☞   //   Prayers & Praxes   //   🌞︎ Prayers for the weekday, Shabbat, and season   //   Everyday   //   Ḳaddish

קדיש יתום | Mourner’s Ḳaddish: A Creative Translation, by Rabbi David Zaslow

Source (Aramaic) Translation (English)

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)‏
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,
 
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן
וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב.
וְאִמְרוּ אָמֵן׃
Highest and Holiest is the incredible Name of God’s Unity. Amen.
The Unity of body, heart, mind, and soul that exists in our world
and which is continually created and made available by Divine will.
May the awareness of God’s unity quickly become apparent
in our lifetime, and in our days,
and in the lifetime of all those who struggle with Reality.
and let us say, Amen.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא
מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
May God’s great Name of INTERDEPENDENCE
be blessed forever: in all ways, in all days.

יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאֵר,
וְיִתְרוֹמֵם, וְיִתְנַשּׂא,
וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל,
שְׁמֵהּ דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
Blessed, praised, glorified,
exalted, uplifted,
adorned, held high, and hailed
is the Name of the Holy One, Blessed Be.

לְעֵלָּא
מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא,
תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא,
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא,
וְאִמְרוּ אָמֵן׃
The Holy One, the Only One, God, our God Who is at the same time
beyond all blessings, songs,
prayers, and comforting words
which we can possibly speak in this dimension.
And let us say, Amen.

יְהֵא שְׁלָמָה רַבָּא מִן שְׁמַיָּא
וְחַיִּים טוֹבִים
וְעַל כָּל יִשְֹרָאֵל,
וְאִמְרוּ אָמֵן׃
May there be an incredible sense of wholeness,
completion, peace, and life for us
and for all those who wrestle with Reality.
And let us say, Amen.

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ
וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְעַל כָּל יוֺשְׁבֵי תֵבֶל
וְאִמְרוּ אָמֵן׃
May the One who sends this wholeness from the highest, deepest places —
may the One send peace to me, to us,
to Israel, to the whole world, and to the planet.
And let us say Amen.

Rabbi David Zaslow’s translation of the Mourner’s Ḳaddish was first published in the siddur he compiled and edited, Ivdu et Hashem b’Simḥah (1997, 2003). It was shared by the author in a comment to Reb Zalman’s translation of the Mourner’s Ḳaddish, here.

Source(s)

Siddur Ivdu et Hashem b’Simhah (Zaslow 1997, 2003) p.225

Siddur Ivdu et Hashem b’Simhah (Zaslow 1997, 2003) p.224

 

 PDF (or Print)

 
 
 

 

Comments, Corrections, and Queries