![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Contributor(s):
Shared on:
Categories:
Tags:☞ Need to adjust a column of text to the right or left? Click on the header row and drag the column where you want. Here's an animated GIF showing the process.
☞ Need to copy a column or column(s) of text? We recommend the CopyTables extension.
| Source (Hebrew) | Translation (English) |
|---|---|
חֲבִיבִי יָהּ חֲבִיבִי הָאֵל הַמֶּלֶך אַב הָרַחֲמָן יִשְׁלַח מְשִׁיחוֹ הַנֶּאֱמָן |
My dear, my dear Lord The God, the King, Merciful Father Will send his true anointed |
אַב הָרַחֲמָן שְׁמַע קוֹלֵינוּ שְׁלַח בֶּן דָּוִד וְיִגְאֲלֵנוּ נָשוּב לְצִיּוֹן עִיר קָדְשֵׁינוּ וְנִשְׁלוֹט בָהּ בְיָד רָמָה |
Merciful Father, hear our voices Send the descendant of David to save us We will return to Tsiyon, our holy city And we will rule it proudly |
שָׁמָּה נִתְאַסֵּף בְּעִיר הַבִּירָה וּמֵחָדָשׁ יִשָּׁמַע קוֹל שִׁירָה וְאָז נַדְלִיק אֶת הַמְּנוֹרָה בְּבֵית שׁוֹכֵן מְעוֹנָה |
We will gather in the capital city And the voice of singing will be heard anew Then we will light the menorah In the house where God’s presence rests |
רְאֵה בָּעֳנִי יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ וְהָשִׁיבֵם נָא לִגְבוּלָךָ וְאָז יֵרָאֶה כָּל זְכוּרֶךָ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה |
O, see the hardship of your people Yisra’el And return them please to your borders Then all will appear before you Three times a year, as you commanded. |
Recordings
Source(s)
“חֲבִיבִי יָהּ חֲבִיבִי | Ḥavivi Yah Ḥavivi, by Asher Mizrahi (ca. early 20th c.)” is shared by the living contributor(s) with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Stable Link:
https://opensiddur.org/?p=37907
Associated Image:
The Old City of Jerusalem (credit: Ray in Manila, license: CC BY)(This image is set to automatically show as the "featured image" in category lists and in shared links on social media.)
Terms of Use:
Please reciprocate for any adaptation or redistribution of this work by (1) properly attributing the work to Honi Sanders (translation) and Asher Mizrahi, (2) clearly indicating the date you accessed the resource and whether any changes have been made (and if so, please be in touch with us and leave a comment below so that we might note your adaptation or improvement), (3) providing the stable link to this resource, and (4) specifying the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license under which this work was shared.
Note:
The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
Support this work:
The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libré Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.
ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established."–Psalms 90:17
Comments, Corrections, and Queries