Exact matches only
//  Main  //  Menu

 
☰︎ Menu | 🔍︎ Search  //  Main  //   🖖︎ Prayers & Praxes   //   🌞︎ Prayers for the weekday, Shabbat, and season   //   Shabbat   //   Se'udah haShlishit

חֲבִיבִי יָהּ חֲבִיבִי | Ḥavivi Yah Ḥavivi, by Asher Mizrahi (ca. early 20th c.)

https://opensiddur.org/?p=37907 חֲבִיבִי יָהּ חֲבִיבִי | Ḥavivi Yah Ḥavivi, by Asher Mizrahi (ca. early 20th c.) 2021-06-30 09:44:11 The popular table song calling for the redemption of the Messianic age in Tsiyon. Text the Open Siddur Project Honi Sanders (translation) Honi Sanders (translation) Asher Mizrahi https://opensiddur.org/copyright-policy/ Honi Sanders (translation) https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Se'udat Yom Shabbat Se'udah haShlishit 20th century C.E. משיח Moshiaḥ זמירות zemirot פיוטים piyyutim 57th century A.M. ציון Tsiyon
Source (Hebrew) Translation (English)
חֲבִיבִי יָהּ חֲבִיבִי
הָאֵל הַמֶּלֶך אַב הָרַחֲמָן
יִשְׁלַח מְשִׁיחוֹ הַנֶּאֱמָן
My dear, my dear Lord
The God, the King, Merciful Father
Will send his true anointed
אַב הָרַחֲמָן שְׁמַע קוֹלֵינוּ
שְׁלַח בֶּן דָּוִד וְיִגְאֲלֵנוּ
נָשוּב לְצִיּוֹן עִיר קָדְשֵׁינוּ
וְנִשְׁלוֹט בָהּ בְיָד רָמָה
Merciful Father, hear our voices
Send the descendant of David to save us
We will return to Tsiyon, our holy city
And we will rule it proudly
שָׁמָּה נִתְאַסֵּף בְּעִיר הַבִּירָה
וּמֵחָדָשׁ יִשָּׁמַע קוֹל שִׁירָה
וְאָז נַדְלִיק אֶת הַמְּנוֹרָה
בְּבֵית שׁוֹכֵן מְעוֹנָה
We will gather in the capital city
And the voice of singing will be heard anew
Then we will light the menorah
In the house where God’s presence rests
רְאֵה בָּעֳנִי יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ
וְהָשִׁיבֵם נָא לִגְבוּלָךָ
וְאָז יֵרָאֶה כָּל זְכוּרֶךָ
שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה
O, see the hardship of your people Yisra’el
And return them please to your borders
Then all will appear before you
Three times a year, as you commanded.

Recordings

Source(s)

Loading

 


 

 

 

Comments, Corrections, and Queries