אֵין כֵּאלֹהֵֽינוּ | A Polyglot Version of Ein kEloheinu

Contributor(s):

Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation) and Unknown Author(s)

Shared on:

14 February 2021 under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license

Categories:

Yom Meturgeman, Musaf l'Shabbat, Addenda

Tags:

Aramaic translation, אין כאלהינו Ein kEloheinu, polyglot, Ladino Translation, Yiddish translation, 100 blessings a day, Judeo-Arabic

Many versions of Ein kEloheinu have been compiled in different languages, most famously Flory Jagoda (zç”l)’s Judezmo variant “Non como muestro Dyo.” Here the editor has compiled traditional Yiddish and Ladino translations, as well as developed new Aramaic and Arabic translations for this piyyut. The post-piyyut verses used in both the Ashkenazi and Sephardic rites have been included. –Isaac Gantwerk Mayer

[If you’d like to commission a Jewish creative work, check out my website at igmjewishcreativeworks.com!]

TOGGLE COLUMNS (on/off):

ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!

COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.

TABLE HELP

Source (Hebrew)	Translation (Aramaic)	Translation (Judeo-Arabic)	Translation (Yiddish)	Translation (Ladino/Judezmo)	Translation (English)
אֵין כֵּאלֹהֵֽינוּ אֵין כַּאדוֹנֵֽינוּ אֵין כְּמַלְכֵּֽנוּ אֵין כְּמוֹשִׁיעֵֽנוּ	לֵית בַּר מִין אֱלָהָנָא לֵית בַּר מִין רִבּוֹנָנָא לֵית בַּר מִין מַלְכָּנָא לֵית בַּר מִין פְּרִיקָנָא	לֵיס ﭏֲלָהּ אִלָ֘א רַבַּ֘נָא לֵיְס ﭏֲלָהּ אִלַ֘א סַיִ֘דַּנָא לֵיְס ﭏֲלָהּ אִלַ֘א מַלִכַּנָא לֵיְס ﭏֲלָהּ אִלַ֘א גָׄאְיִתַׄנָא	עס איז קײן גאָט װי אונדזער גאָט עס איז קײן הער װי אונדזער הער עס איז קײן קעניג װי אונדזער קעניג עס איז קײן העלפער װי אונדזער העלפֿער	נון קומו מואיסטרו דיו נון קומו מואיסטרו סינייור נון קומו מואיסטרו ריי נון קומו מואיסטרו סאלבֿאדֿור	None is like our God! None is like our Master! None is like our Ruler! None is like our Rescuer!
מִי כֵאלֹהֵֽינוּ מִי כַאדוֹנֵֽינוּ מִי כְמַלְכֵּֽנוּ מִי כְמוֹשִׁיעֵֽנוּ	מְנָא אֱלָהָא הֵיךְ כֵּאלָהָנָא מְנָא רִבּוֹנָא הֵיךְ כְּרִבּוֹנָנָא מְנָא מַלְכָּא הֵיךְ כְּמַלְכָּנָא מְנָא פְּרִיקָא הֵיךְ כִפְרִיקָנָא	מַן מַתַׄל רַבַּ֘נָא מַן מַתַׄל סַיִ֘דַּנָא מַן מַתַׄל מַלִכַּנָא מַן מַתַׄל גָׄאְיִתַׄנָא	װער איז אַ גאָט װי אונדזער גאָט װער איז אַ הער װי אונדזער הער װער איז אַ קעניג װי אונדזער קעניג װער איז אַ העלפער װי אונדזער העלפֿער	קיין קומו מואיסטרו דיו קיין קומו מואיסטרו סינייור קיין קומו מואיסטרו ריי קיין קומו מואיסטרוסאלבֿאדֿור	Who is like our God? Who is like our Master? Who is like our Ruler? Who is like our Rescuer?
נוֹדֶה לֵאלֹהֵֽינוּ נוֹדֶה לַאדוֹנֵֽינוּ נוֹדֶה לְמַלְכֵּֽנוּ נוֹדֶה לְמוֹשִׁיעֵֽנוּ	נוֹדֵי קֳדָם אֱלָהָנָא נוֹדֵי קֳדָם רִבּוֹנָנָא נוֹדֵי קֳדָם מַלְכָּנָא נוֹדֵי קֳדָם פְּרִיקָנָא	נַשְׁכֻּר רַבַּ֘נָא נַשְׁכֻּר סַיִ֘דַּנָא נַשְׁכֻּר מַלִכַּנָא נַשְׁכֻּר גָׄאְיִתַׄנָא	לאָמיר דענקען אונדזער גאָט לאָמיר דענקען אונדזער הער לאָמיר דענקען אונדזער קעניג לאָמיר דענקען אונדזער העלפֿער	לוארימוס אה מואיסטרו דיו לוארימוס אה מואיסטרו סינייור לוארימוס אה מואיסטרו ריי לוארימוס אה מואיסטרו סאלבֿאדֿור	Let us thank our God! Let us thank our Master! Let us thank our Ruler! Let us thank our Rescuer!
בָּרוּךְ אֱלֹהֵֽינוּ בָּרוּךְ אֲדוֹנֵֽינוּ בָּרוּךְ מַלְכֵּֽנוּ בָּרוּךְ מוֹשִׁיעֵֽנוּ	בְּרִיךְ אֱלָהָנָא בְּרִיךְ רִבּוֹנָנָא בְּרִיךְ מַלְכָּנָא בְּרִיךְ פְּרִיקָנָא	מֻבָּארַךּ רַבַּ֘נָא מֻבָּארַךּ סַיִ֘דַּנָא מֻבָּארַךּ מַלִכַּנָא מֻבָּארַךּ גָׄאְיִתַׄנָא	זאָל געבענטשט זײַן אונדזער גאָט זאָל געבענטשט זײַן אונדזער הער זאָל געבענטשט זײַן אונדזער קעניג זאָל געבענטשט זײַן אונדזער העלפֿער	בינדיגֿו מואיסטרו דיו בינדיגֿו מואיסטרו סינייור בינדיגֿו מואיסטרו ריי בינדיגֿו מואיסטרו סאלבֿאדֿור	Blessed be our God! Blessed be our Master! Blessed be our Ruler! Blessed be our Rescuer!
אַתָּה הוּא אֱלֹהֵֽינוּ אַתָּה הוּא אֲדוֹנֵֽינוּ אַתָּה הוּא מַלְכֵּֽנוּ אַתָּה הוּא מוֹשִׁיעֵֽנוּ	אָנְתְּ הוּא אֱלָהָנָא אָנְתְּ הוּא רִבּוֹנָנָא אָנְתְּ הוּא מַלְכָּנָא אָנְתְּ הוּא פְּרִיקָנָא	אַנְתַּ הוּאַ רַבַּ֘נָא אַנְתַּ הוּאַ סַיִ֘דַּנָא אַנְתַּ הוּאַ מַלִכַּנָא אַנְתַּ הוּאַ גָׄאְיִתַׄנָא	װאָרום דו ביסט אונדזער גאָט װאָרום דו ביסט אונדזער הער װאָרום דו ביסט אונדזער קעניג װאָרוםדו ביסט אונדזער העלפֿער	טו סוס מואיסטרו דיו טו סוס מואיסטרו סינייור טו סוס מואיסטרו ריי טו סוס מואיסטרו סאלבֿאדֿור	You are our God! You are our Master! You are our Ruler! You are our Rescuer!
פסוק חתימה במנהג אשכנזי					Concluding verse in the Ashkenazi rite.
אַתָּה הוּא שֶׁהִקְטִֽירוּ אֲבוֹתֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ אֶת־קְטֹֽרֶת הַסַּמִּים	אָנְתְּ הוּא דְּאַסִיקוּ אֲבָהֳתַנָא קֳדָמָךְ יַת־קְטֹרֶת בּוּסְמַיָּא	אַנְתַּ הוּאַ אַלַ֘דִֿי אִיָ֘אךָּ אַחְרַקוּא אַגְּדָּאדֻּנָא אַלְבֻּכׄוּר קֻדָּ֘אמַךָּ	װאָרום דו ביסט װעם האָבן אונדזער אבותֿ פֿאַר דיר דאָס װײרױך גערײכט	טו סוס קיין דילאנטי די טי קימאבֿאן מואיסטרוס פאדריס איל סאאומירייו	You are the one to whom our ancestors burned incense.
פסוק חתימה במנהג ספרדי					Concluding verse in the Sepharadi rite.
אַתָּה תוֹשִׁיעֵנוּ! אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃ (תהלים קב:יד)	אָנְתְּ הוּא תִפְרְקִינָנָא אַנְתְּ תְּקוּם תְּרַחֵם צִיוֹן אֲרוּם עִדָן לְמֵחוּס עֲלָהּ אֲרוּם אֲתָא זִמְנָא	אַנְתַּ תַּגׄוּתָׄאנָא אַנְתַּ תַּקוּם תַּרְחַם צִיּוֹן פַאִנַ֘ה וַקְתּ תַּרוּפַהָא פִיהָ וַקַדּ בַּלַגׄ ﭏֲמוֹעִדּ	דו װעסט אונדז ראַטעװען! דו װעסט אױפֿשטײן און זיך דערבאַרימען אױף צִיון װאָרום עס איז צײַט זי צו לײַטזעליקן װאָרום געקומען איז די שָעה.	טו מוס סאלבֿאראס! טו טי אליבֿאנטאדאס אי טי אפייאדֿאראס די ציון פורקי בֿינו לה אורה די אפייאדֿארטי די אילייה פורקי איל פלאזו בֿינו.	You will rescue us! You will arise and have mercy on Zion For it is time to grace it For the season has come! (Psalms 102:14)

The mantra-like piyyut “Ein kEloheinu,” a praise of God’s attributes and uniqueness featuring incremental repetition, is found in siddurim as far back as the siddur of Rav Amram, and may date back to the Hekhalot literature. In the variations found in the Siddur Rav Amram and in genizah fragments, the order of the stanzas differs from how it is currently read today. –ANV

Source(s)

en kelohenu in Seder Rav Amram (JTS MS 4074) f.13v

. Creative Commons Attribution-ShareAlike . 4.0 . International .

“אֵין כֵּאלֹהֵֽינוּ | A Polyglot Version of Ein kEloheinu” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.

Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut)

From a family of musicians, Isaac Gantwerk Mayer believes that creative art is one of the most powerful ways to get in touch with the divine. He composes music and poetry in Hebrew and English. (He also translates and authors his own original works.) Isaac runs a Jewish music transcription service, which will transcribe and set any Jewish music in any language, recorded or written. Contact his service on Facebook or via his music blog.

Isaac Gantwerk Mayer (translation)

From a family of musicians, Isaac Gantwerk Mayer believes that creative art is one of the most powerful ways to get in touch with the divine. He composes music and poetry in Hebrew and English. (He also authors his own original works and transcribes Hebrew and Aramaic text, adding niqqud and t'amim as needed.) Isaac runs a Jewish music transcription service, which will transcribe and set any Jewish music in any language, recorded or written. Contact his service on Facebook or via his music blog.

Unknown Author(s)

Sometimes the best we can do in attributing a historical work is to indicate the period and place it was written, the first prayer book it may have been printed in, or the archival collection in which the manuscript was found. We invite the public to help to attribute all works to their original composers. If you know something not mentioned in the commentary offered, please leave a comment or contact us.

Pocket Pinterest Reddit 𝕏 Facebook Telegram WhatsApp SMS Email

Works of related interest:

Italian Landscape with Umbrella Pines (Hendrik Voogd 1807) in the collection of the Rijksmuseum

אֵין כֵּאלֹהֵֽינוּ | Non È Come lo Ded Nostro (נוֹן אֵי קוֹמְי לוֹדֵּיד נוֹשְׁטְרוֹ) — a Renaissance Judeo-Italian translation of Ein Keloheinu (1483)

📖 תהילים או לוס סאלמוס; טריסלאד’אד’וס דיל לשון הקדש אין לה לינגואה ספרדית | Psalms in Ladino (Estampado por Ǧ. Griffit, ca. 1852/3)

Manuscript KC18- Book of blessings and piyyutim for shabbat, 9 leaves (in the Magness Collection of Jewish Art and Life)

אֵין אַדִּיר כַּיְיָ (מִפִּי אֵל)‏ | Ayn Adir kAdonai | לָא קָאדִּר סַוָא אַלְלָה (There is none like Allah), minhag Cairo variation with a Judeo-Arabic translation

prev next

Comments, Corrections, and QueriesCancel reply

Stable Link: https://opensiddur.org/?p=35560

Associated Image:

(This image is set to automatically show as the "featured image" in shared links on social media.)

Source Data: XML | JSON

Re-formatted: HTML | ODT

Terms of Use: Be a mentsch (a conscientious, considerate person) and adhere to the following guidelines:

Properly attribute the work to Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation) and Unknown Author(s).
Clearly indicate the date you accessed the work and in what ways, if any, you modified it. (If you have adapted the work, let us know so that the contributor might consider endorsing your revision.)
Provide the stable link to this resource: <https://opensiddur.org/?p=35560>.
Indicate that the original work was shared under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 International copyleft license. (To redistribute or remix this work in any format, modified or unmodified, you must refer to the terms of the license under which the work is shared.)

Additional Notes:

The views expressed in this work represent the views of their creator(s) and do not necessarily represent the views of the Open Siddur Project's developers, its diverse community of contributors, patrons, or institutional partners.
We strongly advise against printing sacred texts and art containing divine names as these copies must be regarded with reverence, complicating their casual treatment and disposal.
If you must dispose of a printed sacred text (one containing Divine Names), please locate the closest genizah (often established by a synagogue) and contact its custodians for further instructions. We also recommend using Morah Yehudis Fishman's Prayer for Adding a Work to the Genizah.

Support this work: The Open Siddur Project is a volunteer-driven, non-profit, non-denominational, non-prescriptive, gratis & libre Open Access archive of contemplative praxes, liturgical readings, and Jewish prayer literature (historic and contemporary, familiar and obscure) composed in every era, region, and language Jews have ever prayed. Our goal is to provide a platform for sharing open-source resources, tools, and content for individuals and communities crafting their own prayerbook (siddur). Through this we hope to empower personal autonomy, preserve customs, and foster creativity in religious culture. If you like what you've found here, please help keep our project alive and online with your financial contribution.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו "May the pleasantness of אדֹני our elo’ah be upon us; may our handiwork be established for us — our handiwork, may it be established." –Psalms 90:17