☞   //   Prayers & Praxes   //   🌞︎ Prayers for the weekday, Shabbat, and season   //   Everyday   //   Ḳaddish

קדיש יתום | Mourner’s Ḳaddish for a Minyan of Ten People (including Jews and non-Jews), by Rabbi David Seidenberg (neohasid.org)


As some folks may recall, I worked on a “secular” ḳaddish after my mother died so that I could say ḳaddish under circumstances where I could gather ten people but not ten Jews. I continued to work on this ḳaddish and have been sharing it with people in my home community, and people seem to really love it and get a lot out of it. So I thought I would share it with you all now (even though most will probably only see it after Rosh Hashanah), because you may find it useful in two ways:

1) As a kind of prayer for Creation in the spirit of the Rosh Hashanah liturgy that hopes for the time when “all creatures become united in one band” to serve God.

2) As an alternative ḳaddish to do at any point in the service where people might get benefit from something that they can read in English. As such this is not a replacement for kaddish but it might work as one of several ḳaddishes that get said in a service.

Contribute a translation Adapted Source (English)


May the Name that fills all names
be blessed and strengthened in this created world.

May the Breath of Life that fills all breaths fill us with Life,
and may it guide and rule our actions and visions,
in our lives and in our time,
now in this world,
and in every moment to come.

And let us say: Amen.

[Everyone:] Amen.

May that great Name be blessed within us
and in all worlds,
for all time.


May Holiness stream forth from its Source,
full of blessing and beauty.

May the Name that weaves all Life
be blessed and praised,
made beautiful and resplendent,
lifted up and exalted,
to the highest and most majestic… ([Everyone:] Blessed be!)
…beyond all the praises and blessings
and songs and prayers
that can ever be said in the whole world.

And let us say: ([Everyone:] Amen.)


May the Life and Love
within us and between us
be strengthened.

May the Breath
that fills all breaths
fill the Cosmos with Peace,
and may Peace and Life flow to us,
to our community,
to all peoples,
and to all beings in this world.

And let us say: ([Everyone:] Amen.)


The One who makes Peace
in the furthest reaches of Creation
will bring Peace to us
and to all living beings.

And let us say: ([Everyone:] Amen.)

This mourners kaddish was first published by Rabbi David Seidenberg on the Chasidus without Borders google group as “Kaddish for a Human Minyan” on 9 September 2018.

 PDF (or Print)



Comments, Corrections, and Queries