![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Contributor(s):
Shared on:
Categories:
Tags:
TOGGLE COLUMNS (on/off):ADJUST COLUMN POSITIONS: select the column header cell and drag it where you want. show me!COPY INDIVIDUAL COLUMN(S): use CopyTables, a browser extension.
| Source (German) | Translation (English) |
|---|---|
Tal. |
Dew. |
Schon grünen neu die Felder, Vom Wintersbann befreit, Und ringsum Flur und Wälder Steh’n blütenüberschneit. Der milde Kuß der sonne Erweckt die grüne Au Zu junger Frühlingswonne, Belebt von frischem Tau. |
The fields are already green, Freed from winter’s spell, And all around the fields and woods Are covered with blossoms. The gentle kiss of the sun Awakens the green meadow To young springtime bliss, Enlivened by fresh dew. |
So seufzte einst in Ketten Dein Volk im sklavenland. Da kamst Du es zu retten Und reichtest ihm die Hand. Und Juda, das erschienen, Ein Dornbusch, dürr und rauh, Begann voll sust zu grünen, Erquickt von Deinem Tau. |
So sighed in chains, once, Your people on land enslaved. Then you came to save them And you reached out your hand to them. And Judah, which appeared [as], A thorn bush, dry and rough, Became verdant with sustenance, refreshed by Your dew. |
Auf fernen Wüstenpfaden, In heißem sonnenbrand, Mühselig und beladen Durchzog Dein Volk das Land. Doch auf die müden Glieder, Wie Maiwind, lindernd, lau, Senkt kühlend sich hernieder Dein milder segenstau. |
On distant desert paths, Hot and sunburned, Weary and burdened Your people passed through the land. But to the weary limbs, Like a May wind, tepid and soothing, Cooling, descends Your gentle blessing dew. |
„Ein Tau“, sprachst Du voll Güte, „Will meinem Volk ich sein.“ Du pflegtest seine Blüte, Und seine Frucht war Dein. Du wolltest seine Liebe, Und daß es Dir vertrau, Und daß es fehllos bliebe Wie reiner Himmelstau. |
“A dew,” you spoke with kindness, “Will I be to my people.” You nurtured its blossom, And its fruit was yours. You wanted its love, And that it might trust you, And that it would remain without blemish Like pure heavenly dew. |
Und als dem Volk die Liebe Zu Dir, o Vater, schwand, Da ward der Himmel trübe, Des segens bar das Land. Es dorrte, was einst blühte, Was leuchtete, ward grau, Vergessend Deine Güte, Verloren wir den Tau. |
And when the love of the people To you, O Father, faded away, The sky became dim, The land without blessing. What once blossomed died, What once shone became gray, Forgetting your goodness, We lost the dew. |
Doch ob auch fehlbeladen Dein Volk versank in schuld, Die sülle Deiner Gnaden Hob es empor in Huld. Du ließest nicht verschmachten Dein Volk auf fremder Au, — Und Deine Winde brachten Ihm tröstend Deinen Tau. |
But whether also misplaced Your people sank in guilt, The fullness of your grace Lifted them up in grace. You would not let languish Your people in foreign lands, — And your winds brought Your dew to comfort them. |
Und eine neue Blüte, Sie schmückt den dürren stab, Dem Deine ew’ge Güte Ein frisches Leben gab. Und träumend sieht erstehen Der Geist den Wunderbau, Den sehnend wir erflehen, Verklärt von Deinem Tau. |
And a new flower, She adorns the dry staff, To which your eternal kindness Gave it fresh life. And a vision dreams arising The spirit of the wondrous building, Which we longingly implore, Transfigured by your dew. |
Und wie im Lenz die Blüte Aus dunkler Knospe bricht, So heb’, o Herr, in Güte Auch uns empor zum Licht! Und die in Nacht verborgen, Deckt Erde schwer und grau, Erweck’ zu ew’gem Morgen, O Herr, mit Deinem Tau! |
And as in spring the blossom Breaks from a dark bud, So lift, O Lord, in goodness Lift us up to the light! And those hidden in night, Covering earth heavy and gray, Awaken to everlasting morn, O Lord, with your dew! |
Herr, der Du die Winde wehen läßt Und den Tau herniedersendest, Schicke sie uns Zum segen und nicht zum Unheil, Zur Ernährung und nicht zum Mangel, Zum Leben und nicht zum Tode! |
Lord, you who make the winds blow And sends down the dew, Send them to us To bless and not to harm, For nourishment and not for want, For life and not for death! |
Amen! |
Amen! |
“Tal” by Lise Tarlau can be found in Rabbi Max Grunwald’s anthology of Jewish women’s prayer, Beruria: Gebet- und Andachtsbuch für jüdische Frauen und Mädchen (1907), pages 315-317.
The transcription of the German provided machine-readable text for machine translations by DeepL, which we then edited for accuracy and clarity. We welcome any/all corrections, improvements, and additional transcriptions and translations of this work’s contents. –Aharon Varady
Source(s)
“Tal, a prayer for dew in the onset of spring by Lise Tarlau (1907)” is shared through the Open Siddur Project with a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International copyleft license.
Aharon N. Varady (editing/transcription)
Aharon N. Varady (translation)
Comments, Corrections, and Queries