Friday Eve, a poem by Rabbi Alter Abelson (1931)

Contributor(s):

Alter Abelson and Aharon N. Varady (editing/transcription)

Shared on:

25 January 2019 under the Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication

Categories:

Ḳabbalat Shabbat, Se'udat Leil Shabbat

Tags:

57th century A.M., Sabbath Queen, Queens, Kohenet, romanticism, 20th century C.E.

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Contribute a translation	Source (English)
	Friday Eve
	An enchantress is my mother, Lo, she lifts a wizard hand; And she is the queen of fairies, And our home is fairyland.
	Like an altar, glows the table— Bread and light and rosy wine; And from all, a golden fable Trails like glories from a shrine.
	Seven knights bedight with silver Lift their banners, brands of flame— Hailing Princess Sabbath’s advent With her retinue of fame,
	With her nurse Repose and Quiet, With her maidens Mirth and Health, With her Governess of Wisdom Guarding all the spirit’s wealth.
	And the Priestess is my mother, Hands uplifted by the light, All she blesses and transfigures Bringing daylight on the night.
	And ethereal snow and fire, Wine and milk of Paradise, Is her haloed countenance, A sheḳinah of smiles and sighs.
	All in Sabbath dress arrayed Shine like Solomon on his throne; And like harps in heaven played, Hymeneal hymns intone.

The poem “Friday Eve” can be found in Alter Abelson’s collection of poetry, Sambatyon and other Poems, vol. 1 (New York: Ariel Publications, 1931), p. 79.

Source(s)

Friday Eve by Rabbi Alter Abelson (1931)

. Creative Commons Public Domain Dedication . 1.0 . Universal .

“Friday Eve, a poem by Rabbi Alter Abelson (1931)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Public Domain Dedication 1.0 Universal license.

Alter Abelson

Scholar, poet, and translator Alter Abelson was born in Lithuania on July 17, 1880, and grew up in Manhattan, where he studied John Keats, John Milton, William Shakespeare, and Percy Shelley. In 1903 he received his Master of Hebrew Literature from the Jewish Theological Seminary and in 1920 received a law degree from the New Jersey Law School (now Rutgers). Abelson, who served as a rabbi in synagogues in New York, New Jersey, and Rhode Island, also served as a chaplain for the New York Board of Rabbis from 1947 to his retirement in 1960. Abelson authored four poetry collections, Helen and Shulamith (Whittier Books, 1959), Songs of Labor (Paebar Co. Publishers, 1947), Sonnets of Motherhood (1938), and Sambatyon and Other Poems (The Ariel Publications, 1931), and translated work by the Hebrew poets Judah Halevi and Chaim Nachman Bialik. He died in 1964.

Aharon N. Varady (editing/transcription)

Aharon Varady (M.A.J.Ed./JTSA Davidson) is a volunteer transcriber for the Open Siddur Project. If you find any mistakes in his transcriptions, please let him know. Shgiyot mi yavin; Ministarot naqeni שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין; מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי "Who can know all one's flaws? From hidden errors, correct me" (Psalms 19:13). If you'd like to directly support his work, please consider donating via his Patreon account. (Varady also translates prayers and contributes his own original work besides serving as the primary shammes of the Open Siddur Project and its website, opensiddur.org.)

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

"Outdoors Usa Canyon Stars Antelope Canyon Night" (credit: Panasonic DMC-Gh4, license: CC0)

Sambatyon, a poem for Shabbat by Rabbi Alter Abelson (1931)

The Phylacteries, a poem by Rabbi Alter Abelson (1931)

"What are they?" (credit: Jean and Fred, license: CC BY)

Wormicide, a poem by Rabbi Alter Abelson (1931)

Feldmesterins in S. Weissenberg, Neue Folge, (1906), pp. 39-45 (with gratitude to Annie Cohen and her writing on feldmesterins)

Feldmesten or Measuring the Graves, a poem by Alter Abelson (1913)

Méditation Pour Le Veille Du Sabbat | Meditation for the Eve of the Sabbath (Friday), by Rabbi Arnaud Aron & Jonas Ennery (1852)

Sabbath Eve Services and Hymns (Robert H. Segal and Sidney S. Guthman 1944) - title

📖 תְּפִלּוֹת וּזְמִרוֹת לִכְבוֹד שַׁבָּת | Sabbath Eve Services and Hymns, a Friday night prayerbook compiled and arranged by Rabbi Sidney Guthman and Robert Segal (1944)

shalom aleikhem in hausliche feier (franz rosenzweig 1921)

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם | Shalom Aleikhem, the piyyut for Friday evenings in German translation by Franz Rosenzweig (1921)

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=23490

Associated Image:

“Venus and Anchises” by William Blake Richmond (circa 1889)

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Alter Abelson and Aharon N. Varady (editing/transcription).
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=23490>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Zero (CC 0) Universal license a Public Domain dedication. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of volunteer contributors, or its institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-commercial, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17