כוונה להפרשת חלה לשבת | Kavvanah for the separation of ḥalah before Shabbat, by Rabbi Oded Mazor

Contributor(s):

Shared on:

ט׳ בתמוז ה׳תש״פ (2020-06-30) under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Erev Shabbat

Tags:

פיוטים piyyutim, 21st century C.E., 58th century A.M., כוונות kavvanot, חלה challah ḥallah, Needing Translation (into English), Israel Movement for Reform and Progressive Judaism

☞ Need to adjust a column of text to the right or left? Click on the header row and drag the column where you want. Here's an animated GIF showing the process.

☞ Need to copy a column or column(s) of text? We recommend the CopyTables extension.

Table options

Source (Hebrew)	Contribute a translation
עֵת בָּאָה שַׁבָּת אֶל בֵּיתֵנוּ, עֵת עוֹרְכִים אָנוּ אֶת הַשֻּׁלְחָן, נַעֲלֶה הַתְּפִלָּה מִלִּבֵּנוּ, כִּתְרוּמַת הַבָּצֵק הַמּוּכָן.
שֶׁנֵּדַע לְהַפְרִישׁ מִזְּמַנֵּנוּ, מִן הַיְּכֹלֶת וּמִן הַנְּכָסִים, שֶׁנֵּדַע לְפָרֵשׁ מִלּוֹתֵינוּ, גְּלוּיִים וְלֹא מְכֻסִּים.
שֶׁמֶּחֱווֹת הַזּוּלַת יִתְפָּרְשׁוּ כָּאן לְכַף זְכוּת וּבְעַיִן טוֹבָה, וְיִפְרֹשׁ מֵעָלֵינוּ כָּל צַעַר, כָּל מַכְאוֹב וְכָל דְּאָבָה.
שֶׁנִּפְרֹשׁ מִיָּמִים שֶׁחָלְפוּ כְּבָר, נַשְׁאִירֵם מֵאָחוֹר בְּחִיּוּךְ, וְנִפְרֹשׂ בְּשִׂמְחָה עַל בֵּיתֵנוּ, יוֹם שַׁבָּת מְנַחֵם וּבָרוּךְ.
אֵת סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ פְּרֹשׂ עָלֵינוּ, רַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם, לְהַנִּיחַ בְּרָכָה אֶל בֵּיתֵנוּ, לְפָרֵשׁ מִלִּבֵּנוּ חֲלוֹם.

“Kavvanah for the separation of ḥalah before Shabbat” by Rabbi Oded Mazor appears in תפילת האדם, סידור רפורמי ישראלי (2020), the Israeli Reform Movement siddur edited by Rabbi Alona Lisitsa (Ph.D.) and Rabbi Dr. Dalia Marx.

Source(s)

Tefilat ha-Adam (Israeli Reform Movement, 2020)

kavvanah for the separation of hallah (Oded Mazor, Tefilat ha-Adam 2020)

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“כוונה להפרשת חלה לשבת | Kavvanah for the separation of ḥalah before Shabbat, by Rabbi Oded Mazor” is shared by the living contributor(s) with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Oded Mazor

Rabbi Oded Mazor, born and raised in Israel, received his Bachelors and Masters degrees in Jewish Philosophy in the Hebrew University, Jerusalem, and rabbinic ordination from the Israeli program of HUC-JIR. Oded co-edited the Israeli Reform Three Regalim (Pilgrim Holy Days) prayer book, HaSimcha Sh'Balev, and is part of the editorial committee of Tfilat HaAdam. After nearly a decade as rabbi and educator in the Leo Baeck Education Center, Haifa, and living in the renewed Kibbutz Ḥannaton, Oded and the family are back in Jerusalem, where he serves as the rabbi of Ḳehilat Ḳol HaNeshama.

Stable Link:

https://opensiddur.org/?p=32696

Associated Image:

kavvanah for the separation of hallah (Oded Mazor, Tefilat ha-Adam 2020)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in category lists and in shared links on social media.)

Please reciprocate for any adaptation or redistribution of this work by (1) properly attributing the work to Oded Mazor, (2) clearly indicating the date you accessed the resource and whether any changes have been made (and if so, please be in touch with us and leave a comment below so that we might note your adaptation or improvement), (3) providing a link back to this source, and (4) specifying the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license under which this work was shared.

Support this work:

The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libré Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established."–Psalms 90:17