קדיש יתום | Mourner’s Ḳaddish, a translation by Everett Fox after Franz Rosenzweig

Contributor(s):

Everett Fox

Shared on:

3 August 2021 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Mourning, Ḳaddish

Tags:

קדיש יתום Mourner's Ḳaddish, prayers of orphans, 20th century C.E., Aramaic, 58th century A.M.

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Aramaic)	Translation (English)
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.	May it be magnified and may it be sanctified God’s great name,
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,	in the world whose creation God willed. May God’s kingdom be fulfilled
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכׇל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב. וְאִמְרוּ אָמֵן׃	in your life and in your days and in the life of the whole House of Israel, soon, and near in time, and say, Amen!
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא׃	May God’s great name be praised forever, and ever and ever!
יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאֵר, וְיִתְרוֹמֵם, וְיִתְנַשּׂא,	May it be praised and may it be blessed and may it be glorified and may it be upraised and may it be elevated,
וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל,	may it be honored and may it be exalted and may it be extolled,
שְׁמֵהּ דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.	the name of the Holy One – praised be God!
לְעֵלָּא מִן כׇּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן׃	beyond all words-of-praise, words-of-song, words-of-blessing, and words-of-comfort that are uttered in this world, and say, Amen!
יְהֵא שְׁלָמָה רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כׇּל יִשְֹרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן׃	May there be abundant peace from Heaven and life for us and for all Israel, and say, Amen!
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כׇּל יִשְׂרָאֵל וְעַל כׇּל יוֺשְׁבֵי תֵבֶל וְאִמְרוּ אָמֵן׃	Maker of peace in the abode-on-high, may God make peace for us and for all Israel, and for all who dwell on earth, and say, Amen!

This is Dr. Everett Fox’s English translation of the Mourner’s Ḳaddish, “in the spirit of Franz Rosenzweig.” This translation was previously published in Saying Kaddish: How to Comfort the Dying, Bury the Dead, and Mourn as a Jew by Anita Diamant (2007), p. 202-203. (Franz Rosenzweig did make several translations of Jewish liturgy including a German translation of the Kaddish d’Rabbanan, “Das Lernkaddisch,” which was published in 1921.) I have set Dr. Fox’s translation side-by-side with the Aramaic text of the Ḳaddish Yatōm. –Aharon Varady

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“קדיש יתום | Mourner’s Ḳaddish, a translation by Everett Fox after Franz Rosenzweig” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Everett Fox

Everett Fox is a scholar and translator of the Hebrew Bible. A graduate of Brandeis University, he is currently the Allen M. Glick Professor of Judaic and Biblical Studies and director of the program in Jewish Studies at Clark University. Fox is perhaps best known for his translation into English of the Torah. His translation is heavily influenced by the principles of Martin Buber and Franz Rosenzweig. Buber in 1962 completed their translation of the Hebrew Bible into German. Fox co-translated their Scripture and Translation into English with Lawrence Rosenwald of Wellesley College (Weissbort and Eysteinsson 562). The main guiding principle of Fox's work is that the aural aspects of the Hebrew text should be translated as closely as possible. Instances of Hebrew word play, puns, word repetition, alliteration, and other literary devices of sound are echoed in English and, as with Buber-Rosenzweig, the text is printed in linear, not paragraph, fashion.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Torah study, Hadera, Palestine" Original name: "חדרה בראשיתה - מורה ותלמידים צעירים לומדים תורה מתוך ספר אחד" (between 1901 and 1911, Public Domain)

קדיש דרבנן | Ḳaddish d’Rabanan (of Our Teachers), a translation by Everett Fox after Franz Rosenzweig

"Kaddish" adapted from the cover art for Allen Ginsberg's "Kaddish for Naomi Ginsberg (1894-1956)"

קדיש יתום | Mourner’s Ḳaddish, interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

קדיש יתום | Mourner’s Ḳaddish: A Creative Translation, by Rabbi David Zaslow

קדיש יתום | Mourner’s Ḳaddish, an interpretive rhyming translation by Alan Wagman

קדיש יתום | Mourner’s Ḳaddish for a Minyan of Ten People (including Jews and non-Jews), by Rabbi David Seidenberg (neohasid.org)

קדיש יתום בלי מנין או אם לבד (אשכנז)‏ | Abbreviated, Personal Mourner’s Ḳaddish for when Praying Alone or Without a Minyan (Nusaḥ Ashkenaz), by Isaac Gantwerk Mayer

קדיש יתום בזמן מלחמה | Mourner’s Ḳaddish in Times of War and Violence, by Arthur Waskow

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=38408

Associated Image:

“Kaddish” adapted from the cover art for Allen Ginsberg’s “Kaddish for Naomi Ginsberg (1894-1956)”

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Everett Fox.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=38408>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17