אָשִׁיר לָאֵל אֲשֶׁר שָׁבַת | Ashir la-El Asher Shavat, a piyyut by Rabbi Mosheh ha-Levi (ca. 19th c.)

Contributor(s): Honi Sanders (translation) and Mosheh ha-Levi

Shared on: 16 June 2021 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories: Se'udat Leil Shabbat, Se'udat Yom Shabbat

Tags: 19th century C.E., 57th century A.M., Needing Source Images, זמירות zemirot

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Translation (English)
אָשִׁיר לָאֵל אֲשֶׁר שָׁבַת מִמְּלַאכְתּוֹ בְּיוֹם שַׁבָּת נְתָנוֹ לְעַם כְּבָבַת עַיִן תָּמִיד יִנְצְרֶנְהוּ	I will sing to El who rested from all work on the day of Shabbat And gave it to a nation who Will always be guarded like the pupil of the eye
מְכֻבָּד הוּא מִכָּל יָמִים כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים יָנוּחַ בּוֹ לֵב עֲגוּמִים שַׂמֵּחַ יְשַׂמְּחֶנְהוּ	More honored than any other day Because on it the Rock of Ages rested The heart of the morose will rest on it And will surely be gladdened
שַׁבַּת קֹדֶשׁ יוֹם מְנוּחָה בּוֹ נָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה עַם אֵל בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה שַׁבָּת עֹנֶג יִקְרָאוּהוּ	The holy Shabbat is a day of rest On it suffering and sighing will flee The nation of El in relaxation and security Will call Shabbat “enjoyment”
הָאֵל אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ שַׁבַּת קָדְשׁוֹ הִנְחִילָנוּ מִן הָעַמִּים הִבְדִּילָנוּ לִהְיוֹת לָנוּ לֵאלֹהִים הוּא	El who has chosen us Granted us His holy Shabbat And separated us from the nations To be our God
הַלְוִיִּם רִנָּה יִפְצְחוּ לִכְבוֹד שַׁבָּת כִּי בוֹ נָחוּ כָּל יִשְׂרָאֵל בּוֹ יִשְׂמָחוּ שִׂמְחַת עוֹלָם עַל רֹאשָׁם הוּא	The Levites sing with joy In honor of Shabbat because they rest on it All of Yisra’el will be happy on it An everlasting happiness it crowns their heads
חָזָק יִשְׁלַח מְשִׁיחֵנוּ וְיָשִׁיב אֶת שְׁבִיתֵנוּ וְאָז נִשְׁבּוֹת שַׁבָּתֵּנוּ עוֹלָם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת הוּא	The Strong One will send our Mashiaḥ And will bring back our captives Then we will celebrate every Shabbat In a world that is always Shabbat

“Ashir la-El Asher Shavat” was composed by Moshe haLevi (c.1827-1910), chief rabbi of the Ottoman Empire in the late 19th and early 20th century. The English translation here by Honi Sanders was published in the birkon for his wedding, Siman l’Vanim (Dimus Parrhesia Press 2019). –Aharon Varady

Source(s)

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“אָשִׁיר לָאֵל אֲשֶׁר שָׁבַת | Ashir la-El Asher Shavat, a piyyut by Rabbi Mosheh ha-Levi (ca. 19th c.)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Honi Sanders (translation)

Honi Sanders is a neuroscience researcher in Massachusetts. His family birkon, Siman l'Vanim, was published by Dimus Parrhesia Press in 2019.

Mosheh ha-Levi

Mosheh ha-Levi (also, Mose Levi, c. 1827 - 21 July 1910) served for more than three decades, from 1872 to mid-1908, as acting chief rabbi (Ḥakham Bashi) of the Ottoman Empire. Born in Bursa around 1827, Levi was educated at the city’s rabbinic seminary. In 1872 Levi succeeded to the office of chief rabbi.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

An illustration of Seraḥ later titled (on postcards) "Shirat bat Tsiyon," originally published at the beginning of the chapter "Lieder des Lebens" (Songs of Life) in Lieder des Ghetto (1902) by Ephraim Moses Lilien

סֶֽרַח בַּת־אָשֵׁר | Seraḥ bat Asher, a Havdalah Song by Isaac Gantwerk Mayer

Factory For Wine Kegs, 1910
Factory for the construction of wooden kegs in Jaffa (Roni Manor via the PikiWiki - Israel free image collection project)

אֲשֶׁר בָּרָא יֵין עָסִיס | Asher Bara Yayin ‘Asis — a Poetic Extension of the Blessing over Wine for the Passover Seder (ca. 9th c.)

כִּי אֶשְׁמְרָה שַׁבָּת | Ki Eshmerah Shabbat, a piyyut by Avraham ibn Ezra (trans. Rabbi David Aaron de Sola, 1857)

כִּי אֶשְׁמְרָה שַׁבָּת | Ki Eshmera Shabbat, a piyyut by Avraham ibn Ezra (rhyming translation by Israel Abrahams, 1914)

Refa Tsiri (Tabbush Manuscript, pizmonim.org)

רְפָא צִירִי | Refa Tsiri, a piyyut for healing by Rabbi Refael Antebi Tabbush (ca. late 19th c.)

A Judenhat escutcheon (colorized by Aharon Varady)

בָּרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן | Barukh El Elyon, a piyyut by Barukh bar Shmuel of Mayence (ca. 12th c.)

The Old City of Jerusalem (credit: Ray in Manila, license: CC BY)

חֲבִיבִי יָהּ חֲבִיבִי | Ḥavivi Yah Ḥavivi, by Asher Mizrahi (ca. early 20th c.)

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=37641

Associated Image:

Autumn, Dawn, Lake (credit: pasaja1000)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in category pages and in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Honi Sanders (translation) and Mosheh ha-Levi.
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=37641>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17