https://opensiddur.org/?p=31341 מַה־טֹּבוּ | Mah Tovu, a paraliturgical reflection by Rabbi Shoshana Meira Friedman 2020-05-06 15:59:05 A paraliturgical reflection of the prayer for entering sacred communal spaces, Mah Tovu, for a shame resilience practice. Text the Open Siddur Project Rabbi Shoshana Meira Friedman Rabbi Shoshana Meira Friedman https://opensiddur.org/copyright-policy/ Rabbi Shoshana Meira Friedman https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Entering Sacred Spaces English vernacular prayer shame resilience paraliturgical mah tovu מה טבו mah tovu 21st century C.E. 58th century A.M.
|Source (Hebrew)||Paraliturgical Reflection (English)|
מַה־טֹּבֽוּ אֹהָלֶֽיךָ יַעֲקֹב,
מִשְׁכְּנֹתֶֽיךָ, יִשְׂרָאֵל׃ (במדבר כד:ה)
וַֽאֲנִי, בְּרֹב חַסְדְּךָ, אָבֹא בֵיתֶֽךָ,
אֶשְׁתַּֽחֲוֶה אֶל־הֵיכַל קָדְשְׁךָ, בְּיִרְאָתֶֽךָ׃ (תהלים ה:ח)
יְהֹוָה, אָהַבְתִּי מְעוֹן בֵּיתֶֽךָ, וּמְקוֹם, מִשְׁכַּן
כְּבוֹדֶֽךָ׃ (תהלים כו:ח)
How good is this place I am right now.
Even though I wrestle with its goodness, I affirm it nonetheless. cf. Numbers 24:5.
I enter this place with abundant loving-kindness.
I bow in the holy space, in awe. cf. Psalms 5:8.
Holy One, I love Your home, where You so intimately dwell.
No matter who I am, or how I am feeling, I trust I am welcomed here. cf. Psalms 26:8.
וַֽאֲנִי אֶשְׁתַּחֲוֶה וְאֶכְרָֽעָה,
עֹשִׂי׃ (תהלים צה:ו)
וַֽאֲנִי תְפִילָתִי־לְךָ ׀ יְהֹוָה עֵת רָצוֹן.
יִשְׁעֶֽךָ׃ (תהלים סט:יד)
I bow, I bend, I kneel to honor my own nature
As an Earthling, a formed being, yet made of Spirit.
Let my presence here be my prayer,
It is an offering to You.
I offer my ego to Your great Presence cf. Psalms 95:6.
And in this moment, You receive me with ease.
God, in your abundant loving-kindness
Help me feel You present with me in the all, the A-Z truth of existence.
This is what saves me from myself. cf. Psalms 69:14.
Rabbi Shoshana Meira’s paraliturgical interpretation of Mah Tovu, the prayer for entering sacred communal spaces, was first published in her Siddur v’lo Nevosh (2014). Linear correspondence between the Hebrew source and the English by Aharon Varady.
“מַה־טֹּבוּ | Mah Tovu, a paraliturgical reflection by Rabbi Shoshana Meira Friedman” is shared by the living contributor(s) with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Comments, Corrections, and Queries