Exact matches only
//  Main  //  Menu

☰︎ Menu | 🔍︎ Search  //  Main  //   🖖︎ Prayers & Praxes   //   🌞︎ Prayers for the weekday, Shabbat, and season   //   Everyday   //   Nighttime   //   Birkat Ga'al Yisrael for Ma'ariv/Arvit

בִּרְכָּת גָּאַל יִשְׂרָאֵל | Emet v’Emunah, interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

https://opensiddur.org/?p=29411 בִּרְכָּת גָּאַל יִשְׂרָאֵל | Emet v'Emunah, interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi 2020-01-21 06:31:49 The first of two blessings following the shema in the evening, rendered by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi in his English "praying translation." Text the Open Siddur Project Aharon N. Varady (transcription) Aharon N. Varady (transcription) Zalman Schachter-Shalomi https://opensiddur.org/copyright-policy/ Aharon N. Varady (transcription) https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Birkat Ga'al Yisrael for Ma'ariv/Arvit redemption blessings following the shema אמת ואמונה Emet v'Emunah ברכת גאל ישראל birkat ga'al yisrael
Source (Hebrew)Translation (English)

It is true, and we believe it…
That You are our redeemer.
I am awed when I recall the miracles,
And the help you gave me.
You kept my spirit alive.
You kept me from stumbling.
In the past,
You helped our people.
We all accepted You,
As our leader,
And vowed to follow Your lead.
With Moshe, Miriam, And all Israel,
We sang to You…
Mi Kamokha ba’elim Y-ah
Mi Kamocha ne’dar bakodesh
Nora’ t’hillot ‘Osseh fele’

And we continue
To celebrate You,
As Redeemer of Israel.

You, Yah,
Who saved our ancestors,
May You
Soon bring redemption
To us also.
Barukh attah Yah
Ga’al Yisrael.

[Blessed are you, YHVH,
redeemer of Yisrael.]

Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of Emet v’Emunah, the first blessing following the recitation of the Shema in the evening in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his English translation side-by-side with the Hebrew phrases comprising the prayer. –Aharon N. Varady






Comments, Corrections, and Queries