Night Prayer, by Marcus Heinrich Bresslau (1852)

Contributor(s):

Aharon N. Varady (transcription) and Marcus Heinrich Bresslau

Shared on:

י״ט בסיון ה׳תש״פ (2020-06-11) under the Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication

Categories:

Bedtime Shema

Tags:

19th century C.E., night, תחינות teḥinot, 57th century A.M., Jewish Women's Prayers, English vernacular prayer

Contribute a translation

Source (English)

Gone are now the quiet hours of evening; vanished again is a day in the stream of time; and the sombre night again falls on the earth, enveloping all things in dark shadows. Consciousness of Thy benevolence and paternal love is now renewed in every reflecting mind. With the loving hand of a father hast thou all-kind Creator conducted me throughout this day, in which I have participated of Thy goodness, although I might in many ways have desecrated the sanctuary Thou hast planted within me, and which dignifies mankind. Forgiving and pardoning art Thou, O God, to Thy devoted servants, a forgiving and indulgent father wilt Thou be to me also at all times. Yea, O heavenly Parent, I trust in Thy mercy and grace, in the hope that Thou wilt endow me with energy to improve my walk in life, and courage to resist the allurements of sin. O, may the evening of every day bear testimony that I have not failed to profit by Thy manifold bounties as seed for eternity, so that I may lay my head on my pillow in tranquility and confidence, and awake again to renewed joy in Thy blessing.

To Thy hand, “O Keeper of Israel who neither sleepeth nor slumbereth,” do I commit my spirit; mayest Thou strengthen it anew, so that it may always act according to Thy will, and be received by Thee with grace when its mortal covering shall be summoned to eternal sleep. Amen.

Source(s)

Notes[+]

Notes
1	cf. Psalms 121:4.

“Night Prayer, by Marcus Heinrich Bresslau (1852)” is shared by the contributors with a Creative Commons Public Domain Dedication 1.0 Universal license.

Aharon N. Varady (transcription)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project, which he founded and directs. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin, Ministarot Nakeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. Besides his transcription work, Varady occasionally translates prayers and contributes his own original work. (Varady also serves as editor and administrator of the Open Siddur Project website, opensiddur.org, and is an outspoken advocate for open-source in Judaism more of which can be read about in this interview in the Atlantic Magazine.)

Marcus Heinrich Bresslau

Marcus Heinrich (also Mordecai Ḥayyim/Hyman/Heyman) Bresslau (ca. 1808-15 May 1864) was a Hebraist and newspaper editor. Born in Hamburg, he settled in England when young. For some time from 1834 he was Baal Ḳoreh (reader) at the Western Synagogue. He then taught Hebrew at the Westminster Jews’ Free School and went on to tutor privately. A maskil, he became involved with M. J. Raphall’s Hebrew Review and Magazine of Rabbinical Literature (1834-6). In October 1844 he was appointed editor of the relaunched Jewish Chronicle by proprietor Joseph Mitchell. Prickly and quarrelsome, he resigned in July 1848 but returned in around September. He remained until about October 1850. After Mitchell’s death in June 1854 he became proprietor (his middle name appearing as Heyman) and edited it until February 1855 when new proprietor Abraham Benisch succeeded him. Bresslau, who tried vainly to revive the Hebrew Review, wrote Hebrew poetry, produced a Hebrew grammar and a Hebrew dictionary, and translated various Hebrew manuscripts in the Bodleian Library. Bresslau compiled (we think) the first compilation of teḥinot in English for women. (Much of this information via Bresslau's entry in The Palgrave Dictionary of Anglo-Jewish History)

Stable Link:

https://opensiddur.org/?p=32060

Associated Image:

Detail of Marcus Heinrich Bresslau’s Night Prayer.

(This image is set to automatically show as the "featured image" in category lists and in shared links on social media.)

Please reciprocate for any adaptation or redistribution of this work by (1) properly attributing the work to Aharon N. Varady (transcription) and Marcus Heinrich Bresslau, (2) clearly indicating the date you accessed the resource and whether any changes have been made (and if so, please be in touch with us and leave a comment below so that we might note your adaptation or improvement), (3) providing a link back to this source, and (4) specifying the Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication under which this work was shared.

Support this work:

The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libré Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established."–Psalms 90:17