain.
בָּרוּךְ
עוֹשֶׂה בְרֵאשִׁית,
Blessed One,
All beginnings are Yours!
בָּרוּךְ
מְרַחֵם
עַל הָאָרֶץ,
Blessed One,
Your Compassion
Enwombs the Earth.
בָּרוּךְ
מְרַחֵם
עַל הַבְּרִיּוֹת,
Blessed One,
Your Caring is kind
To all creatures.
בָּרוּךְ
מְשַׁלֵּם
שָׂכָר טוֹב
לִירֵאָיו,
Blessed One,
You are generous
In rewarding those
Who respect Your Creation.
בָּרוּךְ
חַי לָעַד
וְקַיָּם לָנֶצַח,
Blessed One,
Ever Alive,
Ever confirming existence.
בָּרוּךְ
פּוֹדֶה
וּמַצִּיל,
Blessed One,
You make us free,
You rescue us!
בָּרוּךְ שְׁמוֹ.
When we hear Your Name
We offer blessing.
בָּרוּךְ אַתָּה
יְיָ אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
הָאֵל,
אָב הָרַחֲמָן,
הַמְהֻלָּל בְּפֶה עַמּוֹ,
מְשֻׁבָּח וּמְפֹאָר בִּלְשׁוֹן חֲסִידָיו וַעֲבָדָיו,
וּבְשִׁירֵי דָוִד עַבְדֶּךָ.
נְהַלֶּלְךָ יְיָ אֱלהֵינוּ בִּשְׁבָחוֹת וּבִזְמִירוֹת.
וּנְגַדֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ,
וְנַמְלִיכְךָ וְנַזְכִּיר שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ אֱלהֵינוּ,
יָחִיד, חֵי הָעוֹלָמִים מֶלֶךְ.
מְשֻׁבָּח וּמְפֹאָר עֲדֵי עַד שְׁמוֹ הַגָּדוֹל:
 
 
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ,
מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת:
Amen
 
Barukh attah Yah
Melekh m’hullal batishbaḥot.

This English translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l of “Barukh Sh’amar,” was first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). In Reb Zalman’s translation, the preface to the blessing “melekh m’hullal batishbakhot” is omitted. Linear associations of this translation was made according to the nusaḥ ha-ARI z”l by Aharon Varady.

Source(s)

Loading
Enter fullscreen Exit fullscreen

 

Loading
Enter fullscreen Exit fullscreen

 


Read a comment / Leave a comment (moderated)

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

 

 


the Open Siddur Project  //  Main Menu

 

Categories Index: