Exact matches only
//  Main  //  Menu

 
☰︎ Menu | 🔍︎ Search  //  Main  //   🖖︎ Prayers & Praxes   //   🌞︎ Prayers for the weekday, Shabbat, and season   //   Shabbat   //   Se'udat Leil Shabbat

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם (שְׁלָמָא אֵילוֹכוּן)‏ | Shalom Aleikhem (Shlama Elokhun), Aramaic translation by Yaacov Maoz

https://opensiddur.org/?p=34137 שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם (שְׁלָמָא אֵילוֹכוּן)‏ | Shalom Aleikhem (Shlama Elokhun), Aramaic translation by Yaacov Maoz 2020-11-01 11:57:59 The popular piyyut for welcoming the Shabbat, in Hebrew with translations in Assyrian-Aramaic and English. Text the Open Siddur Project Aharon N. Varady (translation) Aharon N. Varady (translation) Yaacov Maoz Unknown Author(s) https://opensiddur.org/copyright-policy/ Aharon N. Varady (translation) https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Se'udat Leil Shabbat שלום עליכם shalom aleikhem Assyrian Neo-Aramaic (Suret) Angels פיוטים piyyutim prophylactic apotropaic prayers of protection Aramaic translation
Source (Hebrew) Translation (Assyrian-Aramaic) Translation (English)
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם
מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת
מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
שְׁלָמָא אֵילוֹכוּן
מַלַאֲכֵי דִ’שְׁמִישְׁתָא,
מַלַאֲכֵי דְ’אִלַאיָא.
מִן מַלְכָּא דְ’מַלְכֵּית כּוּלֵי מַלְכֵּי,
קַדִּישָׁא בְּרִיכָא לֵיהּ.
Peace be with you,
angels of the Sanctuary,
angels of Elyon,
majestic King of kings,
the blessed Holy One.
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם
מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם
מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
אַתִּיתוּן בִּשְׁלָמָא
מַלַאֲכֵי דְ’שְׁלָמָא,
מַלַאֲכֵי דְ’אִלַאיָא.
מִן מַלְכָּא דְ’מַלְכֵּית כּוּלֵי מַלְכֵּי,
קַדִּישָׁא בְּרִיכָא לֵיהּ.
Come in peace,
angels of peace,
angels of Elyon,
majestic King of kings,
the blessed Holy One.
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם
מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם
מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
בַּרְכוּנִי בִּשְׁלָמָא
מַלַאֲכֵי דְ’שְׁלָמָא,
מַלַאֲכֵי דְ’אִלַאיָא.
מִן מַלְכָּא דְ’מַלְכֵּית כּוּלֵי מַלְכֵּי,
קַדִּישָׁא בְּרִיכָא לֵיהּ.
Bless me with peace,
angels of peace,
angels of Elyon,
majestic King of kings,
the blessed Holy One.
צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם
מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם
מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
פְּלַטוֹכוֹן בִּשְׁלָמָא
מַלַאֲכֵי דְ’שְׁלָמָא,
מַלַאֲכֵי דְ’אִלַאיָא.
מִן מַלְכָּא דְ’מַלְכֵּית כּוּלֵי מַלְכֵּי,
קַדִּישָׁא בְּרִיכָא לֵיהּ.
Depart in peace,
angels of peace,
angels of Elyon,
majestic King of kings,
the blessed Holy One.

This Aramaic translation of Shalom Aleikhem was shared by the translator, Yaacov Maoz, via the Open Siddur Project facebook group with this link. English translation by Aharon Varady.

Recordings

 

 

Comments, Corrections, and Queries