Search
Exact matches only
//  Main  //  Menu

 
☰︎ Menu | 🔍︎ Search  //  Main  //   🖖︎ Prayers & Praxes   //   🌞︎ Prayers for the weekday, Shabbat, and season   //   Shabbat   //   Motsei Shabbat

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל | Hamavdil Bein Ḳodesh l’Ḥol (abridged), a piyyut attributed to Yitsḥak ben Yehudah Ibn Ghayyāth HaLevi (ca. 11th c.)

https://opensiddur.org/?p=37893 הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל | Hamavdil Bein Ḳodesh l'Ḥol (abridged), a piyyut attributed to Yitsḥak ben Yehudah Ibn Ghayyāth HaLevi (ca. 11th c.) 2021-06-30 07:48:13 The short form of the piyyut for motsei shabbat, with English translation. Text the Open Siddur Project Akiva Sanders (translation) Akiva Sanders (translation) Yitsḥak ben Yehudah Ibn Ghayyāth HaLevi https://opensiddur.org/copyright-policy/ Akiva Sanders (translation) https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Motsei Shabbat זמירות zemirot acrostic Angelic Protection 11th century C.E. 49th century A.M. Acrostic signature הבדלות havdalot המבדיל בין קדש לחל Hamavdil Bein Ḳodesh l'Ḥol
Source (Hebrew and Ladino) Translation (English)
הַמַּבְדִּיל
בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל
חַטֹאתֵינוּ הוּא יִמְחוֹל
זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ
יַרְבֶּה כַּחוֹל
וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה.
The one who distinguishes
holy from mundane
Will forgive our sins
Will make our children and our wealth
as numerous as sand
and as the stars at night
יוֹם פָּנָה כְּצֵל תֹּמֶר
אֶקְרָא לָאֵל עָלַי גּוֹמֵר
יוֹם אֲשֶׁר אָמַר שׁוֹמֵר
אָתָא בֹּקֶר וְגַם לָיְלָה.
Day turns away to the shadow of a pillar
I will call to EL as the day ends
On which They said
to rest from the morning to the night.
A la derecha Mihael
I a la izkierda Gavriel
I sovre su kavesa Shehinat El
Kada dia i kada noche
On the right is Michael,
On the left is Gabriel
Above my head is the presence of God
Every day and every night

Source(s)

Loading

 


 

 PDF (or Print)

 
 
 

 

Comments, Corrections, and Queries